Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до общото обслужване на Корсика от страна на континентална Франция, от много години то е белязано от много силното отражение на сезоните, като основният пътнически трафик се осъществява през летните месеци.
Czech[cs]
Pokud jde o celkovou dopravní obslužnost Korsiky na spojích z kontinentální Francie, již mnoho let se vyznačuje velmi silnou sezónností, přičemž hlavní podíl přepravy cestujících se uskutečňuje v letních měsících.
Danish[da]
For så vidt angår den samlede befordring mellem Korsika og det franske fastland har denne gennem flere år været kendetegnet ved stærke sæsonudsving, idet hovedparten af passagertrafikken foregår i sommermånederne.
German[de]
Die Verbindung vom französischen Festland nach Korsika ist seit vielen Jahren von einer großen Saisonabhängigkeit geprägt, d. h. der Personenverkehr konzentriert sich auf die Sommermonate.
Greek[el]
Όσον αφορά τη συνολική συγκοινωνιακή εξυπηρέτηση της Κορσικής με αφετηρία την ηπειρωτική Γαλλία, αυτή χαρακτηρίζεται, από μακρού χρόνου, από έντονη εποχικότητα, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος της επιβατικής κινήσεως σημειώνεται κατά τους θερινούς μήνες.
English[en]
As regards services between Corsica and the French mainland in general, for many years these have been very seasonal, the bulk of passenger traffic being during the summer months.
Spanish[es]
En lo que atañe al servicio global de Córcega desde la Francia continental, tiene, desde hace numerosos años, un carácter marcadamente estacional, ya que la mayor parte del tráfico de pasajeros se lleva a cabo durante los meses de verano.
Estonian[et]
Mis puudutab Korsika üldist teenindamist mandri-Prantsusmaalt, siis seda iseloomustab juba palju aastaid väga suur hooajalisus, sest suurem osa reisijatevedudest toimub suvekuudel.
Finnish[fi]
Manner-Ranskasta Korsikaan suuntautuvalle meriliikenteelle on monien vuosien ajan ollut ominaista erittäin suuri kausittaisuus, sillä suurin osa matkustajaliikenteestä toteutetaan kesäkuukausien aikana.
French[fr]
S’agissant de la desserte globale de la Corse depuis la France continentale, elle est marquée, depuis de nombreuses années, par une très forte saisonnalité, l’essentiel du trafic de passagers s’effectuant durant les mois d’été.
Croatian[hr]
Kada je općenito riječ o povezanosti Korzike s kontinentalnom Francuskom, već su godinama primjetne vrlo izražene sezonske oscilacije pri čemu se najveći dio prometa putnika odvija u ljetnim mjesecima.
Hungarian[hu]
4. cikke értelmében közszolgáltatási kötelezettsége áll fenn, amely többek között kikötötte vele szemben az évszaknak megfelelő heti oda‐vissza járatok legalacsonyabb számát.
Italian[it]
Da molti anni, i collegamenti globali con la Corsica a partire dalla Francia continentale sono contrassegnati da una fortissima stagionalità, essendo gran parte del traffico passeggeri concentrato nei mesi estivi.
Latvian[lv]
Vispārējai satiksmei uz Korsiku no Francijas kontinentālās daļas jau kopš vairākiem gadiem ir stipri sezonāls raksturs, visbūtiskākajam pasažieru skaitam pārvietojoties vasaras mēnešos.
Maltese[mt]
Is-servizz globali għal Korsika minn Franza kontinentali huwa kkaratterizzat, għal dawn l-aħħar għexieren ta’ snin, b’ dipendenza fuq l-istaġuni qawwija ħafna, peress li l-parti l-kbira tat-traffiku ta’ passiġġieri jseħħ matul ix-xhur tas-sajf.
Dutch[nl]
In zijn geheel genomen is het verkeer vanuit het Franse vasteland naar Corsica al vele jaren zeer seizoengebonden, daar de meeste passagiers in de zomermaanden oversteken.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o ogólną obsługę połączeń z Francji kontynentalnej na Korsykę, charakteryzuje się ona od wielu lat znaczną sezonowością, gdyż zasadnicza część ruchu pasażerskiego odbywa się w miesiącach letnich.
Portuguese[pt]
A exploração global da Córsega desde a França continental é caracterizada, após vários anos, por uma grande sazonalidade, efetuando‐se a maioria do tráfego de passageiros durante os meses de verão.
Romanian[ro]
În ceea ce privește deservirea globală a Corsicăi din Franța continentală, aceasta este influențată foarte puternic, de mai mulți ani, de caracterul sezonier, cea mai mare parte a traficului de pasageri efectuându‐se în cursul lunilor de vară.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o celkové dopravné spojenie na Korziku z kontinentálneho Francúzska, už veľa rokov je poznamenané výrazne sezónnym charakterom, pričom preprava cestujúcich sa uskutočňuje prevažne v letných mesiacoch.
Slovenian[sl]
Za splošno povezanost Korzike s francosko celino je že mnogo let značilna zelo velika sezonskost, saj večji del prevoza potnikov poteka v poletnih mesecih.
Swedish[sv]
Förbindelserna som helhet mellan Korsika och det franska fastlandet präglas sedan många år av starka säsongsbundna variationer. Den huvudsakliga delen av passagerartrafiken genomförs under sommarmånaderna.