Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията по-специално счита, че увредените лица могат да установят причинната връзка в случаите, когато стока с дефект причинява вреда независимо от различията в националните процедурни правила.
Czech[cs]
Komise se zejména domnívá, že poškozené osoby mají možnost prokázat příčinnou souvislost v případech, kdy vadný výrobek způsobí škodu, a to bez ohledu na rozdíly mezi vnitrostátními procesními pravidly.
Danish[da]
Kommissionen konstaterer navnlig, at det lykkes skadelidte at fastslå årsagsforbindelsen i tilfælde, hvor et defekt produkt forvolder skade, uafhængigt af forskellene i de nationale procedureregler.
German[de]
Im Besonderen ist die Kommission der Ansicht, dass die Geschädigten in Fällen, in denen ein fehlerhaftes Produkt einen Schaden verursacht, unabhängig von den nationalen Verfahrensregeln in der Lage sind, den ursächlichen Zusammenhang herzustellen.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ζημιωθέντες μπορούν να αποδείξουν την αιτιώδη συνάφεια στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το ελαττωματικό προϊόν προκαλεί ζημία ανεξάρτητα από τις διαφορές μεταξύ εθνικών δικονομικών κανόνων.
English[en]
In particular, the Commission believes that injured parties can establish the causal link in cases where a defective product causes damage irrespective of the differences between national procedural rules.
Spanish[es]
Más concretamente, la Comisión considera que los perjudicados pueden establecer la relación causal en los casos en que un producto defectuoso provoque un daño independientemente de las diferencias entre las normas nacionales de procedimiento.
Estonian[et]
Komisjon on täpsemalt seisukohal, et kahjukannatajad saavad juhtudel, kui puudusega toode põhjustab kahju, tõendada põhjusliku seose liikmesriikide menetlusnõuete erinevustest sõltumatult.
Finnish[fi]
Komissio toteaa erityisesti, että vahinkoa kärsineet voivat vahvistaa syy-yhteyden tapauksissa, joissa turvallisuudeltaan puutteellinen tuote on aiheuttanut vahinkoa, riippumatta kansallisten menettelytapasääntöjen eroista.
French[fr]
Plus particulièrement, la Commission considère que les victimes peuvent établir le lien de causalité dans les cas où un produit défectueux provoque un dommage indépendamment des différences entre les règles nationales de procédure.
Hungarian[hu]
Konkrétabban fogalmazva, a Bizottság úgy tekinti, hogy a nemzeti eljárási szabályok eltéréseitől függetlenül a károsultak meg tudják állapítani az okozati összefüggést azokban az esetekben, amikor egy hibás termék kárt okoz.
Italian[it]
La Commissione ritiene inoltre che i danneggiati possano stabilire la connessione causale nei casi in cui un prodotto difettoso provoca un danno a prescindere dalle differenze tra le regole procedurali nazionali.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, Komisija pažymi, kad tais atvejais, kai gaminys su trūkumais sukelia žalą, nukentėję asmenys gali įrodyti priežastinį ryšį, net jeigu nacionalinės procedūrinės taisyklės skiriasi.
Latvian[lv]
Jo īpaši Komisija uzskata, ka neatkarīgi no atšķirībām valstu procesuālajos noteikumos cietušie spēj pierādīt cēloņsakarību gadījumos, kad produkts ar trūkumiem rada kaitējumu.
Maltese[mt]
B'mod aktar preċiż, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-vittmi jistgħu jistabbilixxu r-rabta tal-kawżalità fil-każijiet meta prodott difettuż joħloq dannu indipendentament mid-differenzi bejn ir-regoli nazzjonali tal-proċedura.
Dutch[nl]
De Commissie is meer bepaald van oordeel dat de gelaedeerden, ongeacht de verschillen tussen de nationale procedureregels, in staat zijn het oorzakelijk verband te bewijzen wanneer een product met gebreken schade veroorzaakt.
Polish[pl]
Dokładniej mówiąc Komisja uważa, że osoby poszkodowane mogą ustalić związek przyczynowy w sytuacji kiedy dany wadliwy produkt wywołuje szkodę niezależnie od różnic występujących w krajowych zasadach postępowania sądowego.
Portuguese[pt]
Mais especificamente, na opinião da Comissão, os lesados podem estabelecer o nexo de causalidade nos casos em que um produto defeituoso provoca um dano, independentemente das diferenças entre as regras processuais nacionais.
Romanian[ro]
În special, Comisia consideră că părțile prejudiciate pot stabili relația de cauzalitate în cazurile în care un produs cu caracter defectuos provoacă un prejudiciu în mod independent de diferențele dintre dispozițiile naționale de procedură.
Slovak[sk]
Osobitne sa Komisia domnieva, že poškodení môžu dokázať príčinnú súvislosť v prípadoch, keď chybný výrobok spôsobí škodu nezávisle od rozdielov vo vnútroštátnych procesných pravidlách.
Slovenian[sl]
Komisija zlasti meni, da oškodovanci lahko vzpostavijo vzročno zvezo v primerih, kadar proizvod z napako povzroči škodo, ne glede na razlike med nacionalnimi postopkovnimi pravili.
Swedish[sv]
Kommissionen anser i synnerhet att det trots olikheterna mellan nationella rättegångsregler är möjligt för skadelidande att fastställa orsakssambandet i fall där en defekt produkt orsakar en skada.