Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In accordance with the guidelines provided by UNHCR and these instructions, a degree of financial and emotional dependency justifying family reunification must be demonstrated, except in the case of spouses or children. For spouses, it was decided that a short interview and a statement under oath of their civil status should suffice.
Spanish[es]
De este modo, con el fin de normar el procedimiento se dispuso, conforme a los estándares de las directrices proporcionadas por el ACNUR, que es imprescindible verificar la existencia de un nivel de dependencia económica y emocional que justifique la reunificación de la familia, cuando no se trate de el/la cónyuge o los/las hijos/as; en este último caso se dispuso la realización de una entrevista breve al/el cónyuge y una declaración juramentada de su estado civil.
French[fr]
Ainsi, conformément aux règles contenues dans les directives communiquées par le HCR, il est indispensable de vérifier l'existence d'un degré de dépendance économique et émotionnelle justifiant le regroupement de la famille, lorsqu'il ne s'agit pas de l'époux/ épouse ou des enfants; dans ce dernier cas, il a été prévu de procéder à un bref entretien avec le conjoint qui fera également une déclaration sur l'honneur attestant de son état civil.
Russian[ru]
Таким образом, с целью разработать единые нормы для этого процесса, в соответствии со стандартами директив, предоставленных Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев, необходимо определить уровень экономической зависимости и психологической привязанности, который бы оправдывал воссоединение семьи, если речь не идет о супругах или детях – в этом случае достаточно короткого собеседования и юридического подтверждения семейного положения.