Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter waarde sou wêreldvrede egter hê as privaat huise ’n gevegsgebied was waar beledigings, kwetsende woorde en dreigemente voortdurend rondgeslinger word?
Arabic[ar]
ولكن، اية قيمة ستكون للسلام العالمي اذا كانت البيوت الخاصة ساحة قتال حيث الاهانات، الكلمات المؤذية، والتهديدات تُطرح باستمرار هنا وهناك.
Bemba[bem]
Kuti waba wa bucindami nshi, nangu cibe fyo, umutende wa calo nga ca kuti amayanda ya pa mbali yali icibansa ca bulwi uko insele, amashiwi ya kukalifya, ne fintiinya fyabeleko lyonse.
Cebuano[ceb]
Apan, unsay kapuslanan, sa pakigdait sa kalibotan kon ang pribadong mga balay maoy mga panggubatan diin ang mga pag-insulto, masakit nga mga pulong, ug mga hulga kanunay nga ginahimo.
Czech[cs]
Jakou cenu by však měl světový mír, kdyby se domácnosti podobaly bojišti, kde se na všechny strany chrlí urážky, zraňující slova a hrozby?
Danish[da]
Men hvad er verdensfred værd hvis hjemmene er en slagmark hvor fornærmelser, sårende bemærkninger og trusler fyger gennem luften som geværkugler?
German[de]
Von welchem Wert wäre jedoch Weltfrieden, wenn es in den Familien gleichsam wie auf einem Schlachtfeld zuginge und man mit Beleidigungen, verletzenden Worten und Drohungen nur so um sich werfen würde?
Efik[efi]
Nte ededi, nso ufọn ke emem ererimbot ekpenyene edieke mme ufọkidụn̄ ẹkpekabarede ẹdi an̄waekọn̄ emi isụn̄i, uyat uyat ikọ, ye n̄kpọndịk ẹtode ẹwọn̄ọ kpukpru ini.
Greek[el]
Εντούτοις, ποια αξία θα είχε η παγκόσμια ειρήνη αν τα σπίτια αποτελούσαν πεδίο μάχης, όπου οι προσβολές, τα σκληρά λόγια και οι απειλές εκτοξεύονταν συνέχεια προς κάθε κατεύθυνση;
English[en]
Of what value, however, would world peace be if private homes were a battleground where insults, hurtful words, and threats were constantly being hurled about.
Spanish[es]
Pero ¿de qué valdría la paz mundial si los hogares fueran un campo de batalla donde los miembros de la familia se lanzaran constantemente insultos, palabras hirientes y amenazas unos a otros?
Estonian[et]
Mis väärtust küll oleks maailmarahul, kui kodud oleksid lahinguväljad, kus lennutatakse pidevalt solvanguid, kahjulikke sõnu ja ähvardusi.
Finnish[fi]
Mitä arvoa kuitenkaan olisi maailmanrauhalla, jos kodit olisivat taistelutantereita, joissa singottaisiin jatkuvasti toisille perheenjäsenille loukkauksia, vahingollisia sanoja ja uhkauksia.
Hindi[hi]
बहरहाल, विश्व शान्ति की क्या क़ीमत होगी अगर निजी घर एक रणभूमि हों, जहाँ सदा बेइज़्ज़ती होती है, ठेस पहुँचानेवाले शब्द कहे जाते हैं और धमकियाँ दी जाती हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano ang pulos sang paghidait sa kalibutan kon ang pribado nga mga puluy-an isa ka patag-awayan diin ang mga insulto, masakit nga mga hambal, kag pamahog pirme nga mabatian.
Hungarian[hu]
Mit érne azonban a világbéke, ha a magánotthonok továbbra is harcterek maradnának, ahol folytonosan hangos gyalázkodások, sértő szavak és fenyegetések hangzanának el.
Indonesian[id]
Tetapi, apa gunanya perdamaian dunia jika rumah-rumah pribadi menjadi ajang pertempuran tempat caci maki, kata-kata yang menyakitkan, dan ancaman terus dilontarkan.
Iloko[ilo]
Ngem, aniat’ pategna, ti sangalubongan a talna no dagiti pribado a pagtaengan ket isuda met ti pagbabakalan a sadiay dagiti pananginsulto, nasakit a sasao, ken panangkarit ti masansan a mangmangngegan.
Icelandic[is]
Friður um víða veröld væri þó lítils virði ef heimili manna væru vettvangur móðgana, meiðandi orða og hótana er gengju eins og byssukúlur manna í milli.
Italian[it]
Ma di che valore sarebbe la pace mondiale se la propria casa fosse un campo di battaglia dove volano di continuo insulti, osservazioni taglienti e minacce?
Japanese[ja]
とはいえ,もし個人の家庭が,侮辱や辛らつな言葉や脅しの言葉の絶えず飛び交う戦場のようになっているとしたら,世界平和にどれほどの価値があるでしょうか。
Korean[ko]
그렇지만 개인의 가정이 모욕, 상처를 주는 말, 위협 등이 끊임없이 오가는 싸움터라면, 세계 평화가 무슨 가치가 있겠는가?
Lozi[loz]
Niteñi, kozo ya lifasi kamukana ne i ka ba ni tuso mañi, haiba malapa a luna a ka butu n’a ka fita fa ku ba lishengo la ndwa f’o matapa, manzwi a ku kayaula, ni ku fumbelana n’a ka fasaulwa ka ku swalelela.
Malagasy[mg]
Misy vidiny inona anefa moa ny fiadanana maneran-tany raha toa ny tokantrano ka lasa toeram-piadiana izay andefasana fanevatevana, teny maharary, ary fandrahonana mandrakariva?
Malayalam[ml]
ആക്ഷേപങ്ങളും വ്രണപ്പെടുത്തുന്ന വാക്കുകളും ഭീഷണികളും നിരന്തരം വർഷിക്കുന്ന ഒരു പോർക്കളമാണ് സ്വകാര്യഭവനങ്ങളെങ്കിൽ ലോകസമാധാനംകൊണ്ടെന്തു പ്രയോജനം?
Marathi[mr]
तथापि, खाजगी कौटुंबिक क्षेत्रावर अपमान, अपशब्द, धमकी देणे व भांडणे यांची चिखलफेक वेळोवेळी चालत राहून ते जर युद्धक्षेत्र बनत असेल तर जागतिक शांती काय मोलाची?
Norwegian[nb]
Men hva vil det hjelpe med verdensfred hvis menneskenes private hjem er en slagmark hvor fornærmelser, sårende ord og trusler stadig blir slynget fra den ene til den andre?
Dutch[nl]
Hoeveel waarde zou wereldvrede echter hebben als woonhuizen een gevechtsterrein zouden zijn waar mensen elkaar voortdurend beledigingen, kwetsende woorden en bedreigingen naar het hoofd slingeren?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi mtendere wa dziko lonse ungakhale waphindu lanji ngati nyumba zinali mabwalo ankhondo kumene nthaŵi zonse kumakhala kunyozana, mawu oputana, ndi ziwopsyezo.
Polish[pl]
Jaką wartość miałby jednak pokój na świecie, gdyby własny dom pozostawał polem ciągłego rzucania oszczerstw, przekleństw i gróźb?
Portuguese[pt]
No entanto, de que valor seria a paz mundial se os lares fossem um campo de batalha em que insultos, palavras odiosas e ameaças fossem constantemente proferidos?
Slovak[sk]
Akú cenu by mal celosvetový mier, keby sa domácnosti ponášali na bojisko, kde sa na všetky strany chŕlia urážky, zraňujúce slová a hrozby?
Samoan[sm]
Ae peitai, o le ā le tāua o le a iai le filemu i le lalolagi pe afai e avea pea aiga taitasi ma tafā o taua na o loo fetogiai ai upu faitio, upu faatiga, ma faamataʻuga.
Shona[sn]
Zvisinei, rugare rwenyika rwungava rwoukoshi hwakadini kana misha yavanhu iri nhandare yehondo umo kunyomba, mashoko anokuvadza, uye tyisidziro zvinokandwa nguva dzose.
Sranan Tongo[srn]
Ma omeni waarde vrede na grontapu ben sa abi efu oso ben sa de kontren fu feti pe libisma doronomo e gi makandra syen, e taki hati sani ofu e tapu skreki gi makandra?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khotso ea lefatše e ne e tla ba le molemo ofe haeba malapa a batho ka bomong e ne e le lebala la ntoa la mahlapa, mantsoe a hlabang, ’me ka mehla ho ntse ho etsoa litšokelo.
Swedish[sv]
Men vilket värde skulle världsfred ha, om hemmet var en krigsskådeplats med ständiga förolämpningar, sårande ord och hotelser?
Swahili[sw]
Hata hivyo, amani ya ulimwengu ingekuwa na thamani gani ikiwa makao ya faragha yangekuwa nyanja za vita ambako matukano, maneno yenye kuumiza, na vitisho vingekuwa vikirushwa huku na huku nyakati zote.
Tamil[ta]
அவமதிப்பு, புண்படுத்தும் வார்த்தைகள், பயமுறுத்தல்கள் ஆகியவை தொடர்ந்து செய்யப்படும் ஓர் இடமாக தனிப்பட்ட வீடுகள் இருந்தால், உலக சமாதானத்துக்கு என்ன மதிப்பு இருக்கும்.
Telugu[te]
వ్యక్తిగత కుటుంబములు అవమానములు, వేధించుమాటలు, బెదరింపులు, నిత్యము తలెత్తు మరుభూములైనట్లయితే, ప్రపంచశాంతివలన ప్రయోజనమేమి?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี สันติภาพ ทั่ว โลก จะ เป็น ประโยชน์ อะไร ถ้า หาก บ้าน ส่วน ตัว เป็น สนาม รบ ซึ่ง มี การ สบประมาท กัน คํา พูด เสียด แทง ให้ เจ็บ ปวด และ การ ข่มขู่ กราด ไป ทั่ว เสมอ.
Tagalog[tl]
Subalit, ano ba ang kabuluhan ng pandaigdig na kapayapaan kung sa pribadong mga tahanan ay nariyan ang alitan na may kasamang mga pag-iinsulto, nakasasakit na mga salita, at mga pagbabantaang palagi.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, kagiso ya lefatshe e tla bo e thusang fa magae e tla bo e le koo go lwelwang gone, koo go sotla, mafoko a a seng monate, le go tshosetsa ka metlha go ntseng go dirwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos insait long famili ol i tok pait na toknogutim narapela, na narapela i tok long bagarapim narapela, bai gutaim na bel isi i no ken i stap long dispela graun.
Turkish[tr]
Bununla birlikte insanların evleri, daima hakaretler, yaralayıcı sözler ve tehditlerle dolu olan birer savaş alanı gibi olursa, dünya barışının ne değeri kalır?
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, a ku ta va ka nkoka wo tanihi kwihi ku rhula ka misava loko makaya ya vanhu ma ri rivala ra nyimpi laha ndzhukano, marito lama tlhavaka, ni minxungeto a swi hambeta swi humelela.
Ukrainian[uk]
Яка ж користь із світового миру, коли б родина ставала театром образ, болючих висловів, і сталих погроз.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hòa bình thế giới sẽ là vô nghĩa nếu trong gia đình còn có các vụ mắng nhiếc, nói hành và đe dọa lẫn nhau xảy ra thường xuyên.
Xhosa[xh]
Noko ke, uxolo lwehlabathi beluya kuba naliphi ixabiso ukuba amakhaya ebeyindawo yedabi apho izithuko, amazwi awenzakalisayo nezisongelo bezivakala kuwo ngalo lonke ixesha.
Chinese[zh]
然而,人自己的家若是个充满争吵辱骂、恶言恶语、你唬我吓的战场,世界和平又有什么好处呢?
Zulu[zu]
Nokho, ukuthula kwezwe bekuyozuzisa ngani uma amakhaya abantu eyinkundla yempi lapho kujikijelwana khona njalo ngokuhlambalaza, amazwi alimazayo, nezinsongo.