Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer die sorge van hierdie sterwende ou stelsel te groot lyk om verder te dra, moet jy dit op Jehovah werp, en hy sal jou onderhou.—Psalm 55:23.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4: 4–7) የዚህ እየሞተ ያለው የነገሮች ሥርዓት ጫናዎችን መሸከም እንደማትችል ሆኖ ከተሰማህ ሸክሞቹን ሁሉ በይሖዋ ላይ ጣላችው፤ እሱም ደግፎ ያቆምሃል። — መዝሙር 55: 22
Arabic[ar]
(فيلبي ٤: ٤-٧) وعندما يبدو ان هموم هذا النظام المشرف على الزوال اثقل من ان تُحمل بعد، أَلقوها على يهوه وهو يعولكم. — مزمور ٥٥:٢٢.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4: 4-7) Asin kun garo baga dai na kayang pasanon an mga pagabat kan naghihigagdan na palakaw na ini nin mga bagay, itao iyan ki Jehova, asin sia mismo an matabang sa saindo. —Salmo 55:22.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:4-7) Kabili lintu ifisendo fya ino micitile ya fintu iilefwa fyamoneka ukucishamo bukulu ica kufilwa ukufisenda na kabili, fipooseni pali Yehova, kabili wene akamutungilila.—Ilumbo 55:22.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:4–7) И когато бремето на тази умираща система на нещата изглежда прекалено голямо, за да бъде носено повече, прехвърли го на Йехова, и той ще те подкрепи. — Псалм 55:22, NW.
Bislama[bi]
(Filipae 4: 4-7) Mo taem ol baden blong ol fasin blong wol ya we kolosap i lus i kam bigwan moa blong karem, putum olgeta long Jeova, mo bambae hem i blokem yu i sevem yu. —Ol Sam 55:22.
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:4-7) Ug sa dihang ang mga kabug-at niining himalatyong sistema sa mga butang morag hilabihan nga dili na madaog sa pagpas-an, itugyan kana kang Jehova, ug siya mismo maglig-on kanimo. —Salmo 55:22.
Czech[cs]
(Filipanům 4:4–7) A když ti břemena tohoto hynoucího systému věcí připadají příliš velká a zdá se ti, že už je neuneseš, uvrhni je na Jehovu, a on sám tě podpoří. — Žalm 55:22.
Danish[da]
(Filipperne 4:4-7) Og når byrderne i denne døende tingenes ordning synes for tunge at bære, så kast dem på Jehova, for han vil opretholde dig. — Salme 55:22.
German[de]
Und wenn uns die Bürden des gegenwärtigen vergehenden Systems der Dinge zu schwer erscheinen und wir denken, sie nicht länger tragen zu können, dann werfen wir sie doch auf Jehova, und er selbst wird uns stützen (Psalm 55:22).
Efik[efi]
(Philippi 4:4-7) Ndien ke ini mbiomo n̄kpakpa editịm n̄kpọ emi etiede nte odobi akaha ndikaiso mbiom, top mmọ nọ Jehovah, ndien enye ke idemesie eyekama fi.—Psalm 55:22.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:4-7) Μάλιστα, όταν τα βάρη αυτού του ετοιμοθάνατου συστήματος πραγμάτων φαίνεται πως είναι πολύ μεγάλα για να συνεχίσετε να τα βαστάζετε, ρίξτε τα στον Ιεχωβά, και αυτός ο ίδιος θα σας στηρίξει.—Ψαλμός 55:22, ΜΝΚ.
English[en]
(Philippians 4:4-7) And when the burdens of this dying system of things seem to be too great to carry any longer, throw them upon Jehovah, and he himself will sustain you. —Psalm 55:22.
Spanish[es]
(Filipenses 4:4-7.) Y cuando las cargas de este sistema de cosas moribundo parezcan demasiado pesadas, arrójelas sobre Jehová, y él mismo lo sustentará. (Salmo 55:22.)
Estonian[et]
(Filiplastele 4:4—7) Ja kui tundub, et selle sureva asjadesüsteemi koormad muutuvad liiga suureks, nii et sa ei jõua neid enam kanda, heida need Jehoova peale ja tema ise hoiab sind püsti. — Laul 55:23.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 4:4–7.) Kun tämän kuolevan asiainjärjestelmän taakat alkavat tuntua liian raskailta kantaa, heitä ne Jehovalle, niin hän tukee sinua (Psalmit 55:23).
French[fr]
(Philippiens 4:4-7). Et lorsque les fardeaux occasionnés par ce système de choses moribond semblent trop lourds à porter, déchargeons- nous- en sur Jéhovah, et lui, il nous soutiendra. — Psaume 55:22.
Ga[gaa]
(Filipibii 4: 4-7) Ni kɛji efee tamɔ nɔ ni nɛkɛ nibii agbɛjianɔtoo ni gboɔ nɛɛ mli jatsui lɛ mli tsii tsɔ agbɛnɛ fe bɔ ni obaanyɛ otere lɛ, shɛ ofɔ Yehowa nɔ, ni lɛ diɛŋtsɛ eeehiɛ omli ni ewaje bo. —Lala 55:23.
Hebrew[he]
(פיליפים ד’:4–7) וכאשר נראה כי הנטל של סדר־דברים ’גוסס’ זה נעשה כבד מנשוא, השלך אותו על יהוה, והוא יכלכלך. — תהלים נ”ה:23.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ४:४-७) और जब इस मरणासन्न रीति-व्यवस्था के बोझ हद से ज़्यादा भारी लगने लगें, तब उन्हें यहोवा पर डाल दीजिए, और वह स्वयं आपको संभालेगा।—भजन ५५:२२.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4: 4-7) Kag kon ang mga lulan sining nagatagumatayon nga sistema sang mga butang magbug-at nga daw indi na ninyo madala, itungtong ini kay Jehova, kag sia mismo magaalay-ay sa imo. —Salmo 55:22.
Croatian[hr]
A kad izgleda da bremena ovog umirućeg sustava stvari postaju preteškima za daljnje nošenje, baci ih na Jehovu, i on će te sam poduprijeti (Psalam 55:22).
Hungarian[hu]
És amikor a dolgok e haldokló rendszerének terhei nagyobbnak tűnnek annál, mint amit képes vagy hordozni, vesd azokat Jehovára, és ő maga fog fenntartani téged (Zsoltárok 55:23).
Indonesian[id]
(Filipi 4:4-7) Dan apabila beban dari sistem perkara yang sekarat ini tampak terlalu berat untuk dipikul lebih lanjut, lemparkanlah beban itu kepada Yehuwa, dan Ia akan menopang saudara.—Mazmur 55:23.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:4-7) Ket no kasla marigatankayo unayen a mangawit kadagiti pakadagsenan iti daytoy matmatay a sistema dagiti bambanag, iyallatiwyo ida ken Jehova, ket saranayennakayto. —Salmo 55:22.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4: 4-7) Og þegar byrðar þessa deyjandi heimskerfis virðast of þungar til að bera þær skaltu varpa þeim á Jehóva og hann mun halda þér uppi. — Sálmur 55:23.
Italian[it]
(Filippesi 4:4-7) E quando i pesi di questo morente sistema di cose vi sembrano troppo grandi per poterli continuare a portare, gettateli su Geova, ed egli stesso vi sosterrà. — Salmo 55:22.
Japanese[ja]
フィリピ 4:4‐7)この滅びゆく事物の体制の重荷があまりにも大きくて,これ以上耐えられないと感じる時は,重荷をエホバご自身にゆだねることです。 そうすれば,神が自ら支えてくださいます。 ―詩編 55:22。
Georgian[ka]
და როცა ამ მომაკვდავი სისტემის საზრუნავი ისე მძიმედ გეჩვენება, რომ მეტად არ შეგიძლია მისი ტარება, მიენდე იეჰოვას და ის დაგიჭერს მხარს (ფსალმუნი 54:23).
Korean[ko]
(빌립보 4:4-7) 그리고 이 끝나가는 사물의 제도의 짐이 너무 무거워 더 이상 질 수 없을 것 같을 때 그 짐을 여호와께 맡기면, 그분이 친히 우리를 붙드실 것입니다.—시 55:22.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:4-7) Mpe ntango mikumba miuti na biloko ya ntango oyo ya kokufa ebandi kokoma bazito mingi mpo na komema yango, tokitisa yango likoló na Jéhovah, mpe ye akosimba biso. —Nzembo 55:22.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:4-7) Mi muta milwalo ya muinelo wo wa linto o’ shwa i bonahala ku ba ye mituna hahulu ye sa konwi ku lwaliwa, mu i lwalise Jehova, mi yena u ka mi tiisa.—Samu 55:22.
Lithuanian[lt]
Ir kai šios merdėjančios daiktų sistemos vargai atrodo per daug sunkūs, kad galėtume nešti toliau, pavesk juos Jehovai ir jis palaikys tave (Psalmių 54:22).
Malagasy[mg]
Ary rehefa toa lehibe loatra mila tsy ho zaka intsony ny enta-mavesatr’ity fandehan-javatra miala aina ity, dia apetraho amin’i Jehovah izany, ary ny tenany mihitsy no hanohana anao. — Salamo 55:22.
Macedonian[mk]
Ако ти се чини дека товарите на овој систем на ствари кој е на умирачка се преголеми за да се носат, фрли ги на Јехова, и тој самиот ќе те потпре (Псалми 55:22, Даничиќ-Караџиќ).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പ്യർ 4:4-7) നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ഭാരങ്ങൾ ഇനി വഹിക്കാവുന്നതിലും വലുതാണെന്നു തോന്നുമ്പോൾ അവയെ യഹോവയുടെ മേൽ വെച്ചുകൊൾക, അവിടുന്നു നിങ്ങളെ താങ്ങും.—സങ്കീർത്തനം 55:22.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:४-७) लय पावत चाललेल्या व्यवस्थेचा भार वाहण्यास अधिक जड वाटत असल्यास, ते यहोवावर टाका, आणि तो स्वतः तुमचा पाठिंबा होईल.—स्तोत्रसंहिता ५५:२२.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၄:၄-၇) ထို့ပြင် အသက်ငင်နေသည့် ဤအစီအစဉ်စနစ်၌ ထမ်းရွက်ရသောဝန်များသည် မတန်တဆလေးပင်လွန်းဟန်ရှိမည်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါအပေါ် ပုံအပ်လိုက်ပါ။ သင့်ကို ကိုယ်တော်တိုင် စောင့်မတော်မူလိမ့်မည်။—ဆာလံ ၅၅:၂၂။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 4—7) Og når byrdene i den nåværende, døende tingenes ordning blir så tunge at du synes du ikke kan bære dem, da kan du kaste dem på Jehova, og han vil holde deg oppe. — Salme 55: 23, EN.
Niuean[niu]
(Filipi 4:4-7) Mo e ka eke e tau mena fakakavega mamafa he fakatokaaga nei ke tuga kua lahi mahaki ke fua, ati liti atu a ki luga ia Iehova, mo e to fakatumau e ia a koe. —Salamo 55:22.
Dutch[nl]
En wanneer de lasten van dit stervende samenstel van dingen te zwaar lijken om nog langer te dragen, werp ze dan op Jehovah, en hijzelf zal u schragen. — Psalm 55:22.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:4-7) Le gona, ge merwalo ya tshepedišo ye yeo e hwago ya dilo e bonala e le e megolo kudu mo o ka se sa hlwago o kgona go e rwala, e lahlele go Jehofa, gomme yena ka noši o tla go thekga.—Psalme 55:22.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:4-7) Ndipo pamene zothodwetsa za dongosolo la zinthu lomafali zikuwonekera kukhala zolemera mosakhoza kuzisenza, zitulireni Yehova, ndipo iye adzakuchilikizani. —Salmo 55:22.
Polish[pl]
A gdyby brzemiona, jakie nakłada na nas ten ginący świat, wydały ci się nie do zniesienia, przerzuć je na Jehowę — On cię podtrzyma (Psalm 55:23).
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:4-7) E quando os fardos deste moribundo sistema de coisas lhe parecerem grandes demais para continuar a carregá-los, lance-os sobre Jeová, e ele mesmo o susterá. — Salmo 55:22.
Romanian[ro]
Iar atunci cînd poverile acestui sistem de lucruri muribund par a fi prea grele ca să le mai putem purta, să le aruncăm asupra lui Iehova, iar el ne va susţine personal. — Psalmul 55:22.
Russian[ru]
И когда бремена этой умирающей системы вещей кажутся для нас такими тяжелыми, что мы не можем их больше нести, возложи их на Иегову, и он поддержит тебя (Псалом 54:23).
Slovak[sk]
(Filipanom 4:4–7) A keď sa zdá príliš ťažké ďalej niesť bremená tohto umierajúceho systému vecí, uvrhni ich na Jehovu a on sám ťa podporí. — Žalm 55:22.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:4-7, EI) In kadar se zdijo bremena te umirajoče stvarnosti pretežka, jih vrzimo na Jehova in on nas bo podpiral (Psalm 55:22).
Samoan[sm]
(Filipi 4:4-7) Ma afai ua foliga mai ua matuā mamafa tele avega a lenei faiga o mea o loo mou atu, ma ua tau lē toe mafai ona amoina, ia lafo atu ia Ieova, ma o ia lava o le a faatumauina oe.—Salamo 55:22.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:4-7) Uye apo mitwaro yetsika ino iri kufa yezvinhu inoratidzika kuva yakakura zvikuru zvokusagona kutakurazve, ikandire pana Jehovha, uye iye amene achakutsigira.—Pisarema 55:22.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:4-7, NW) Dhe kur pesha e këtij sistemi gjërash që po vdes do të duket tepër e madhe për t’u mbajtur, hidhe mbi Jehovain dhe ai vetë do të të mbështesë. —Psalmi 55:22.
Serbian[sr]
A kad izgleda da su tereti ovog umirućeg sistema stvari preteški da ih više nosiš, baci ih na Jehovu, i on sâm će te podržati (Psalam 55:23 [55:22, DK]).
Sranan Tongo[srn]
Èn te den hebi foe a seti foe sani disi di e dede gowe sori foe de toemoesi hebi foe tjari, dan trowe den na tapoe Jehovah èn ensrefi sa jepi joe. — Psalm 55:22.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 4:4-7) ’Me ha matšoenyeho a tsamaiso ena ea lintho e shoang a bonahala a le boima haholo hore re ka tsoela pele re a jere, a lahleleng ho Jehova, ’me o tla le tšehetsa.—Pesaleme ea 55:22.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:4—7) Och när denna döende tingens ordnings bördor verkar bli alltför tunga att bära längre, kasta dem då på Jehova, och han kommer att stödja dig. — Psalm 55:22.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:4-7) Na wakati mizigo yenye kulemea ya mfumo huu wa mambo unaopotelea mbali inapoonekana kuwa mikubwa mno kuendelea kuchukua, mtwike Yehova mizigo hiyo, naye mwenyewe atakutegemeza.—Zaburi 55:22.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:4-7) இந்த அழிந்துபோகும் காரிய ஒழுங்குமுறையின் பாரங்கள் இனிமேலும் சுமப்பதற்கு மிகவும் கடினமாகத் தோன்றும்போது, அவற்றை யெகோவாவின்மேல் எறிந்துவிடுங்கள், அவர் உங்களை ஆதரிப்பார்.—சங்கீதம் 55:22.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:4-7) అంతరించిపోతున్న ఈ విధానపు భారములు ఇంకెంత మాత్రం మోయశక్యముకానట్లు కన్పిస్తే, ఆ భారాన్ని యెహోవా మీద మోపండి, ఆయనే మిమ్మును ఆదుకొంటాడు.—కీర్తన 55:22.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:4-7) At pagka ang mga pasanin ng naghihingalong sistemang ito ng mga bagay ay waring napakabigat upang makaya pa, ilagak ito kay Jehova, at siya ang aalalay sa iyo. —Awit 55:22.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:4-7) Mme fa merwalo ya tsamaiso eno ya dilo e e nyelelang e utlwala e le boima le go feta gore o ka tswelela pele o e sikere, e latlhele mo go Jehofa, mme o tla go tshegetsa.—Pesalema 55:22.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4: 4-7) Na sapos dispela pasin nogut bilong graun i givim bikpela hevi long yu na yu ting yu no inap karim, orait yu mas putim dispela hevi long han bilong Jehova, na em yet bai karim na em bai strongim yu. —Song 55:22.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:4-7) Geçmekte olan bu şeyler sisteminin ağırlıkları artık taşınamayacak kadar büyük gözüktüğü zaman, onları Yehova’ya bırak, O Kendisi sana destek olacaktır.—Mezmur 55:22.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:4-7) Naswona loko mindzhwalo ya mafambiselo lawa ya swilo lama faka yi vonaka yi tika yi nga ha rhwaleki, yi hoxe eka Yehovha, kutani yena u ta ku tiyisa.—Pisalema 55:22.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:4-7) E mai te peu e e au ra e eita te mau hopoia teimaha o teie faanahoraa o te mau mea e pohe ra e maraa ia tatou, a tuu atu i nia ia Iehova, e na ’na iho e turu mai ia tatou.—Salamo 55:22.
Ukrainian[uk]
І коли тягарі цієї відмираючої системи речей здаються занадто важкими, покладіть їх на Єгову і він сам підтримуватиме вас (Псалом 55:23).
Vietnamese[vi]
Khi những gánh nặng của hệ thống đang giãy chết này có vẻ quá nặng cho chúng ta, hãy quăng gánh nặng đó cho Đức Giê-hô-va, và Ngài sẽ nâng đỡ chúng ta (Thi-thiên 55:22).
Xhosa[xh]
(Filipi 4:4-7) Yaye xa imithwalo yale nkqubo yezinto efayo ibonakala imikhulu kakhulu ukuba uqhubeke uyithwele, yilahlele kuYehova, yaye yena uya kukuzimasa.—INdumiso 55:22.
Yoruba[yo]
(Filippi 4:4-7) Nigba ti ẹrù-ìnira eto-igbekalẹ awọn nǹkan ti ń ku lọ yii bá sì dabi eyi ti o ga ju lati maa baa niṣo ni gbigbé, jù wọn si ara Jehofa, oun funraarẹ yoo si mu ọ duro.—Orin Dafidi 55:22.
Chinese[zh]
腓立比书4:4-7)如果这个垂死的事物制度加于你身上的担子看来太重,令你力不能胜,要记住将重担卸给耶和华,他必定会扶持你。——诗篇55:22。
Zulu[zu]
(Filipi 4:4-7) Futhi lapho imithwalo yalesimiso sezinto esifayo ibonakala imikhulu kakhulu ukuba ungaqhubeka uyithwala, yiphonse kuJehova, futhi yena ngokwakhe uyokusekela.—IHubo 55:22.