Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази влажност, разпределена през цялата година, е благоприятна за отглеждането на фасул, който се нуждае от рохка почва, нито много суха (което би възпрепятствало покълнването на посевите), нито много влажна (което би довело до изгниването им).
Czech[cs]
Celoroční nízká vlhkost má příznivý vliv na vývoj fazolí. Zemina musí být dostatečně sypká, ne příliš suchá (příliš suchá zemina by zabránila klíčení fazolí), ani příliš vlhká (příliš vlhká zemina by způsobila jejich zahnívání).
Danish[da]
Den generelt lave nedbørsmængde i løbet af hele året fremmer bønnernes udvikling, fordi de kræver en bekvem jord, der hverken er for tør (hvilket forhindrer bønnerne i at spire) eller for våd (hvilket får dem til at rådne).
German[de]
Diese das ganze Jahr anhaltende niedrige Feuchtigkeit wirkt sich positiv auf das Wachstum der Bohnen aus, die eine lockere, für die Keimung nicht zu trockene und zur Vermeidung von Fäule nicht zu feuchte Erde benötigen.
Greek[el]
Η χαμηλή αυτή υγρασία, που ισοκατανέμεται στη διάρκεια του έτους, είναι ευνοϊκή για την ανάπτυξη των φασολιών, τα οποία αναπτύσσονται καλά σε μη συμπαγή εδάφη, ούτε πολύ ξηρά (που θα εμπόδιζαν τη βλάστηση των φασολιών), ούτε πολύ υγρά (που θα προκαλούσαν σήψη των φασολιών).
English[en]
This low humidity, throughout the year, is good for the development of the beans, which need loose soil, not too dry (which would stop them germinating) or too wet (which would cause them to rot).
Estonian[et]
Vähene niiskus kogu aasta jooksul soodustab aedubade kasvamist, milleks on vaja kobedat mulda, mis ei ole liiga kuiv (see takistaks ubade idanemist) ega liiga niiske (see põhjustaks ubade hallitamist).
Finnish[fi]
Tasaisesti ympäri vuoden alhainen kosteuspitoisuus edistää papujen kehittymistä, joka vaatii kuohkean, ei liian kuivan (itäminen ei onnistuisi) eikä myöskään liian kostean maaperän (pavut mädäntyisivät).
French[fr]
Cette faible humidité, répartie sur toute l'année est favorable au développement des haricots, qui demandent une terre bien meuble, ni trop sèche (ce qui empêcherait la germination des haricots), ni trop humide (qui provoquerait un pourrissement des haricots).
Hungarian[hu]
Ez az egész évre jellemzően alacsony nedvességtartalom kedvező hatással van a bab fejlődésére, hiszen a növénynek omlékony, se nem túl száraz (ami megakadályozná a bab szemek kikelését), se nem túl nedves (ami a babszemek rothadásához vezetne) talajra van szüksége.
Italian[it]
Questa debole umidità, presente per tutto il corso dell'anno, favorisce lo sviluppo dei fagioli che richiedono un terreno friabile, né troppo secco (fattore questo che impedirebbe la germinazione dei fagioli), né troppo umido (ciò provocherebbe la putrefazione dei fagioli).
Lithuanian[lt]
Nedidelė ištisus metus išsilaikanti drėgmė teigiamai veikia pupeles, kurioms augti reikia puraus, ne per sauso (tai trukdytų pupelėms sudygti) ir ne per drėgno (kad nepūtų) dirvožemio.
Latvian[lv]
Šis zemais mitruma daudzums visa gada garumā ir labvēlīgs pupiņu attīstībai, kam nepieciešama irdena zeme, ne pārāk sausa (kas kavētu dīgšanu), ne pārāk slapja (kas izraisītu pūšanu).
Maltese[mt]
Din l-umdità baxxa, li tippersisti s-sena kollha u tiffavorixxi l-iżvilupp tal-fażola, li titlob ħamrija rikka, la niexfa wisq (li jimpedixxi t-tnibbit tal-fażola) u lanqas umda żżejjed (li jikkawża t-taħsir tal-fażola).
Dutch[nl]
Deze geringe vochtigheid, die zich over het gehele jaar uitstrekt, is gunstig voor de groei van bonen, die een losse, niet al te droge (omdat anders de bonen niet zouden kiemen) maar ook niet te vochtige (daarin zouden de bonen verrotten) grond nodig hebben.
Polish[pl]
Ta niska wilgotność w ciągu całego roku sprzyja rozwojowi fasoli, która wymaga pulchnej ziemi, ani zbyt suchej (co stanowiłoby przeszkodę w kiełkowaniu fasoli), ani zbyt wilgotnej (co spowodowałoby gnicie fasoli).
Portuguese[pt]
Esta fraca humidade, distribuída ao longo do ano, favorece o desenvolvimento do feijão, que necessita uma terra bem móvel, nem demasiado seca (o que impediria a sua germinação), nem demasiado húmida (o que provocaria o seu apodrecimento).
Romanian[ro]
Această umiditate redusă, distribuită pe parcursul întregului an, este favorabilă dezvoltării diferitelor soiuri de fasole, care cer terenuri mobile, nici prea uscate (întrucât ar împiedica germinarea fasolei), nici prea umede (întrucât ar duce la putrezirea plantelor).
Slovak[sk]
Práve malá vlhkosť rovnomerne rozložená počas celého roka je faktor, ktorý priaznivo ovplyvňuje vývoj fazule, ktorá vyžadujú sypkú zeminu, ani príliš suchú (suchosť by bránila vyklíčeniu fazule), ani príliš vlhkú (čo by vyvolalo hnitie fazule).
Slovenian[sl]
Ta nizka vlažnost, ki se razporedi skozi vse leto, je ugodna za razvoj fižola, ki zahteva rahlo zemljo, ki ni ne preveč suha (kar bi preprečevalo kalitev fižola) niti preveč vlažna (kar bi povzročilo gnitje fižola).
Swedish[sv]
Den låga och över året jämnt fördelade fuktigheten är gynnsam för bönornas utveckling, eftersom de föredrar väl luckrad jord som varken är för torr (minskad grobarhet) eller för fuktig (problem med röta).