Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ليس مثل الشغف الذي اشعر به نحوه الان بعد 5 سنوات ..
Bulgarian[bg]
Но онова, което почувствах към детето в този момент беше дълбока обич, но нищо подобно на това, което чувствам към него сега, пет години по-късно.
Czech[cs]
Sice jsem tehdy ke svému dítěti cítil obrovskou náklonnost, ale nebylo to nic z toho, co k němu cítím teď, o pět let později.
German[de]
Aber was ich in dem Moment für dieses Kind empfand war tiefe Zuneigung und nichts im Vergleich zu dem, was ich jetzt, fünf Jahre später, empfinde.
Greek[el]
Αλλά αυτό που ένιωθα προς το παιδί εκείνη τη στιγμή ήταν βαθιά στοργή, αλλά τίποτα μπροστά σε αυτά που νιώθω γι' αυτό τώρα, πέντε χρόνια μετά.
English[en]
But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.
Spanish[es]
Lo que sentía hacia el niño en ese momento era un afecto profundo pero nada que ver con lo que siento ahora, 5 años después.
Persian[fa]
حسی را که من در آن لحظه بسوی فرزندم داشتم، یک عاطفه عمیقی بود، ولی هیچ شباهتی با حسی که در حال حاضر دارم، که پنج سال از آن میگذرد، ندارد.
French[fr]
Mais ce que j'ai éprouvé pour l'enfant à ce moment était une profonde affection, mais rien de comparable à ce que je ressens pour lui maintenant, cinq ans plus tard.
Hebrew[he]
אבל מה שהרגשתי כלפי הילד באותו רגע היה היתה חיבה עמוקה, אבל זה היה כלום לעומת מה שאני מרגיש כלפיו היום, 5 שנים מאוחר יותר.
Croatian[hr]
Ali ono što sam osjećao prema djetetu u tom trenutku je bila duboka privrženost, ali ništa poput onoga što sada osjećam prema njemu, pet godina kasnije.
Hungarian[hu]
De az az érzés ott, akkor a gyerekkel kapcsolatban, az egészen más volt, mint amit most, öt évvel később érzek.
Indonesian[id]
Apa yang saya rasakan saat itu, kasih sayang yang mendalam, namun tidak seperti yang saya rasakan untuknya sekarang, lima tahun kemudian.
Italian[it]
Ma quello che ho sentito al momento per il bambino era affetto profondo, ma niente a che vedere con quello che sento oggi per lui, cinque anni dopo.
Japanese[ja]
その時私が子供に対して感じたのは深い愛着でしたが それは 5年経った今彼に抱いているのとは全く違うものです
Korean[ko]
그 때 제가 아이에게 느꼈던 감정은 깊은 애정이었습니다. 그러나 그것은 5년후, 지금 제가 아이에게 느끼것과 같은 것은 아니었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام ئەوەی بەرامبەر منداڵەکە لەو کاتەدا هەستم پێ دەکرد کاریگار بونێکی زۆر قووڵ بوو بەڵام هیچی وەک ئەوە نیە کە ئێستا هەستی پێدەکەم بەرامبەری پێنج ساڵ دواتر
Macedonian[mk]
Но она што го чуствував кон детето во тој момент беше длабока приврзаност, но ништо налик на она што го чувствувам кон него сега, пет години подоцна.
Dutch[nl]
Wat ik toen voor het kind voelde was diepe affectie, maar niets in vergelijking met wat ik nu voel, vijf jaar later.
Polish[pl]
Ale to, co czułem do dziecka w tamtej chwili było jakąś głęboką serdecznością, ale w niczym nie przypominało tego, co czuję do niego teraz, pięć lat później.
Portuguese[pt]
Mas o que senti pela criança foi um grande afeto, mas nada do que viria a sentir por ele agora, cinco anos depois.
Romanian[ro]
Dar ce-am simţit pentru copil în acel moment a fost o afecţiune puternică, dar nimic din ce simt acum pentru el, cinci ani mai târziu.
Russian[ru]
То, что я чувствовал в тот момент по отношению к ребенку, можно назвать глубокой нежностью, но это чувство нельзя даже близко сравнить с тем, что я испытываю к нему сейчас, 5 лет спустя.
Slovak[sk]
A voči tomu dieťaťu som cítil hlbokú náklonnosť, ale nič podobné tomu, čo k nemu cítim teraz, po piatich rokoch.
Slovenian[sl]
Kar sem občutil do otroka tisti trenutek, je bila vsekakor globoka naklonjenost, toda to ni nič v primerjavi s tem, kar čutim danes do njega, pet let kasneje.
Serbian[sr]
Али оно што сам тада осећао према детету била је дубока наклоност, ни изблиза ономе што данас осећам према њему, пет година касније.
Turkish[tr]
Tabii ki çocuğa karşı büyük bir şefkat duyuyordum ama bunun 5 yıl sonra, şimdiki duygularımla alakası yok.
Ukrainian[uk]
Те, що я відчував тоді до дитини, можна назвати глибокою прихильністю, але й близько не те, що я відчуваю до нього зараз, 5 років потому.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều tôi cảm thấy đối với đứa trẻ khi đó là sự xúc động sâu sắc, nhưng không hề giống với những gì tôi cảm thấy về con 5 năm sau đó.