Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg takker Dem for Deres meget venlige bemærkninger om kvindernes internationale kampdag og ønsker en god dag for alle brødre og søstre her i Parlamentet og også i tilhørerlogerne.
German[de]
Herr Präsident, ich danke Ihnen für Ihre besonders freundlichen Worte zum Frauentag und wünsche allen Brüdern und Schwestern in diesem Hause, selbstverständlich auch denen auf der Tribüne, einen sehr schönen Tag.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για τις πολύ ευγενικές σας παρατηρήσεις όσον αφορά την Παγκόσμια Ημέρα των Γυναικών, και εύχομαι χρόνια πολλά σε όλους τους αδελφούς και τις αδελφές στο Σώμα και στο κτίριο.
English[en]
Mr President, I thank you for your very kind remarks about Women's Day, and a very happy day to all the brothers and sisters in the House and indeed in the gallery.
Spanish[es]
Señor Presidente, quisiera darle gracias por sus amabilísimas palabras acerca del Día de la Mujer, y quisiera desear un día muy feliz a todos los presentes en esta sala, galería incluida.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kiitän teitä ystävällisistä naistenpäivää koskevista huomautuksistanne ja toivotan kaikille veljille ja siskoille parlamentissa sekä lehterillä hauskaa päivää.
French[fr]
Monsieur le Président, je vous remercie pour vos gentilles remarques sur la Journée de la femme et je souhaite une très agréable journée à tous nos frères et soeurs présents dans cette Assemblée ainsi que dans la tribune.
Italian[it]
Signor Presidente, la ringrazio per le sue gentili parole sulla Giornata internazionale della donna e formulo i miei auguri a tutti i fratelli e sorelle presenti in Aula e nelle tribune.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik dank u voor uw vriendelijke woorden over de dag van de vrouw, en ik wens de broeders en zusters die op deze Vergadering, en niet te vergeten op de tribune, aanwezig zijn een hele fijne dag toe.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, começo por lhe agradecer as suas tão amáveis observações acerca do Dia Internacional da Mulher e desejar um dia muito feliz a todos os irmãos e irmãs da assembleia bem como a todos quantos se encontram presentes na tribuna oficial.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag vill tacka er för era mycket vänliga anmärkningar om kvinnodagen, och jag önskar alla bröder och systrar i kammaren, och på åhörarläktaren, en trevlig dag.