Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in die 11de eeu, nadat die kerk werklose soldate in die militia Christi, of Christenridders, georganiseer het, “is die verantwoordelikheid om regverdige oorloë te voer van die sekulêre magte van die Christendom af weggeneem en toe deur die kerk aangeneem deur middel van sy Christenridders” (The Oxford History of Christianity).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በ11ኛው መቶ ዘመን ቤተ ክርስቲያን ከውትድርና የተገለሉ ወታደሮችን ሚሊቲያ ክሪስቲ ወይም ታጣቂ ክርስቲያኖች አድርጋ ካደራጀች በኋላ “የጽድቅ ጦርነት የማካሄዱ ኃላፊነት ከሕዝበ ክርስትና የመንግሥት ባለሥልጣናት እጅ ተወስዶ ቤተ ክርስቲያን ከፍተኛ ማዕረግ ባላቸው ክርስቲያን ወታደሮች አማካኝነት እንድትቆጣጠረው ተደረገ።”
Arabic[ar]
مثلا، في القرن الـ ١١، بعد ان جندت الكنيسة محاربين عاطلين عن العمل في ميليشيا كريستي او «الفرسان المسيحيون»، «انتقلت مسؤولية القيام بحرب عادلة من يد السلطات العلمانية في العالم المسيحي الى يد الكنيسة بواسطة ‹الفرسان المسيحيون›».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kaidtong ika-11 siglo, kan an dai ginagamit na mga guerrero organisaron kan iglesia na magin militia Christi, o mga kabalyerong Kristiano, “an paninimbagan sa makatanosan na pakikiguerra hinale sa sekular na mga kapangyarihan nin Kakristianohan asin inasumir, imbes, kan iglesia paagi sa paggamit kan mga kabalyerong Kristiano kaiyan.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukulingana na The Oxford History of Christianity, mu mwanda wa myaka uwalenga 11, ilyo icalici lyateyenye abashilika bambokoya ukubasangusha militia Christi nelyo abashilika ba Bwina Kristu, “icalici lyalipokele amaka ya ku calo aya Kristendomu aya kulolekesha pa nkondo, no kulashikapo abashilika ba Bwina Kristu.”
Bulgarian[bg]
Например през 11–и век, след като църквата била организирала останалите без работа войници в милитиа Кристи, или Християнски рицари, „задължението да се води справедлива война било отнето от светските сили на т.нар. християнство и вместо това било поето от църквата чрез институцията на нейните Християнски рицари“.
Bislama[bi]
Eksampel, long ol yia 1000, jos i hivimap ol man blong faet we oli no gat wok, blong oli joen long militia Christi, no ol Kristin Hosman. “Wok blong lidim ol faet we oli tabu i aot long paoa blong gavman blong Krisendom mo i go long jos, tru long wok blong ol Kristin Hosman.”
Bangla[bn]
দৃষ্টান্তস্বরূপ, একাদশ শতাব্দীতে যাজকসম্প্রদায় বেকার সৈনিকদের নিয়ে মিলিসিয়া ক্রিস্টি বা খ্রীষ্টান বীরগণ নামে একটি সংঘ গড়ে তোলার পর “যাজকসম্প্রদায়, ধার্মিক যুদ্ধে নেতৃত্ব দেওয়ার দায়িত্ব খ্রীষ্টীয় জগতের রাষ্ট্রগুলির সরকারের কাছ থেকে নিজেদের হাতে তুলে নেয়। আর এই ধার্মিক যুদ্ধগুলির জন্য তারা খ্রীষ্টান বীরগণ নামক সংঘকে ব্যবহার করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa ika-11ng siglo, human nga naorganisar sa iglesya ang walay-trabahong mga manggugubat sa militia Christi, o Kristohanong mga kabalyero, “ang tulubagon sa paghimog makataronganong gubat gikuha gikan sa sekular nga mga gahom sa Kakristiyanohan ug gipangabaga, hinunoa, sa iglesya pinaagi sa ahensiya sa Kristohanong mga kabalyero niini.”
Czech[cs]
Například v jedenáctém století, potom co vojáky, kteří právě neměli co dělat, církev zorganizovala v militia Christi neboli v křesťanské rytířstvo, „odpovědnost za vedení spravedlivé války byla odňata světským mocem a převzala ji církev, a to prostřednictvím svých křesťanských rytířů“.
Danish[da]
I det 11. århundrede, for eksempel, efter at kirken havde organiseret ledige krigere og dannet militia Christi (de kristne riddere), blev „ansvaret for at føre retfærdig krig taget fra de verdslige magter i kristenheden og i stedet overtaget af kirken ved hjælp af dens kristne riddere“.
German[de]
Im elften Jahrhundert, nachdem die Kirche aus unbeschäftigten Kriegern „christliche“ Ritter gemacht und sie zur militia Christi organisiert hatte, wurde beispielsweise „die Verantwortung für die Führung des gerechten Krieges . . . den weltlichen Mächten entzogen und statt dessen von der Kirche und den christlichen Rittern übernommen“ (Geschichte des Christentums).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le ƒe alafa 11 lia me la, esi sɔlemeha la ƒo aʋawɔla siwo si dɔwɔɖui mele o nu ƒu de militia Christi, alo Kristotɔ aʋawɔlawo me la, “sɔlemeha la ŋutɔ boŋ xɔ aʋa dzɔdzɔe wɔwɔ la le xexemedziɖuɖu siwo nɔ Kristodukɔa me si tsɔ na eƒe Kristotɔ aʋawɔlawo.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ọyọhọ isua ikie 11, ke ufọkabasi ama eketịm mme an̄wana ekọn̄ oro mînyeneke utom ọdọn̄ ke militia Christi, m̀mê mbonekọn̄ Christian, “ẹma ẹbọ ukara ererimbot eke Christendom odudu ndin̄wana edinen ekọn̄ ẹyak ẹnọ ufọkabasi ebe ke isụn̄ mbonekọn̄ Christian esie.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, τον 11ο αιώνα, όταν η εκκλησία συγκρότησε ένα σώμα άεργων πολεμιστών το οποίο αποκαλούνταν μιλίτια Κρίστι, ή αλλιώς Χριστιανοί ιππότες, «η ευθύνη για τη διεξαγωγή του δίκαιου πολέμου αφαιρέθηκε από τις κοσμικές εξουσίες του Χριστιανικού κόσμου και, αντ’ αυτών, την ανέλαβε η εκκλησία μέσω των Χριστιανών ιπποτών της».
English[en]
For instance, in the 11th century, after the church had organized idle warriors into the militia Christi, or Christian knights, “the responsibility for the conduct of just war was removed from the secular powers of Christendom and assumed, instead, by the church through the agency of its Christian knights.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en el siglo XI, cuando la Iglesia organizó a guerreros inactivos en lo que se conoció como la militia Christi, o los caballeros cristianos, “la responsabilidad de llevar a cabo una guerra justa fue quitada de los poderes seglares de la cristiandad y asumida por la Iglesia a través de sus caballeros cristianos” (The Oxford History of Christianity).
Estonian[et]
11. sajandil näiteks kogus kirik tegevuseta sõdurid ühtekokku ja andis neile nime militia Christi ehk Kristuse rüütlid, millega ”vastutus õiglast sõda pidada võeti ristiusumaailma ilmalikelt võimudelt ära ning see läks Kristuse rüütlite ühenduse kaudu üle hoopis kirikule” (”The Oxford History of Christianity”).
Finnish[fi]
Esimerkiksi 1000-luvulla, sen jälkeen kun kirkko oli järjestänyt joutilaita sotilaita militia Christiksi eli Kristuksen sotilaiksi, ”vastuu vanhurskaan sodan käymisestä poistettiin kristikunnan maallisilta valloilta ja sen omaksui sen sijaan kirkko Kristuksen sotilaittensa välityksellä” (The Oxford History of Christianity).
French[fr]
Par exemple, au XIe siècle, quand l’Église eut organisé des soldats désœuvrés pour former la militia Christi, ou chevaliers de Christ, “ la responsabilité de mener la guerre juste fut enlevée aux puissances séculières de la chrétienté et endossée par l’Église par l’intermédiaire de ses chevaliers de Christ ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ afii ohai 11 lɛ mli, yɛ be mli ni eto tabilɔi ni bɛ nitsumɔ ko lɛ ahe gbɛjianɔ ewo militia Christi, loo Kristofoi tabilɔi lɛ amli sɛɛ lɛ, “ahe mɛi ni toɔ jalɛ ta he gbɛjianɔ lɛ he sɔ̃ lɛ kɛjɛ Kristendom hewalɛi ni yɔɔ lɛ adɛŋ ni yɛ no najiaŋ lɛ, akɛha sɔlemɔ lɛ fã ni yɔɔ Kristofoi tabilɔi lɛ ateŋ lɛ.”
Hebrew[he]
למשל, במאה ה־11, אחרי שארגנה הכנסייה לוחמים מחוסרי עבודה במסגרת ”האבירים הנוצרים” (militia Christi), ”ניטלה מן הרשויות החילוניות בעולם הנוצרי האחריות לניהול מלחמת צדק, והועברה לידי הכנסייה דרך מנגנון האבירים הנוצרים” (תולדות הנצרות בהוצאת אוקספורד [The Oxford History of Christianity]).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, ११वीं शताब्दी में, चर्च ने बेरोज़गार सैनिकों को लेकर मीलीटिया क्रिस्टी या मसीही योद्धाओं की फौज बनाईं “धार्मिक युद्धों की जिम्मेदारी मसीही जगत की सरकारों से चर्च ने अपने हाथों में ले ली। इन धार्मिक युद्धों के लिए उन्होंने मसीही योद्धाओं की फौजों का इस्तेमाल किया।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang ika-11 nga siglo, sa tapos maorganisar sang simbahan ang wala sing trabaho nga mga hangaway nga mangin militia Christi, ukon Cristianong mga kabalyero, “ang katungdanan sa pagpanguna sa matarong nga inaway ginkuha sa sekular nga kagamhanan sang Cristiandad kag sa baylo, gin-ako sang simbahan paagi sa ahensia sini nga Cristianong mga kabalyero.”
Croatian[hr]
Naprimjer, u 11. stoljeću, nakon što je crkva od besposlenih ratnika formirala militiu Christi, ili kršćanske vitezove, “odgovornost za vođenje pravednog rata skinuta je sa svjetovnih snaga kršćanskoga svijeta, a umjesto toga preuzela ju je crkva putem ustanove svojih kršćanskih vitezova” (The Oxford History of Christianity).
Hungarian[hu]
A XI. században például, miután az egyház a dologtalan harcosokból megszervezte a militia Christit, vagyis keresztény lovagokká tette őket, „lekerült a kereszténység világi hatóságainak a válláról az igazságos háborúk vezetésének a felelőssége, és helyettük az egyház vette át ezt a felelősséget keresztény lovagjainak a közreműködésével” (The Oxford History of Christianity).
Indonesian[id]
Misalnya, pada abad ke-11 setelah gereja mengorganisasi para pengangguran untuk menjadi prajurit dalam militia Christi, atau ksatria Kristen, ”tanggung jawab untuk melancarkan peperangan yang adil-benar dialihkan dari penguasa sekuler susunan Kristen kepada gereja melalui lembaga ksatria-ksatria Kristennya”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi maika-11 a siglo, kalpasan ti panangorganisar ti iglesia kadagiti di maus-usar a mannakigubat tapno maikameng iti militia Christi, wenno Kristiano a kabaliero, “ti responsabilidad a panangidaulo iti nalinteg a gubat ket naikkat manipud iti sekular a bileg ti Kakristianuan ken, imbes a kasta, imbaklay ti iglesia baeten ti ahensia dagiti Kristiano a kabalierona.”
Icelandic[is]
Nefnum dæmi: Á 11. öld stofnaði kirkjan militia Christi eða riddarasveit Krists handa iðjulausum hermönnum, og síðan „fluttist ábyrgðin á að heyja réttlátt stríð frá veraldlegum yfirvöldum í kristna heiminum til kirkjunnar vegna áhrifa riddarasveitar Krists.“
Italian[it]
Per esempio, nell’XI secolo, dopo che la chiesa aveva organizzato soldati inoperosi in una militia Christi, o cavalieri di Cristo, “la responsabilità di condurre la guerra giusta fu tolta alle potenze secolari della cristianità e assunta invece dalla chiesa con i suoi cavalieri di Cristo”.
Japanese[ja]
例えば11世紀に,教会は暇を持て余していた戦士たちで“ミリティア・クリスティ”,つまり「キリストの騎士」を編成しましたが,その時以降,「正義の戦争を行なう責任はキリスト教世界の俗権から取り除かれ,代わりに教会が『キリストの騎士』の働きを通してそれを行なうように」なりました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, XI საუკუნეში, მას შემდეგ, რაც ეკლესიამ უმუშევართაგან მებრძოლთა ჯგუფი ჩამოაყალიბა, „ქრისტიანი რაინდების“ სახელწოდებით, «სამართლიან ომს ხელმძღვანელობას უწევდა არა ქრისტიანული სამყაროს ქვეყნიური მთავრობები, არამედ რელიგია „ქრისტიანი რაინდების“ დახმარებით» (The Oxford History of Christianity).
Kongo[kg]
Mu mbandu, na mvu-nkama ya 11, dibundu vukisaka basoda yina vandaka na kisalu ve na kimvuka mosi zina na yo militia Christi, disongidila, basoda ya Kristu. Na nima, “kiyeka ya kutwadisa mvita ya lunungu, bo katulaka yo na maboko ya basoda ya Leta, bo pesaka yo na dibundu, mingimingi na maboko ya basoda yai ya Kristu.”
Korean[ko]
예를 들면, 11세기에 교회가 할 일이 없는 무사들을 모집하여 밀리티아 크리스티, 즉 그리스도인 기사들을 조직한 뒤로, “정의의 전쟁을 지휘하는 책임은 그리스도교국의 세속 권세로부터 떠나게 되었고, 그 대신, 교회의 대행자인 그리스도인 기사들을 통해 교회가 그 책임을 떠맡게 되었”습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ekeke ya 11, ntango lingomba esangisaki babundi nyonso oyo bazalaki na mosala te mpo na kosala limpinga oyo babéngaki ete militia Christi, to basoda ya Klisto, “na mikili ya boklisto, mokumba ya kotambwisa etumba ya sembo elongwaki na mabɔkɔ ya bakonzi ya politiki mpe epesamaki na lingomba na nzela ya basoda ya Klisto.”
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa lilimo za mwanda wa bu 11, keleke ha se i ngile batu ba ne ba si na za ku eza ni ku panga sikwata sa balwani sa militia Christi, kamba masole ba Sikreste, “buikalabelo bwa ku zamaisa ndwa ye lukile ne bu zwisizwe kwa babusi ba silifasi ba Krestendomu ni k’u ngiwa ki keleke ka ku itusisa masole ba Sikreste.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, XI amžiuje bažnyčiai organizavus dykinėjančius karius į militia Christi, arba Kristaus riterių, pulkus, „pareigą kovoti teisingą karą vietoj krikščionijos pasaulio valdžių prisiėmė bažnyčia, atstovaujama Kristaus riterių“ (The Oxford History of Christianity).
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 11, omu chachi yalongesele maswalale vakuhona milimo mangana vapwenga vamilitia Christi, chipwe maswalale vauKulishitu, “chilika chakulwanga jita kaneyi vavulukilenga ngwavo yachiyulo, vachifumishile kuli vaka-Kulishitendomu vaze vapwilenga navihela mufulumende, kaha chalumukile nakupwa jino hichilika chavaka-chachi kuhichila muli maswalale vauKulishitu.”
Latvian[lv]
Piemēram, 11. gadsimtā, kad baznīca nenodarbinātos bruņiniekus iecēla par militia Christi jeb Kristus kareivjiem, ”baznīca ar Kristus kareivju starpniecību uzņēmās atbildību par taisnajiem kariem, un par tiem vairs nebija atbildīgas kristīgās pasaules laicīgās valdības”.
Macedonian[mk]
На пример, во 11 век, откако црквата ги организирала безработните војници во милиција Христи, т. е. христијански витези, „одговорноста за водењето праведна војна била симната од световните сили на христијанскиот свет и, наместо нив, била преземена од страна на црквата преку посредство на нејзините христијански витези“ (The Oxford History of Christianity).
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ११ व्या शतकामध्ये चर्चने बेकार योद्ध्यांना मिलिट्या ख्रिस्टी किंवा ख्रिस्ती लढवय्यांमध्ये संघटित केल्यानंतर “धार्मिक युद्धाची जबाबदारी ख्रिस्ती धर्मजगताच्या राष्ट्रांवर न येता ती ख्रिस्ती लढवय्यांवर येऊन पडली.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ၁၁ ရာစုနှစ်တွင် ချာ့ခ်ျသည် အားလပ်နေသောစစ်သားများကို မီလစ်ရှာ ခရစ္စတီ သို့မဟုတ် ခရစ်ယာန်သူရဲကောင်းများအဖြစ်ဖွဲ့စည်းပြီးနောက် “တရားမျှတသောစစ်ဆင်နွှဲမှုကို ခရစ်ယာန်ဘောင်၏လောကအာဏာစက်များမှ ဖယ်ရှားလိုက်ပြီး ခရစ်ယာန်သူရဲကောင်းများအားဖြင့် ချာ့ခ်ျကလုံးဝတာဝန်ယူလိုက်လေ၏။”
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk forteller for eksempel at på 1000-tallet, etter at kirken hadde sørget for at ubeskjeftigede krigere ble organisert som militia Christi, eller kristne riddere, «ble ansvaret for å utkjempe rettferdig krig fratatt de verdslige maktene i kristenheten og i stedet overdratt til kirken ved dens kristne riddere».
Niuean[niu]
Ke tuga anei, he senetenari ke 11 aki, he mole e taute he lotu e tau tagata noa ke eke mo tau militia Christi, po ke tau kautau Kerisiano, “ko e matagahua he taute e felakutaki tututonu kua uta kehe mai he tau malolo fakalalolagi ha Kerisitenitome mo e kua liu uta ni he lotu he puhala he hana tau kautau Kerisiano.”
Dutch[nl]
In de elfde eeuw bijvoorbeeld, nadat de kerk werkloze krijgslieden tot de militia Christi, of christelijke ridders, had georganiseerd, „werd de verantwoordelijkheid voor het voeren van een rechtvaardige oorlog weggenomen bij de wereldlijke machten van de christenheid en in plaats daarvan aanvaard door de kerk, door bemiddeling van haar christelijke ridders” (The Oxford History of Christianity).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lekgolong la bo-11 la nywaga ka morago ga ge kereke e be e rulagantše bahlabani bao ba bego ba sa šome, e ba rulaganyeditše go militia Christi goba bahlabani ba Bakriste, “boikarabelo bja go laola ntwa ya toka bo ile bja tlošwa mebušong ya lefelong ya Bojakane gomme legatong la yona bja rwalwa ke kereke ka go diriša bahlabani ba yona ba Bakriste.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’zaka za zana la 11, pamene tchalitchi chinasonkhanitsa anthu wamba kupanga kagulu kotchedwa militia Christi, kapena kuti Ankhondo Achikristu, “udindo womenya nkhondo yachilungamo unachotsedwa m’manja mwa atsogoleri a boma a m’Dziko Lachikristu, ndipo m’malo mwake unatengedwa ndi tchalitchi mwakugwiritsa ntchito gulu lake la Ankhondo Achikristu.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, 11ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ, ਗਿਰਜੇ ਨੇ ਵਿਹਲੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮੀਲੀਟਿਆ ਕ੍ਰਿਸਟੀ, ਜਾਂ ਕ੍ਰਿਸਚੀਅਨ ਨਾਈਟ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਮਗਰੋਂ “ਗਿਰਜੇ ਨੇ ਧਾਰਮਿਕ ਯੁੱਧ ਲੜਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰਿਸਚੀਅਨ ਨਾਈਟਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਲੈ ਲਈ।”
Papiamento[pap]
Por ehempel, den siglo 11, despues cu iglesia a organisá guereronan inactivo den e militia Christi, of cabayeronan cristian, “a eliminá e responsabilidad pa hiba guera hustu for dje podernan seglar di cristiandad i, na lugá di esei, iglesia a asumí e responsabilidad pa haci esei mediante e agencia di su cabayeronan cristian.”
Polish[pl]
Kiedy na przykład w XI wieku Kościół zorganizował bezczynnych rycerzy w oddziały militia Christi, czyli żołnierzy Chrystusa, „powinność prowadzenia sprawiedliwej wojny została zdjęta ze świeckich władców chrześcijańskich i przejęta przez Kościół działający za pośrednictwem swych rycerzy Chrystusowych” (The Oxford History of Christianity).
Portuguese[pt]
Por exemplo, no século 11, depois de a Igreja ter organizado guerreiros desocupados para formar a militia Christi, ou cavaleiros cristãos, “a responsabilidade por se travar uma guerra justa foi tirada dos poderes seculares da cristandade e, em vez disso, assumida pela Igreja por meio do seu agente, os cavaleiros cristãos”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu kinjana kigira 11, inyuma y’aho ekeleziya ifatiye abarwanyi batagira ico bakora ikabungunganyamwo militia Christi, ni ukuvuga abarwanyi b’Abakirisu, “ibanga ryo kurongora intambara y’ubutungane ryakuwe ku ntwaro z’isi z’Abitwa Abakirisu, riraheza rirangurwa n’isengero biciye ku barwanyi b’Abakirisu.”
Romanian[ro]
De exemplu, în secolul al XI-lea, după ce Biserica i-a organizat pe luptătorii neînrolaţi în militia Christi, sau cavaleri creştini, „responsabilitatea conducerii războiului drept, care până atunci s-a aflat în mâinile puterilor laice ale creştinătăţii, şi-a asumat-o Biserica prin mijlocirea cavalerilor creştini“ (The Oxford History of Christianity).
Russian[ru]
Например, как говорится в одном труде по истории христианства, в XI веке н. э., когда церковь образовала из не состоящих на службе воинов militia Christi, или войско Христианских рыцарей, «в христианских государствах ответственность за ведение справедливых войн перешла от светской власти к церкви, представленной Христианскими рыцарями» («The Oxford History of Christianity»).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu kinyejana cya 11, kiliziya imaze gutegura neza abarwanyi bose batari bagifite akazi ikabahuriza mu cyiswe militia Christi, cyangwa abayobozi b’ingabo b’Abakristo barwanira ku mafarashi, “inshingano yo kuyobora intambara ikiranuka yambuwe ubutegetsi bw’amahanga ya Kristendomu budakorera muri kiliziya, maze mu cyimbo cyabwo ihabwa kiliziya binyuriye ku rwego rw’abayobozi b’ingabo b’Abakristo bayo barwanira ku mafarashi” (The Oxford History of Christianity).
Slovak[sk]
Napríklad v 11. storočí, keď cirkev zorganizovala z nadbytočných vojakov militia Christi čiže kresťanských rytierov, „zodpovednosť za vedenie spravodlivej vojny bola presunutá zo svetských mocí ríše kresťanstva na cirkev cez kresťanských rytierov“.
Slovenian[sl]
V 11. stoletju denimo, potem ko je cerkev brezposelne vojake organizirala v militia Christi oziroma Kristusove viteze, je bila »posvetnim silam odvzeta odgovornost vodenja pravične vojne, prevzela pa jo je cerkev po Kristusovih vitezih«.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, i lona 11 o senituri, ina ua uma ona faamaopoopoina e le lotu ni toa faaleoleo e avea ma militia Christi po o fitafita Kerisiano, na aveesea ai “mai vaegaau masani a Kerisinetoma le tiute tauave o le faia o taua amiotonu, ma manatu ai e tuuina atu i le lotu e ala i lona sui, o ana fitafita Kerisiano.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, muzana ramakore rechi11, pashure pokunge chechi yaronga varwi vakanga vasingashandi kuva militia Christi, kana kuti varwi vechiKristu, “basa rokutungamirira hondo yakarurama rakabviswa pamasimba enyika echiKristudhomu ndokuitwa zvisinei, nechechi nokumumiririri wevarwi vayo vechiKristu.”
Albanian[sq]
Për shembull, në shekullin e 11-të, pasi kisha i kishte organizuar luftëtarët e saj të papunë në militia Christi ose kalorësit e krishterë, «përgjegjësia për drejtimin e luftës së drejtë u hoq nga fuqitë laike të të ashtuquajturit krishterim dhe u mor nga kisha nëpërmjet ndërhyrjes së kalorësve të saj të krishterë».
Serbian[sr]
Na primer, u 11. veku, nakon što je crkva organizovala besposlene ratnike u hrišćanske noževe (militia Christi), „odgovornost za vođenje pravednog rata bila je skinuta sa svetovnih vlasti hrišćanskog sveta i, umesto njih, preuzela ju je crkva posredstvom svojih hrišćanskih noževa“ (The Oxford History of Christianity).
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, na ini a di foe 11 jarihondro, baka di a kerki ben orga sma di no ben abi wroko, foe go na ini a militia Christi, noso deki-ati kresten fetiman, „dan a frantiwortoe foe feti regtfardiki orlokoe ben poeroe foe a skowroe foe den grontapoe makti foe krestenhèit èn poti soleki fa den ben denki, tapoe a skowroe foe a kerki nanga jepi foe na organisâsi foe den deki-ati kresten fetiman” (The Oxford History of Christianity).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lekholong la bo11 la lilemo, ka mor’a hore kereke e hlophise bahlabani ba sa sebetseng ho ba militia Christi, kapa masole a Bakreste, “boikarabelo ba boitšoaro ntoeng e lokileng bo ile ba tlosoa ho mebuso ea lefatše ea Bokreste-’mōtoana ’me bakeng sa eona ba nkoa ke kereke e sebelisa lekhotla la eona la masole a Bakreste.”
Swedish[sv]
På 1000-talet organiserade kyrkan en armé av arbetslösa soldater, militia Christi, och ”ansvaret att utkämpa rättfärdigt krig kom att överflyttas från de världsliga makthavarna i kristenheten till kyrkan och dess kristna riddare”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika karne ya 11, baada ya kanisa kuwaandaa wapiganaji wasiokuwa na kazi kuwa militia Christi, au mashujaa wa Kikristo, “mamlaka za kilimwengu za Jumuiya ya Wakristo zilipokonywa daraka la kuongoza vita vya haki na badala yake, daraka hilo likatwaliwa na kanisa kwa kutumia mashujaa wake wa Kikristo.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 11వ శతాబ్దంలో, చర్చి మీల్ట్యా క్రిస్టీలోకి పనికిమాలిన యోధులను లేదా క్రైస్తవ భటులను సంస్థీకరించిన తర్వాత, “నీతియుక్తమైన యుద్ధాన్ని నిర్వహించవలసిన బాధ్యత క్రైస్తవ సామ్రాజ్యపు లౌకిక అధికారాల నుండి తీసివేయబడింది, అందుకు మారుగా, చర్చి తన క్రైస్తవ భటుల ద్వారా ఆ పనిని నిర్వహించాలని తలంచబడింది.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ศตวรรษ ที่ 11 หลัง จาก คริสตจักร ได้ จัด ตั้ง นัก รบ ที่ ว่าง งาน เป็น มีลิทยา คริสที หรือ อัศวิน คริสเตียน แล้ว “ผู้ มี อํานาจ ทาง โลก ของ คริสต์ ศาสนจักร ได้ ถูก ปลด เปลื้อง หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน การ นํา การ สู้ รบ ที่ เที่ยงธรรม และ คริสตจักร ได้ รับ หน้า ที่ นี้ แทน โดย ทาง อัศวิน คริสเตียน ของ คริสตจักร นั้น.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong ika-11 siglo, pagkatapos organisahin ng simbahan ang walang-trabahong mga mandirigma upang maging militia Christi, o mga kabalyerong Kristiyano, “ang pananagutan sa pagsasagawa ng makatarungang digmaan ay inalis sa sekular na mga kapangyarihan ng Sangkakristiyanuhan at inako, sa halip, ng simbahan sa pamamagitan ng ahensiya ng mga kabalyerong Kristiyano nito.”
Tswana[tn]
Ka sekai, mo lekgolong la dingwaga la bo11, fa kereke e sena go rulaganya batlhabani ba ba sa berekeng go nna militia Christi, kana megaka ya Bokeresete, “boikarabelo jwa go lwa ntwa e e siameng bo ne bo sa tlhole bo le mo magetleng a dipuso tsa lefatshe tsa Labokeresete, go na le moo, jaanong bo ne bo le mo magetleng a kereke e e neng e emelwa ke megaka ya yone ya Bokeresete.”
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘i he senituli hono 11, hili hono fokotu‘utu‘u ‘e he siasí ‘o fakakau atu ha kau tau ki he militia Christi, pe kau naite Kalisitiané, “ko e fatongia ki hono fai ‘o e tau anga-tonú ne to‘o ia mei he ngaahi mafai fakaemāmani ‘o Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané pea fai, ‘i hono kehé, ‘e he siasí fakafou ‘i he fakafofonga ko ‘ene kau naite Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mumwaanda wamyaka wa 11, icikombelo nocakabamba kabunga kabasikalumamba kanyina mweendelezi kategwa militia Christi, muci Latini nkokuti basikalumamba Banakristo, “imukuli wakweendelezya nkondo ziluleme tiiwakacili mubweendelezi bwa Kristendomu pele kwakategwa unoocitwaa cikombelo kwiinda mukabunga kaco kabasikalumamba Banakristo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long yia 1000 samting, taim misin i kisim ol soldia i no gat wok long pait na bungim ol i kamap olsem ol soldia bilong Krais (militia Christi), orait nau “em i no wok moa bilong gavman long ol kantri i gat nem Kristen long mekim stretpela pait, nogat; nau em wok bilong misin long mekim long rot bilong ol soldia bilong Krais.”
Turkish[tr]
Örneğin kilisenin 11. yüzyılda, boşta gezen savaşçılardan militia Christi’yi, yani Hıristiyan şövalyelerini oluşturmasından sonra, “adil savaşlara önderlik etme sorumluluğu Hıristiyan âlemindeki dindışı güçlerden alındı ve bunun yerine Hıristiyan şövalyeler aracılığıyla kilise tarafından üstlenildi.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi lembe-xidzana ra vu-11, endzhaku ka loko kereke yi endle leswaku ku va ni tinhenha leti nga endliki nchumu eka militia Christi, kumbe valwi va Vakreste, “vutihlamuleri bya ku fambisa nyimpi yo lulama byi susiwile eka Vujagana, ematshan’weni ya sweswo byi yisiwa emahlweni hi kereke hi ku tirhisa vayimeri va yona, ku nga valwi va Vakreste.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ afeha a ɛto so 11 mu no, bere a na asɔre no aboaboa akwasampafo akofofo ano ayɛ wɔn militia Christi, anaa Kristofo asraafo no, “trenee akodi ho asodi a na ɛda wiase tumidi horow a na ɛwɔ Kristoman mu so no ba bɛdaa asɔre no so mmom, esiane n’ananmusifo Kuw Kristofo asraafo no nti.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te senekele 11, i muri a‘e i to te ekalesia faanahonahoraa i te feia aro ohipa ore ei militia Christi, aore ra ei mau Kerisetiano faahoro puaahorofenua, “e ere na te mau faatereraa o te mau fenua no te Amuiraa faaroo Kerisetiano faahou i aratai i te tama‘i tia, na te ekalesia râ na roto i te arai o ta ’na mau Kerisetiano faahoro puaahorofenua.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, в XI столітті, після того як з бездіяльних воїнів церква зробила militia Christi, тобто християнських лицарів, «вона позбавила світські влади християнського світу обов’язків вести справедливу війну і почала сама виконувати їх за посередництвом цих християнських лицарів» («Оксфордська історія християнства», англ.).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, vào thế kỷ 11, sau khi giáo hội đã tổ chức những chiến sĩ vô công rồi nghề thành militia Christi (dân quân đạo Đấng Christ), hay hiệp sĩ đạo Đấng Christ, thì “các quyền lực thế tục trong các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ không còn trách nhiệm điều khiển chiến tranh công bình; thay vì thế, giáo hội đảm nhận trách nhiệm đó qua cơ quan hiệp sĩ đạo Đấng Christ” (The Oxford History of Christianity).
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te 11 sēkulō, ʼi te ʼosi tānaki e te ʼēkelesia te kau solia neʼe mole kei ʼi ai hanatou gāue moʼo fakatuʼutuʼu te militia Christi, peʼe ko te kau solia Kilisitiano, “neʼe faʼao mai te hahaʼi faifakatau ʼo te Keletiate te tuʼulaga takitaki ʼo te ʼu tau maʼoniʼoni, pea neʼe tuku ki te ʼēkelesia ke ina fakahoko te faʼahi ʼaia ʼaki te kau solia Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngenkulungwane ye-11, emva kokuba icawa igaye amajoni awayengasebenzi aze ayila imilitia Christi, okanye abaphumi-mkhosi abangamaKristu, “imbopheleleko yokuliwa kwemfazwe yobulungisa yasuswa kwiNgqobhoko kunoko yaba yicawa esebenzisa abaphumi-mkhosi abangamaKristu.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní ọ̀rúndún kọkànlá, lẹ́yìn tí ṣọ́ọ̀ṣì kó àwọn jàǹdùkú jọ, tí wọ́n sì sọ wọ́n di ẹgbẹ́ ogun tí wọ́n pè ní militia Christi, tàbí ẹgbẹ́ ogun Kristi, “ó wá di pé ẹgbẹ́ ogun Kristi yìí tí ṣọ́ọ̀ṣì dá sílẹ̀, ló ń gba ìpinnu ṣe lọ́wọ́ àwọn olóṣèlú Kirisẹ́ńdọ̀mù, àwọn fúnra wọn ló wá bẹ̀rẹ̀ sí pinnu èwo logun tó tọ́ kí àwọn jà.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngekhulu le-11 leminyaka, ngemva kokuba isonto lihlele amasosha ayengenamsebenzi aba i-militia Christi, noma amaqhawe angamaKristu, “umthwalo wokulwiwa kwezimpi zokulunga wasuswa kubantu beLobukholwa futhi, kunalokho, wathathwa isonto ngokusebenzisa amaqhawe alo angamaKristu.”