Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 Chodíš-li pravidelně do sálu království, časem také osobně poznáš lidi, kteří houževnatě lnou k životu, kteří podvečera svého života užívají k tomu, aby chválili svého velkého stvořitele a pomáhali jiným poznat jeho jméno a předsevzetí.
Danish[da]
19 Hvis du begynder at komme regelmæssigt i rigssalen vil du også med tiden blive personligt bekendt med nogle af dem der stædigt holder fast ved livet, som bruger deres livs aften til at prise deres store Skaber og hjælpe andre til at lære hans navn og hensigt at kende.
German[de]
19 Wenn du regelmäßig in den Königreichssaal gehst, wirst auch du mit der Zeit einige der Menschen persönlich kennenlernen, die ihren Lebensabend dazu benutzen, den großen Schöpfer zu preisen und anderen zu helfen, seinen Namen und seinen Vorsatz kennenzulernen.
Greek[el]
19 Αν πηγαίνετε τακτικά στην Αίθουσα Βασιλείας, με τον καιρό θα γνωρισθήτε και σεις προσωπικά με μερικούς απ’ εκείνους οι οποίοι κρατούνται στερεά από το νήμα της ζωής, ανθρώπους που χρησιμοποιούν τα τελευταία χρόνια της ζωής των για να αινούν τον μεγάλο Δημιουργό των και να βοηθούν τους άλλους να γνωρίσουν το όνομα και τον σκοπό του.
English[en]
19 If you will regularly go to the Kingdom Hall, in time you too will become personally acquainted with some of those who are tenaciously hanging on to the thread of life, persons who are using the twilight of their lifetime in praising their grand Creator and in helping others to know his name and purpose.
Spanish[es]
19 Si usted va con regularidad al Salón del Reino, con el tiempo usted también llegará a estar familiarizado personalmente con algunos de los que tenzamente penden del hilo de la vida, personas que están usando el crepúsculo de su vida en alabar a su magnífico Creador y en ayudar a otros a conocer Su nombre y propósito.
Finnish[fi]
19 Jos alat käydä säännöllisesti valtakunnansalissa, niin sinäkin tulet ajan mittaan henkilökohtaisesti tutustumaan joihinkuihin niistä, jotka pitävät lujasti kiinni elämästä, ihmisiin, jotka käyttävät elämänsä ehtoon suuren Luojansa ylistämiseen ja toisten auttamiseen hänen nimensä ja tarkoituksensa tuntemukseen.
French[fr]
19 Si vous venez régulièrement à la Salle du Royaume, vous ferez bientôt connaissance, vous aussi, avec ceux qui s’accrochent à la vie avec ténacité et qui consacrent la fin de leurs jours à louer leur grand Créateur et à aider d’autres personnes à connaître son nom et ses desseins.
Italian[it]
19 Se andrete regolarmente alla Sala del Regno, col tempo anche voi conoscerete di persona alcuni di quelli che si aggrappano tenacemente al filo della vita, che usano il crepuscolo della loro vita per lodare il loro grande Creatore e aiutare altri a conoscere il suo nome e il suo proposito.
Japanese[ja]
19 王国会館での集まりに定期的に出席するなら,やがてあなたも,命の糸すじにしっかりつかまり,自分の生涯のたそがれ時を,偉大な創造者を賛美し,人々を助けて創造者の名と目的を知らせることのために用いているそうした人たちの幾人かをじかに知るようになるでしょう。
Korean[ko]
19 당신이 만일 정기적으로 왕국회관에 간다면 얼마 후 당신도 삶에 강인하게 집착하는 사람들, 인생의 황혼기를 위대하신 창조주를 찬양하고 그의 이름과 목적을 알도록 다른 사람들을 돕는 데 사용하는 사람들을 직접 사귀게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
19 Hvis du regelmessig går på møtene i Rikets sal, vil du med tiden bli kjent med noen av dem som bruker livets skumringstid til å prise sin store Skaper og hjelpe andre til å lære hans navn og hensikt å kjenne.
Dutch[nl]
19 Indien u geregeld naar de Koninkrijkszaal gaat, zult ook u na verloop van tijd persoonlijk bekend raken met enkelen van degenen die zich hardnekkig vastklemmen aan de levensdraad, mensen die de schemertijd van hun leven gebruiken om hun grootse Schepper te loven en anderen te helpen zijn naam en voornemen te leren kennen.
Polish[pl]
19 Jeżeli będziesz systematycznie chodzić na zebrania, to z czasem osobiście poznasz osoby mimo podeszłego wieku bardzo przywiązane do życia, które wiernie i wytrwale wychwalają swego wielkiego Stwórcę oraz pomagają drugim w zapoznawaniu się z Jego imieniem i zamierzeniem.
Portuguese[pt]
19 Se freqüentar regularmente o Salão do Reino, com o tempo também chegará a conhecer pessoalmente alguns dos que tenazmente se apegam ao fio da vida, os que usam o crepúsculo de sua vida para louvar o seu grandioso Criador e ajudar outros a conhecer o nome e o propósito dele.
Slovenian[sl]
19 Če hodiš redno v kraljevsko dvorano, boš sčasoma tudi ti osebno spoznal ljudi, ki uporabljajo svoj večer življenja za to, da slavijo velikega stvarnika in pomagajo drugim, spoznati njegovo ime in njegov namen.
Swedish[sv]
19 Om du regelbundet går till Rikets sal, kommer du också med tiden att bli personligen bekant med några av dem som ihärdigt hänger fast vid livets tråd — människor som använder skymningsåren i sitt liv till att lovprisa sin store Skapare och till att hjälpa andra att lära känna hans namn och uppsåt.