Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe gee hy ’n stukkie brood vir Judas Iskariot.
Amharic[am]
ከዚያም ለአስቆሮቱ ይሁዳ ቁራሽ ዳቦ ሰጠው።
Azerbaijani[az]
Sonra isə o, çörəyi bölüb Yəhuda İskəryuta verir.
Bashkir[ba]
Шунан ул Йәһүҙә́ Искариотҡа́ икмәк һынығы бирә.
Batak Toba[bbc]
Dilehon Jesus ma roti tu si Judas Iskariot.
Central Bikol[bcl]
Dangan itinao niya an sarong tinapay ki Judas Iscariote.
Bemba[bem]
Lyena apeele Yuda Iskariote umukate.
Bulgarian[bg]
После дал парчето на Юда Искариот.
Bini[bin]
Vbe iyeke ọni, Jesu keghi fian ebrẹdi ne Judas Iskariọt.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane a nga ve Judas Iscariot éfuse belet.
Catalan[ca]
Llavors, va donar el pa a Judes Iscariot.
Cebuano[ceb]
Dayon gitunolan niyag tinapay si Judas Iskariote.
Chuwabu[chw]
Mmaleliye ohinvaha Juda Iskariote gabaddi ya pau.
Chokwe[cjk]
Mba hi yahana chipinji cha lumbolo kuli Yundase Ka-Keriote.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, i ti donn en bout dipen Zida Iskaryot.
Czech[cs]
Potom dal kousek chleba Jidášovi Iškariotskému.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, tiʼ xutʼ aqʼue Judas Iscariote.
Danish[da]
Så gav han brødet til Judas Iskariot.
German[de]
Dann gibt er Judas Iskariot ein Stück Brot.
Ewe[ee]
Emegbe etsɔ abolo kakɛ la de asi na Yuda Iskariot.
Efik[efi]
Enye ama emen uyo oro ọnọ Judas Iscariot.
Greek[el]
Τότε έδωσε ένα κομμάτι ψωμί στον Ιούδα τον Ισκαριώτη.
English[en]
Then he gave a piece of bread to Judas Iscariot.
Spanish[es]
Entonces le dio un pedazo de pan a Judas Iscariote.
Estonian[et]
Ta ulatas leivatüki Juudas Iskariotile.
Basque[eu]
Gero, Judas Iskarioteri ogi pusketa bat eman zion.
Finnish[fi]
Sitten hän antoi palan leipää Juudas Iskariotille.
French[fr]
Il a donné un morceau de pain à Judas Iscariote.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛ blodo kuku ni ehiɛ lɛ hã Yuda Iskariot.
Gilbertese[gil]
Ao e angan Iuta Itekariota mwakoron te kariki.
Guarani[gn]
Upéi haʼe ojagarra peteĩ pan pedáso ha ombohasa Judas Iscariótepe.
Wayuu[guc]
«¿Jarai chi paashajaakai achiki?», namaka nümüin.
Gun[guw]
Enẹgodo, e ze akla lọ bo yí na Juda Iskaliọti.
Ngäbere[gym]
Angwane ban oto ye biani kwe Judás Iscariote ie.
Hindi[hi]
फिर उसने रोटी का टुकड़ा यहूदा इस्करियोती को दिया।
Hiligaynon[hil]
Dayon ginhatagan niya sing tinapay si Judas Iscariote.
Hmong[hmn]
Ces Yexus txawm muab ib qho ncuav cev rau Yudas Ikahli-au.
Croatian[hr]
Zatim je dao komad kruha Judi Iskariotu.
Haitian[ht]
Apre sa, li bay Jida Iskaryòt yon moso pen.
Armenian[hy]
Հետո նա մի կտոր հաց տվեց Հուդա Իսկարիովտացուն։
Herero[hz]
Okuzambo wa yandja omboroto ku Judas Iskariot.
Indonesian[id]
Lalu, dia memberikan sepotong roti kepada Yudas Iskariot.
Igbo[ig]
Mgbe o kwuchara ihe a, ya enye ya Judas Iskarịọt.
Iloko[ilo]
Idi kuan, inikkanna ni Judas Iscariote iti tinapay.
Isoko[iso]
Ọ tẹ rehọ ẹwẹ ebrẹdi na kẹ Judas Iskariọt.
Italian[it]
Allora Gesù diede un pezzo di pane a Giuda Iscariota.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛkɛzɩ kpɔnʋ nɛ ɛcɛlɩ Yudaasɩ Isɩkarɩyɔɔtɩ.
Kabuverdianu[kea]
Nton el da Judas Iskariótis un padás di pon.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq kixkʼe jun peraas chi wa re laj Judas Iscariote.
Kongo[kg]
Ebuna yandi pesaka Yudasi Iskariote kitini ya dimpa.
Kikuyu[ki]
Aacokire akĩnengera Judasi Mũisikariota mũgate.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa pa Judas Iskariot omungome.
Korean[ko]
그러고는 빵 조각을 가룟 유다에게 주셨어요.
Konzo[koo]
Neryo mwaha Yuda Iskariota y’omuggati.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, wavana tini kia mbolo kwa Yuda wa mwisi Kereote.
Kyrgyz[ky]
Анан нанды Жүйүт Искариотко сунган.
Lingala[ln]
Na nsima, apesaki Yudasi Mokeriota eteni ya limpa.
Lithuanian[lt]
Tada paėmė gabaliuką duonos ir davė Judui Iskarijotui.
Latvian[lv]
Un viņš iedeva maizi Jūdam Iskariotam.
Mam[mam]
Xitzun tqʼoʼn jun piẍ wabʼj te Judas Iscariote.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jé Judas Iscariote kitsjoale.
Marshallese[mh]
Im ear lel̦o̦k m̦õttan juon pilawã ñan Judas Iskariõt.
Mískito[miq]
Ba wina, Judas Iskariot ra brit pîska kum yaban.
Macedonian[mk]
Тогаш му го дал лепчето на Јуда Искариот.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് യേശു ഒരു കഷണം അപ്പം യൂദാസ് ഈസ്ക ര്യോ ത്തിന് കൊടു ത്തു.
Marathi[mr]
मग त्याने यहूदा इस्कर्योतला भाकरीचा एक तुकडा दिला.
Malay[ms]
Kemudian, Yesus memberikan roti kepada Yudas Iskariot.
Maltese[mt]
Imbagħad ta biċċa ħobż lil Ġuda l- Iskarjota.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ta̱xira iin ñáʼñu si̱táva̱ʼa ndaʼa̱ ta̱ Judas Iscariote.
Norwegian[nb]
Så ga han et stykke brød til Judas Iskariot.
Nyemba[nba]
Kaha ua hanene civalavala ca mbolo kuli Yundasa Iskaliota.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka kimakak se kentsi pantsi Judas Iscariote.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon okimakak Judas Iscariote se pedazo pan.
North Ndebele[nd]
Eqeda ukutsho njalo, wapha uJudasi Isikariyothi ucezu lwesinkwa.
Lomwe[ngl]
Owo amvaha ephaawu Yutasi Iskariyoti.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon okimakak Judas Iscariote tlajkotsin pan.
Dutch[nl]
Toen gaf hij het brood aan Judas Iskariot.
Nyanja[ny]
Kenako anapereka mkate kwa Yudasi Isikariyoti.
Nyaneka[nyk]
Konyima Jesus aavela Juda Iskaliote otyimbembu tyombolo.
Nzima[nzi]
Akee ɔbule paano ne bie ɔmaanle Dwudase Yesekaleɔto.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, nọ yẹ i Judas Iscariot ovwẹre ibrẹdi owu.
Oromo[om]
Achiis, daabboo cabaa tokko Yihudaa Asqorotuuf kenne.
Ossetic[os]
Стӕй дзулы карст Иудӕ Искариотмӕ радта.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਬੁਰਕੀ ਯਹੂਦਾ ਇਸਕਰਿਓਤੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ।
Polish[pl]
Wtedy dał kawałek chleba Judaszowi Iskariotowi.
Pohnpeian[pon]
Ih eri ketikihong Sudas Iskariot lepin pilawao.
Portuguese[pt]
Então, Jesus deu um pedaço de pão para Judas Iscariotes.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xuya ri chʼaqap kaxlanwa che Judas Iscariote.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipaca Judas Iscariotemanmi tandata curca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata niykuspanmi Judasman haywaykurqa tantata.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Jesusqa t’antata jaywaran Judas Iscarioteman.
Ruund[rnd]
Kupwa wamwinkisha Yudas Isakariot chikunku cha mukat.
Romanian[ro]
Apoi i-a dat-o lui Iuda Iscariot.
Russian[ru]
Тогда он протянул кусок хлеба Иуде Искариоту.
Sena[seh]
Buluka penepo, Yezu apasa Yuda Iskariyoti phindi ya nkate.
Sango[sg]
Na pekoni, lo mû mapa na Judas Iscariote.
Sidamo[sid]
Hakkiinni Yesuusi Asqorootu Yihudara tima hiiqqe uyi.
Slovak[sk]
Potom podal kúsok chleba Judášovi Iškariotskému.
Slovenian[sl]
Nato je tisti kos dal Judu Iškarijotu.
Samoan[sm]
Ona ia avatu lea o le falaoa iā Iuta le Sekara.
Songe[sop]
Akupu Yesu bapeele Yuudase Iskaryote kipese kya mukate.
Albanian[sq]
Pastaj i dha copën e bukës Judë Iskariotit.
Serbian[sr]
Zatim je parče hleba dao Judi Iskariotskom.
Sranan Tongo[srn]
Dan a gi Yudas Iskariot wan pisi brede.
Southern Sotho[st]
Eaba o fa Judase Iskariota bohobe.
Sundanese[su]
Terus, Yésus méré sapotong roti ka Yudas Iskariot.
Swedish[sv]
Sedan gav han brödbiten till Judas Iskariot.
Swahili[sw]
Kisha, akampa mkate Yuda Iskariote.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú nixnúu mbá xíʼtóo pan Judas Iscariote.
Telugu[te]
తర్వాత యేసు ఒక రొట్టె ముక్కను యూదా ఇస్కరియోతుకు ఇచ్చాడు.
Tagalog[tl]
Ibinigay niya ang tinapay kay Hudas Iscariote.
Tswana[tn]
Go tswa foo, o ne a se naya Judase Isekariota.
Tojolabal[toj]
Anto yayi xen pan ja Judas Iscariote.
Papantla Totonac[top]
Chu maxkilh aktsu kaxtalanchu Judas Iscariote.
Turkish[tr]
Sonra Yahuda İskariyot’a bir parça ekmek verdi.
Tswa[tsc]
I no teka cikhemu ca pawa a nyika Judhasi Iskariyoti.
Tatar[tt]
Аннан соң ул икмәк сыныгын Яһүд Искариотка́ биргән.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, wakapeleka kachingwa kwa Yudasi Isikariyoti.
Tahitian[ty]
Ua horoa ’tura o Iesu i te pane ia Iuda Isakariota.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yakʼbe Judas li jxetʼ pane.
Urhobo[urh]
Jesu da vwẹ ikara na vwọ kẹ Judas Iskariọt.
Vietnamese[vi]
Rồi ngài đưa một miếng bánh cho Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, aahimeya ephaawu khunvaha Yuda Isikaryoti.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gintagan niya hin tinapay hi Judas Iscariote.
Cameroon Pidgin[wes]
Then ih give some half bread for Judas Iscariot.
Xhosa[xh]
Emva koko wanika uYudas Skariyoti iqhekeza lesonka.
Yucateco[yua]
Ka túun tu tsʼáaj junxéetʼ waaj tiʼ Judas Iscariote.
Zande[zne]
Fuani, ko ki fu kpakuto fu Yuda Keriota.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú biduidybu tlaʼ páa Judas Iscariote.
Zulu[zu]
Wabe esenika uJuda Iskariyothe ucezu lwesinkwa.