Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا ما حصل مع كارولي سابو ويوجيف كيس، رجلان متعطشان الى الحق سمعا عددا من محاضرات الكتاب المقدس التي ألقاها الاخ رصل.
Cebuano[ceb]
Mao kanay nahitabo kang Károly Szabó ug József Kiss, mga tawong mahunahunaon sa espirituwal kinsa mitambong sa pipila sa mga pakigpulong ni Russell sa Bibliya.
Czech[cs]
Tak to bylo i v případě dvou mužů, kteří se zajímali o duchovní věci a zúčastnili se několika biblických přednášek bratra Russella. Jmenovali se Károly Szabó a József Kiss.
Danish[da]
Det gjaldt blandt andre Károly Szabó og József Kiss, som var åndeligsindede mænd der mødte op for at høre flere af Russells bibelske foredrag.
German[de]
Das war zum Beispiel bei Károly Szabó und József Kiss der Fall, zwei geistig gesinnten Männern, die einige von Russells biblischen Vorträgen besuchten.
Greek[el]
Έτσι έγινε με τον Κάρολι Σάμπο και τον Γιόζεφ Κις, άντρες με πνευματικό φρόνημα οι οποίοι παρακολούθησαν κάποιες Γραφικές διαλέξεις του Ρώσσελ.
English[en]
Such was the case with Károly Szabó and József Kiss, spiritually-minded men who attended a number of Russell’s Bible lectures.
Spanish[es]
Ese fue el caso de Károly Szabó y József Kiss, hombres de inclinación espiritual que asistieron a varios discursos bíblicos de Charles Russell.
Estonian[et]
Ühed sellised sisserändajad olid vaimselt meelestatud mehed Károly Szabó ja József Kiss, kes käisid kuulamas mitmeid Russelli piibliloenguid.
Finnish[fi]
Näin kävi Károly Szabólle ja József Kissille, jotka olivat kiinnostuneita hengellisistä asioista ja kävivät kuuntelemassa Russellin raamatullisia luentoja.
French[fr]
Ce fut le cas pour Károly Szabó et József Kiss, des hommes attachés aux valeurs spirituelles, qui ont assisté à plusieurs discours bibliques de frère Russell.
Hiligaynon[hil]
Amo ina ang natabo kanday Károly Szabó kag József Kiss, mga tawo nga mahunahunaon sa espirituwal kag madamong beses na nga nakapamati sa pamulongpulong sa Biblia ni Russell.
Croatian[hr]
Među njima su bili Károly Szabó i József Kiss, dvojica muškaraca koji su voljeli duhovne stvari te su došli čuti nekoliko Russellovih biblijskih predavanja.
Hungarian[hu]
Ilyen személy volt például Szabó Károly és Kiss József is, két szellemi gondolkodású férfi, akik jelen voltak Russell testvér számos bibliai előadásán.
Indonesian[id]
Inilah yang dialami oleh Károly Szabó dan József Kiss, pria-pria berpikiran rohani yang mengikuti beberapa ceramah Alkitab dari Russell.
Iloko[ilo]
Kasta ti napasamak kada Károly Szabó ken ni József Kiss, a naespirituan ti panagpampanunotda a lallaki a timmabuno kadagiti palawag ni Russell maipapan iti Biblia.
Italian[it]
Fu quello che accadde a Károly Szabó e József Kiss, uomini dalla mentalità spirituale che assisterono a diverse conferenze bibliche di Russell.
Japanese[ja]
カローリー・サボーとヨーゼフ・キスの場合がそうでした。 霊的な思いを抱く二人は,ラッセル兄弟の聖書講演会に何回か出席しました。
Korean[ko]
그러한 사람들 가운데 카로이 서보와 요제프 키시가 있었는데, 그들은 러셀의 성서 강연에 여러 차례 참석한 영적인 사람들이었습니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ireny i Károly Szabó sy József Kiss, lehilahy tia nianatra momba an’Andriamanitra. Nihaino lahateny ara-baiboly maromaro nataon’i Russell izy ireo.
Malayalam[ml]
കാരോളി സാബോയും യോഷെഫ് കിസും അതിന് ഉദാഹരണമാണ്. ആത്മീയ മനസ്കരായ ആ പുരുഷന്മാർ റസ്സൽ സഹോദരൻ നടത്തിയ പല ബൈബിൾ പ്രഭാഷണങ്ങളും കേൾക്കുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
ထိုသူတို့တွင် ရပ်စယ်လ်၏ ကျမ်းစာဟောပြောပွဲများသို့ တက်ရောက်ခဲ့ကြသော ဝိညာဉ်ရေးစိတ်ထားရှိသည့် ကာရိုလီ ဆာဘိုနှင့် ယိုဇက်ဖ် ကစ္စတို့ ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Slik var det med Károly Szabó og József Kiss, to åndeligsinnete menn som overvar mange av Russells foredrag.
Dutch[nl]
Dat gold onder anderen voor Károly Szabó en József Kiss, geestelijk gezinde mannen die enkele van Russells bijbelse lezingen bijwoonden.
Polish[pl]
Zaliczali się do nich Károly Szabó i József Kiss, ludzie duchowo usposobieni, którzy mieli okazję słuchać wykładów biblijnych brata Russella.
Portuguese[pt]
Foi o caso de Károly Szabó e József Kiss, homens de mentalidade espiritual que assistiram a diversos discursos bíblicos de Russell.
Romanian[ro]
Aşa s-a întâmplat cu József Kiss şi Károly Szabó, bărbaţi cu preocupări spirituale, care au asistat la mai multe conferinţe biblice ţinute de fratele Russell.
Russian[ru]
Например, духовно настроенные Кароль Сабо и Йожеф Киш прослушали несколько библейских лекций Чарлза Расселла.
Slovak[sk]
To platilo aj u Károlyho Szabóa a Józsefa Kissa, duchovne zmýšľajúcich mužov, ktorí sa zúčastnili na viacerých Russellových biblických prednáškach.
Albanian[sq]
Kështu ndodhi edhe me Keroli Sabon dhe Jozef Kisin, burra që donin të mësonin më shumë për Perëndinë, të cilët dëgjuan një sërë fjalimesh biblike të Rasëllit.
Serbian[sr]
To je bio slučaj s Karoljem Sabom i Jožefom Kišom, koji su cenili duhovne stvari i prisustvovali mnogim biblijskim govorima brata Rasela.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba batho bao ke Károly Szabó le József Kiss, ba neng ba thahasella litaba tsa moea, ba bile ba ea lipuong tse ’maloa tsa Bibele tse neng li fanoa ke Russell.
Swedish[sv]
Så var det för Károly Szabó och József Kiss, två andligt sinnade män som lyssnade på flera av Russells bibliska föreläsningar.
Tamil[ta]
இதுதான் கரோலி சாபா என்பவருக்கும் யோஷெஃப் கிஸ் என்பவருக்கும் நடந்தது; கடவுளைப் பற்றி அதிகமதிகமாகக் கற்றுக்கொள்ள இவர்கள் இருவரும் ஆர்வமாயிருந்தார்கள்; ரஸலுடைய பைபிள் சொற்பொழிவுகளைக் கேட்க அநேக முறை சென்றிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Iyan ang nangyari kay Károly Szabó at József Kiss, mga lalaking palaisip sa espirituwal na dumalo sa ilang lektyur sa Bibliya ni Brother Russell.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ve tano hi Károly Szabó na József Kiss, vavanuna lava a va hisekela swilo swa moya, lava yingiseke tinkulumo to tala ta Bibele ta Makwerhu Russell.
Ukrainian[uk]
Так сталось з Каролем Сабо і Йожефом Кіссом — двома духовно спраглими чоловіками, які часто відвідували біблійні лекції брата Рассела.
Xhosa[xh]
Kwaba njalo kuKároly Szabó noJózsef Kiss, amadoda awayenomdla kwizinto zokomoya awaya kuphulaphula iintetho zeBhayibhile eziliqela ezazinikelwa nguRussell.
Zulu[zu]
Yilokhu okwenzeka kuKároly Szabó noJózsef Kiss, amadoda anomqondo ongokomoya aba khona kweziningana zezinkulumo zeBhayibheli zikaRussell.