Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като успешното разбиване на мрежи на контрабандистите често лишава местните общности по маршрута от източник на приходи, за осигуряването на ангажираността на местно равнище по отношение на миграционните политики е необходимо навременно изпълнение на проектите за създаване на работни места и алтернативни източници на доходи.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že úspěch při rozbíjení sítí převaděčů často bere místním komunitám na trase zdroj příjmů, vyžaduje zajištění místní odpovědnosti za migrační politiky včasné provádění projektů za účelem vytvoření pracovních míst a alternativních zdrojů příjmů.
Danish[da]
Når det lykkes at optrævle smuglernet, fratager det ofte lokalsamfundene langs ruten en indtægtskilde. For at sikre det lokale ejerskab af migrationspolitikkerne er det derfor nødvendigt med en rettidig gennemførelse af projekter, der skaber job og alternative indtægtskilder.
German[de]
Da die entlang der Migrationsrouten lebenden lokalen Gemeinschaften durch die erfolgreiche Zerschlagung von Schleusernetzen vielfach eine Einnahmequelle verlieren, müssen zeitnah Projekte zur Schaffung von Arbeitsplätzen und alternativen Einnahmequellen umgesetzt werden, wenn sichergestellt sein soll, dass die migrationspolitischen Strategien auf lokaler Ebene mitgetragen werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η επιτυχής εξάρθρωση των δικτύων των διακινητών στερεί συχνά από τις τοπικές κοινότητες που βρίσκονται κατά μήκος των διαδρομών μια πηγή εσόδων, η διασφάλιση της ανάληψης ιδίας ευθύνης σε τοπικό επίπεδο όσον αφορά τις μεταναστευτικές πολιτικές προϋποθέτει την έγκαιρη υλοποίηση έργων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και εναλλακτικών πηγών εσόδων.
English[en]
As success in dismantling smugglers networks often deprives local communities along the routes of a source of revenue, ensuring local ownership for migration policies requires the timely implementation of projects to create jobs and alternative sources of revenues.
Spanish[es]
Dado que la desarticulación de las redes de tráfico de migrantes a menudo priva a las comunidades locales en las rutas de una fuente de ingresos, garantizar la apropiación local de las políticas migratorias exige la ejecución oportuna de proyectos de creación de empleo y de fuentes alternativas de ingresos.
Estonian[et]
Kuna smugeldajate võrgustike edukas likvideerimine toob rändeteedel asuvatele kohalikele kogukondadele tihti kaasa sissetulekuallikast ilmajäämise, tuleb rändepoliitikale kohaliku toetuse tagamiseks aegsasti rakendada töökohtade ja alternatiivsete sissetulekuallikate loomise projekte.
Finnish[fi]
Salakuljettajien verkostojen purkaminen vie usein reittien varrella eläviltä paikallisyhteisöiltä tulonlähteen, ja sen vuoksi on toteutettava viipymättä hankkeita työpaikkojen ja vaihtoehtoisten tulonlähteiden luomiseksi, jotta taataan paikallinen sitoutuminen muuttoliikepolitiikkaan.
French[fr]
Comme le démantèlement effectif des réseaux de passeurs prive souvent de recettes les communautés locales situées le long des routes migratoires, il convient, pour que les communautés concernées s’approprient les politiques migratoires, que les projets de création d’emplois et de sources alternatives de revenus soient mis en œuvre en temps opportun.
Croatian[hr]
S obzirom na to da uspješno razbijanje krijumčarskih mreža često znači gubitak izvora prihoda za lokalne zajednice na ruti, da bi se osigurala lokalna odgovornost za migracijske politike potrebno je pravovremeno provesti projekte za otvaranje radnih mjesta i stvaranje alternativnih izvora prihoda.
Hungarian[hu]
Mivel a csempészhálózatok sikeres felszámolása az útvonalak mentén élő helyi közösségeket gyakran megfosztja jövedelemforrásuktól, a munkahelyteremtést és az alternatív jövedelemforrások kialakítását célzó projektek megfelelő időben történő végrehajtása elengedhetetlen ahhoz, hogy a helyi szereplők is szerepet vállaljanak a migrációs szakpolitikák érvényesítésében.
Italian[it]
Poiché lo smantellamento delle reti di trafficanti spesso priva di una fonte di reddito le comunità locali lungo le rotte, per garantire la titolarità locale delle politiche in materia di migrazione è necessario provvedere alla tempestiva attuazione dei progetti volti a creare posti di lavoro e fonti di reddito alternative.
Lithuanian[lt]
Kadangi dėl sėkmingos kovos su neteisėtai žmones gabenančių asmenų tinklais maršrutuose vietos bendruomenės dažnai netenka vieno iš pajamų šaltinių, siekiant užtikrinti vietos lygmens atsakomybę už migracijos politiką, reikia laiku įgyvendinti projektus, kuriais kuriamos darbo vietos ir alternatyvūs pajamų šaltiniai.
Latvian[lv]
Vietējās kopienas, kas atrodas migrācijas maršutu ceļā, bieži vien zaudē ienākumu avotu, ja tiek veiksmīgi sagrauti kontrabandistu tīkli, tādēļ ir nepieciešams savlaicīgi īstenot projektus, kas palīdz radīt darbvietas un alternatīvus ienākumu avotus, lai nodrošinātu, ka vietējās kopienas ir līdzatbildīgas par migrācijas politiku.
Maltese[mt]
Peress li ż-żarmar tan-netwerks tal-kuntrabandisti ta’ spiss iċaħħad lill-komunitajiet lokali tul ir-rotot minn sors ta’ dħul, l-iżgurar tas-sjieda lokali tal-politika dwar il-migrazzjoni jeħtieġ l-implimentazzjoni fil-ħin ta’ proġetti li joħolqu l-impjiegi u sorsi alternattivi ta’ dħul.
Dutch[nl]
Aangezien de plaatselijke gemeenschappen langs de route vaak hun bron van inkomsten kwijtraken wanneer smokkelnetwerken worden opgerold, moeten projecten waarmee werkgelegenheid en alternatieve bronnen van inkomsten worden gecreëerd tijdig worden uitgevoerd met het oog op het plaatselijke draagvlak van het migratiebeleid.
Polish[pl]
Ponieważ likwidacja przemytników często pozbawia źródła dochodu społeczności lokalne mieszkające wzdłuż szlaków migracyjnych, zagwarantowanie zaangażowania lokalnego w politykę migracyjną wymaga terminowej realizacji projektów ukierunkowanych na tworzenie nowych miejsc pracy i alternatywnych źródeł dochodów.
Portuguese[pt]
Dado que a desarticulação das redes de passadores priva muitas vezes as comunidades locais ao longo das rotas de uma fonte de receitas, assegurar a apropriação local das políticas migratórias exige a execução atempada dos projetos de criação de emprego e de fontes alternativas de receitas.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că succesul în desființarea rețelelor de persoane care introduc ilegal migranți privează deseori comunitățile locale de-a lungul rutelor de o sursă de venit, asigurarea responsabilității locale pentru politicile în domeniul migrației necesită punerea în aplicare la timp a proiectelor pentru crearea de locuri de muncă și de surse alternative de venit.
Slovak[sk]
Keďže úspešné rozkladanie sietí pašerákov migrantov často pripravuje miestne komunity, ktoré sa nachádzajú na migračných trasách, o zdroj príjmov, zabezpečenie miestnej zodpovednosti za realizáciu migračnej politiky si vyžaduje včasnú realizáciu projektov, ktoré budú zamerané na tvorbu pracovných miest a na vytváranie alternatívnych zdrojov príjmov.
Slovenian[sl]
Ker uspešno razbijanje mrež tihotapcev za lokalne skupnosti na poteh pogosto pomeni izgubo vira prihodkov, je treba pravočasno izvajati projekte za ustvarjanje delovnih mest in drugih virov prihodkov ter tako poskrbeti, da bodo lokalne skupnosti sprejele migracijske politike.
Swedish[sv]
Framsteg när det gäller att spränga smugglarnas nätverk innebär ofta att lokalsamhällena längs rutterna förlorar en inkomstkälla, varför lokal förankring av migrationspolitiken förutsätter att projekt för att skapa sysselsättning och alternativa inkomstkällor genomförs snabbt.