Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ver benede hulle waardigheid!
Amharic[am]
ይህ ከእነርሱ ክብር ምንኛ ዝቅ ያለ ነበር!
Arabic[ar]
كم يكون ذلك دون منزلتهم!
Bislama[bi]
Ol flas tija ya oli no save mekem samting ya!
Czech[cs]
To je opravdu pod jejich důstojnost!
German[de]
So etwas wäre für sie unter aller Würde.
Ewe[ee]
Ema nye nu ɖigbɔ le wo ŋkume ale gbegbe!
Greek[el]
Πόσο τρομερά υποτιμητικό το θεωρούν αυτό για την αξιοπρέπειά τους!
English[en]
How far beneath their dignity that is!
Spanish[es]
¡Les parece tan despreciable eso!
Finnish[fi]
Sellainen on täysin sopimatonta heidän arvolleen!
French[fr]
Eux- mêmes ne s’abaisseraient jamais à faire cela!
Gun[guw]
Lehe enẹ hẹn yẹyi yetọn whè do sọ!
Hindi[hi]
उनकी प्रतिष्ठा से कितना ही नीचा!
Hiligaynon[hil]
Ubos gid ina sa ila dignidad!
Croatian[hr]
Njima bi takvo što bilo ispod časti!
Haitian[ht]
Yo menm yo pa t ap janm rabese tèt yo pou yo fè yon bagay konsa!
Hungarian[hu]
Mennyire méltóságon alulinak tartják ezt!
Indonesian[id]
Betapa hal itu menjatuhkan martabat mereka!
Iloko[ilo]
Anian a panangipababa unay dayta iti dayawda!
Icelandic[is]
Sjálfir myndu þeir aldrei lúta svona lágt!
Italian[it]
Oh, essi non si abbasserebbero mai a tanto!
Kazakh[kk]
Олардың ойынша, Иса өзінің қадірін кетіріп тұр.
Korean[ko]
그 사람들을 얼마나 무시하는 말입니까!
Lingala[ln]
Bango moko bakomikitisa te mpo na kosala likambo yango!
Lao[lo]
ເຂົາ ຖື ວ່າ ການ ກະທໍາ ນັ້ນ ເສື່ອມ ເສຍ ສັກສີ ສໍ່າ ໃດ!
Lithuanian[lt]
Kaip tai žemintų jų orumą!
Latvian[lv]
Šādu rīcību viņi uzskata par necienīgu.
Macedonian[mk]
Колку само е тоа под нивното достоинство!
Malayalam[ml]
അത് അവരുടെ മാന്യതക്ക് എത്രയോ നിരക്കാത്തതാണ്!
Marathi[mr]
हे त्यांच्या प्रतिष्ठेला मुळीच मानवत नाही!
Nepali[ne]
यो तिनीहरूको प्रतिष्ठासँग कस्तो नसुहाउँदो कुरा हो!
Niuean[niu]
Ko e onoonoaga tokolalo lahi a ia ki a lautolu!
Dutch[nl]
Dit is ver beneden hun waardigheid!
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਨੀਚਾ!
Papiamento[pap]
Den nan dignidad nan tabata hopi mas halto cu esei!
Polish[pl]
Oni by się do czegoś takiego nie zniżyli!
Portuguese[pt]
Quão abaixo da dignidade deles está isso!
Rundi[rn]
Ewe kuntu basuzugurana!
Romanian[ro]
Iată un lucru cu mult sub demnitatea lor!
Russian[ru]
Как это, по их мнению, унизительно!
Slovak[sk]
To je naozaj pod ich dôstojnosť!
Slovenian[sl]
Njim je to pač daleč pod častjo!
Albanian[sq]
Sa do ta ulte kjo gjë dinjitetin e tyre!
Serbian[sr]
Koliko je to ispod njihovog dostojanstva!
Southern Sotho[st]
Seriti sa bona se ne se ka theoloa hakaakang haeba bona ba ne ba ka etsa joalo!
Swedish[sv]
Det skulle vara långt under deras värdighet att göra något sådant!
Swahili[sw]
Hilo ni jambo lisilostahiki fahari yao kama nini!
Tamil[ta]
அது அவர்களுடைய மதிப்புக்கு எவ்வளவு தாழ்வாக உள்ளது!
Telugu[te]
వారి హోదాకు అది ఎంతతక్కువో!
Thai[th]
เขา ถือ ว่า การ ทํา แบบ นั้น เป็น การ เสื่อม ศักดิ์ศรี สัก เพียง ไร!
Tagalog[tl]
Iyon ay alangang-alangan sa kanilang dangal!
Tswana[tn]
Abo seo e le selo se se nyatsegang jang ne mo go bone!
Tonga (Zambia)[toi]
Taalikomeneni masampu ayo kulimbabo!
Turkish[tr]
Onlar buna tenezzül dahi etmezlerdi!
Tatar[tt]
Алар фикеренчә, никадәр хурлыклы бу!
Ukrainian[uk]
Як же, на їхню думку, це принизливо!
Venda[ve]
Izwo vha zwi dzhiela fhasi vhukuma!
Wallisian[wls]
Ko nātou totonu ʼe mole nātou fakamālaloʼi anai ia nātou ʼo fai te meʼa ʼaia!
Xhosa[xh]
Hayi indlela okubathoba ngayo isidima oko!
Yoruba[yo]
Bawo ni iyẹn ṣe rẹlẹ̀ sí iyì wọn tó!
Yucateco[yua]
¡Lelaʼ jach táaj kʼaas u yilkoʼob kaʼach!
Chinese[zh]
他们认为这样行简直有损他们的尊严!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lokho bakubheka njengokuwukuzehlisa kanjani!