Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onlogiese emosies wat dikwels die oorhand oor Konstantyn gehad het, het ook bygedra tot die magdom teregstellings van baie van sy vriende en metgeselle.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ቆስጠንጢኖስ የነበረው ጭፍን ስሜት ለበርካታ ጓደኞቹና ወዳጆቹ ሕይወት መጥፋት ምክንያት ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
وقد ساهمت الانفعالات غير المنطقية التي غالبا ما كانت تسيطر على قسطنطين في الكثير من عمليّات الاعدام التي نفّذها في العديد من زملائه وعشرائه.
Central Bikol[bcl]
An bakong makatanosan na mga emosyon na parateng nagkokontrol ki Constantino nakakontribwir man sa dakol na paggadan sa dakol sa saiyang mga katood asin kaibaiba.
Bemba[bem]
Ilingi line ukukuntukilwa kwa kwa Konstantino e kwalengele ukuti epaye abanankwe na bantu abo alebishanya na bo.
Bulgarian[bg]
Нелогичните емоции, които често завладявали Константин, също допринесли за убийството на много от неговите приятели и съобщници.
Bislama[bi]
Ol narakaen fasin we oli bos long Constantine oltaem, oli mekem se hem i kilim i ded plante fren blong hem tu wetem sam narafala man we hem i save olgeta.
Bangla[bn]
কনস্টানটাইনকে প্রায়ই নিয়ন্ত্রণকারী অযৌক্তিক আবেগ তার অনেক বন্ধু ও সহযোগীদের ব্যাপকভাবে মৃত্যুদণ্ড প্রদানে অবদান রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang dili-lohikong mga pagbati nga sagad nagkontrolar kang Constantino nakaamot usab sa kalit sunodsunod nga pagpamatay sa daghan niyang mga higala ug mga kauban.
Czech[cs]
Nelogické emoce, jimž Konstantin často podléhal, také přispěly k tomu, že byla popravena celá řada jeho přátel a společníků.
Danish[da]
De svingende sindsstemninger som ofte beherskede Konstantin, var også årsag til en bølge af henrettelser af mange af hans venner og bekendte.
German[de]
Die irrationalen Emotionen, von denen Konstantin häufig beherrscht wurde, sollen auch zu der Welle von Hinrichtungen an vielen seiner Freunde und Bekannten beigetragen haben.
Ewe[ee]
Seselelãme manyatalenu siwo gena ɖe Konstantino me kabakaba hã nɔ eme si tae wòwu exɔlɔ̃ kple eƒe zɔhɛ geɖe ɖo.
Efik[efi]
Mme ntụk unana eti ibuot oro ẹkesiwakde ndikara Constantine ẹma ẹtịp n̄ko ẹsịn ke ediwot ediwak ufan ye mme nsan̄a esie ke mbuari.
Greek[el]
Το άλογο πάθος που συχνά κυρίευε τον Κωνσταντίνο συντέλεσε επίσης σε μια σειρά εκτελέσεων φίλων και συνεργατών του.
English[en]
The illogical emotions that often controlled Constantine also contributed to the spate of executions of many of his friends and associates.
Spanish[es]
Las emociones irracionales que frecuentemente controlaban a Constantino también influyeron en la serie de ejecuciones que costara la vida a muchos de sus amigos y socios.
Estonian[et]
Nende ebaloogiliste emotsioonide tõttu, mis Constantinust sageli valitsesid, lasi ta hukata hulgaliselt oma sõpru ja kaaslasi.
Finnish[fi]
Konstantinusta usein hallinneet epäjohdonmukaiset tunteet myötävaikuttivat myös monien hänen ystäviensä ja muiden elämäänsä liittyvien ihmisten tiheisiin teloituksiin.
French[fr]
Les sentiments irrationnels qui animèrent souvent Constantin contribuèrent aussi aux exécutions en série par lesquelles il élimina bon nombre de ses amis et de ses collaborateurs.
Ga[gaa]
Henumɔi ni nilee bɛ mli ni bei pii lɛ ekudɔɔ Konstantino lɛ hu fata he ni egbe enanemɛi kɛ mɛi ni kɛ lɛ bɔɔ lɛ babaoo nakai lɛ.
Hebrew[he]
מצבי הרוח המשתנים שאחזו תכופות בקונסטנטינוס תרמו אף הם לגל ההוצאות להורג של רבים מחבריו ועמיתיו.
Hindi[hi]
जिन असंगत भावनाओं के वश में कॉन्स्टनटाइन अकसर रहता था, उनके कारण भी उसके अनेक दोस्त और साथियों का एक-के-बाद-एक वध किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang dimakatarunganon nga balatyagon nga masami nagkontrol kay Constantino nangin kabangdanan man sang pagpatay sa madamo niya nga mga abyan kag kaupod.
Croatian[hr]
Osim toga, nelogične emocije, koje su često vladale Konstantinom, doprinijele su poplavi smaknuća mnogih njegovih prijatelja i suradnika.
Hungarian[hu]
Azok az ésszerűtlen érzések, melyek gyakran vezérelték Konstantint, szintén sok barátja és társa kivégzésének egész áradatához járultak hozzá.
Indonesian[id]
Emosi yang tidak masuk akal yang sering kali mengendalikan Konstantin turut menyebabkan sejumlah besar eksekusi dari banyak sahabat dan rekannya.
Iloko[ilo]
Ti minamaag a rikrikna a masansan a nangdominar ken Constantino ti makagapu met iti naruay a pannakapapatay ti adu kadagiti gagayyem ken kakaduana.
Italian[it]
Anche la scia di esecuzioni di molti amici e conoscenti fu dovuta ai sentimenti irrazionali da cui spesso Costantino era dominato.
Georgian[ka]
ემოციებს აყოლილ კონსტანტინეს განრისხებისას მრავალი სხვა მეგობრები და მასთან ახლო ურთიერთობაში მყოფი პიროვნებებიც მოუკლავს.
Lingala[ln]
Ezali mpo na mayoki wana ezangi kolongobana oyo mbala mingi ezalaki kotambwisa Constantin, nde abomaki ebele ya baninga na ye mpe basalani na ye.
Lithuanian[lt]
Dažni Konstantino nevaldomų emocijų protrūkiai taip pat buvo daugelio jo draugų ir bendrininkų mirties priežastis.
Latvian[lv]
Bezjēdzīgās dusmās, kas bieži pārņēma Konstantīnu, viņš daudziem draugiem un līdzgaitniekiem piesprieda nāves sodu.
Malagasy[mg]
Nandray anjara tamin’ny fitohitohizan’ny famonoana ny maro tamin’ireo namany sy mpiara-miasa taminy koa, ny fihetseham-po feno hadalana nifehy an’i Constantin matetika.
Macedonian[mk]
Нелогичните емоции кои честопати владееле со Константин, исто така, придонеле за бранот егзекуции на многу негови пријатели и придружници.
Malayalam[ml]
കോൺസ്റ്റന്റയ്നെ മിക്കപ്പോഴും നിയന്ത്രിച്ചിരുന്ന യുക്തിഹീനമായ വികാരങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനേകം സുഹൃത്തുക്കളുടെയും സഹകാരികളുടെയും പെട്ടെന്നുള്ള കൊലപാതകങ്ങൾക്കു കാരണമായി.
Marathi[mr]
कॉन्स्टंटाईनवर सहसा नियंत्रण करणाऱ्या त्याच्या तर्कशून्य भावनांमुळे त्याच्या किती मित्रांना आणि परिचितांना मरणदंडाला सामोरे जावे लागले याचा तर हिशेबच नाही.
Norwegian[nb]
De ulogiske følelsene som ofte behersket Konstantin, var også en medvirkende årsak til at en rekke av hans venner og medarbeidere ble henrettet.
Dutch[nl]
De ongerijmde emoties die Constantijn vaak beheersten, hebben eveneens bijgedragen tot de stroom van terechtstellingen van veel van zijn vrienden en metgezellen.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a se nago tlhaologanyo ao gantši a bego a laola Constantine le ona a tlaleleditše go bontši bja dipolao tša bagwera ba gagwe ba bantši le badirišani.
Nyanja[ny]
Malingaliro osakhazikika a Constantine anachititsanso kuphedwa kwa mabwenzi ndi anzake ochuluka.
Papiamento[pap]
E emocionnan ilógico cu hopi biaha a dominá Constantino tambe a contribuí n’e seri di ehecucion di hopi di su amigu i socionan.
Polish[pl]
Ale Konstantyna często dręczyły też urojone lęki, będące powodem licznych egzekucji dokonanych na wielu przyjaciołach i innych osobach z jego otoczenia.
Portuguese[pt]
As emoções ilógicas, que muitas vezes tomavam conta de Constantino, também contribuíram para a enxurrada de execuções de muitos de seus amigos e associados.
Romanian[ro]
Sentimentele iraţionale care deseori puneau stăpânire pe Constantin au contribuit şi ele la avalanşa de execuţii ale multor prieteni şi asociaţi ai săi.
Russian[ru]
Не поддающиеся объяснению эмоции, которые часто определяли действия Константина, также были причиной казни многих его друзей и союзников.
Kinyarwanda[rw]
Ibyiyumvo bidahuje n’ubwenge byayoboraga Konsitantino, na byo byagize uruhare muri ibyo bikorwa byose byo kwivugana inyinshi mu ncuti ze, hamwe n’abo bari bafatanyije.
Slovak[sk]
Nelogické city, ktoré často ovládali Konštantína, prispeli aj k sérii popráv mnohých jeho priateľov a spoločníkov.
Slovenian[sl]
Nelogična čustva, ki so pogosto obvladovala Konstantina, so prispevala tudi k poplavi usmrtitev mnogih njegovih prijateljev in družabnikov.
Shona[sn]
Mirangariro isina mufungo yaiwanzodzora Constantine yakaparirawo kupondwa kukuru kweshamwari dzake dzakawanda nevasonganiri.
Albanian[sq]
Emocionet e palogjikshme që kontrollonin shpesh Kostandinin i kontribuan, gjithashtu, morisë së ekzekutimeve të shumë miqve dhe ortakëve të tij.
Serbian[sr]
Nelogična osećanja koja su često kontrolisala Konstantina, takođe su doprinela poplavi pogubljenja njegovih prijatelja i poznanika.
Sranan Tongo[srn]
Nofotron Constantijn ben de ini a makti foe firi di sma no ben man froestan èn den firi dati ben meki toe taki a ben kiri foeroe mati nanga kompe foe en.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a sa utloahaleng ao hangata a neng a laola Constantine a ile a boela a tlatselletsa moroallong oa lipolao tsa metsoalle ea hae e mengata le balekane.
Swedish[sv]
De ologiska känslor som ofta behärskade Konstantin bidrog också till den långa raden av avrättningar av många av hans vänner och medförbundna.
Swahili[sw]
Hisia zisizopatana kiakili, ambazo mara nyingi zilimwongoza Konstantino pia zilichangia kufishwa kwa wingi kwa wengi wa marafiki na washiriki wake.
Tamil[ta]
கான்ஸ்டன்டைனை அடிக்கடி ஆட்டிப்படைத்த நியாயமற்ற உணர்ச்சிகளும்கூட, அவருடைய அநேக நண்பர்களும் கூட்டாளிகளும் ஒருவர்பின் ஒருவராக கொலைசெய்யப்படுவதற்கு காரணமாய் இருந்தன.
Telugu[te]
కాన్స్టెంటైన్ను తరచూ అదుపుచేసిన అతడి అసంగత భావోద్రేకాలు అతడి స్నేహితులూ సహవాసులు అనేకమంది చంపబడేందుకు దారి తీసింది.
Thai[th]
อารมณ์ ความ รู้สึก ที่ ไร้ เหตุ ผล ที่ ครอบ งํา คอนสแตนติน บ่อย ๆ นั้น ยัง เป็น สิ่ง ส่ง เสริม การ ประหาร มิตร สหาย และ เพื่อน ร่วม งาน ของ เขา จํานวน มาก อย่าง หุนหันพลันแล่น อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang walang-katuwirang mga damdamin na kadalasang kumokontrol kay Constantino ang siya ring dahilan ng daluyong ng mga pagpatay sa marami sa kaniyang mga kaibigan at mga kasamahan.
Tswana[tn]
Go laolwa ke maikutlo ka tsela e e sa utlwaleng ga ga Constantine le gone go bakile dipolao tse dintsi tsa ditsala tsa gagwe le ba a neng a amana le bone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ongo ta‘etotonu ko ia na‘á ne fa‘a pule‘i ‘a Konisitanitainé na‘e toe tānaki ia ki he lahi ‘o e ngaahi tāmate‘i ‘o e tokolahi ‘i hono ngaahi kaungāme‘á mo e takangá.
Tok Pisin[tpi]
Tingting na bel bilong Konstantin i no stap isi, na dispela tu i mekim na em i kilim i dai planti pren bilong em na sampela man moa em i save long ol.
Turkish[tr]
Constantinus’u sık sık kontrol altına alan mantıksız duygular, çok sayıda arkadaşının ve ortağının idamına neden olmuştur.
Tsonga[ts]
Mintlhaveko ya vuhunguki leyi hakanyingi a yi lawula Constantine yi tlhele yi hoxa xandla eka ku dlayeteriwa lokukulu ka vanghana va yena vo tala ni vatirhi-kulobye.
Twi[tw]
Haw a na Constantine koma taa haw no a na ntease nni mu no nso ka ho bi na okunkum ne nnamfo ne n’ahokafo pii no.
Tahitian[ty]
Na te mau huru horuhoru maamaa tei faatere-pinepine na ia Kotatino, i aratai atoa ia ’na ia haapohe e rave rahi o to ’na mau hoa e mau apiti.
Ukrainian[uk]
Збентежені почуття, які часто керували Константином, також викликали хвилю страт багатьох його друзів і приятелів.
Vietnamese[vi]
Những tình cảm phi lý thường chế ngự Constantine cũng đã góp phần vào hàng loạt vụ xử tử nhiều bạn bè và cộng sự viên của ông.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te agamālohi ʼa Constantin pea mo tana mole loto lolomi, neʼe matehi ai te tokolahi ʼo tona ʼu kaumeʼa pea mo tona ʼu kaugā gāue.
Xhosa[xh]
Kwaneemvakalelo ezazingekho ngqiqweni ezazisoloko zilawula uConstantine zaba negalelo kumkhamo ababulawa ngawo abahlobo abakhe abaninzi kwanezinxulumani zakhe.
Yoruba[yo]
Inú ríru ṣùṣù, láìnídìí, tí ń ṣàkóso Constantine tún dá kún ṣíṣekúpa ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àwọn ọ̀rẹ́ àti alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
君士坦丁常常受到乖戾的情绪所控制,结果驱使他把不少朋友和相识都相继处死。《
Zulu[zu]
Imizwelo engenangqondo eyayivame ukuqondisa uConstantine nayo yaba nesandla ekubulaweni kwabangane bakhe abaningi nabantu ayebajwayele.