Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حينما تمضِّ مع أحدهم 146 عاماً ، فيمكنكَ رصد أدقّ التغييرات عليهِ.
Czech[cs]
Strávíš-li s někým 146 let, tak se tak trochu začneš seznamovat s jeho zvyky.
Danish[da]
Når man tilbringer 146 år med nogen, lærer man lidt at kende deres tegn.
German[de]
Verbring mal 146 Jahre mit jemandem, dann wirst du ihn kennenlernen.
Greek[el]
Όταν περνάς 146 χρόνια με κάποιον όσο να πεις καταλαβαίνεις τις συνήθειές του.
English[en]
Spend 146 years with someone, you kind of start to pick up on their tells.
Spanish[es]
Pasando 146 años con alguien, empiezas a conocerlo.
Estonian[et]
Kui veedad koos kellegagi 146 aastat, hakkad sa neid läbi nägema.
Persian[fa]
وقتي 146 سال با يه نفر زندگي کني... يجورايي مي توني همه چيزش رو تشخيص بدي.
French[fr]
Quand on vit 146 ans avec quelqu'un, on commence à le connaître.
Hebrew[he]
כשאתה מבלה 146 שנים עם מישהו, אתה מתחיל לקלוט מתי הוא משקר.
Croatian[hr]
Kad si s nekim 146 godina, naučiš ga čitati.
Hungarian[hu]
Ha 146 éve ismersz valakit, egy idő után kezded felismerni a jeleket.
Indonesian[id]
Menghabiskan 146 tahun dengan seseorang, kamu bisa saja menceritakan kisah mereka.
Italian[it]
Passa 146 anni con qualcuno, e inizierai a capire quando mente.
Dutch[nl]
Als je 146 jaar met iemand doorbrengt, leer je hem goed kennen.
Polish[pl]
Spędź 146 lat z kimś, zaczynasz przemieniać ich wypowiedzi.
Portuguese[pt]
Depois de passar 146 anos com alguém, começas a conhecer os seus truques.
Romanian[ro]
După 146 de ani alături de cineva, ajungi să-l cunoşti ca-n palmă.
Russian[ru]
Когда ты проводишь 146 лет с кем-то, ты вроде как начинаешь понимать его очень хорошо.
Slovak[sk]
Strávil som 146 rokov s niekým, koho už dosť dobre poznám.
Slovenian[sl]
Ko preživiš 146 let z nekom, mu hitro prideš na sled.
Swedish[sv]
När du tillbringar 146 år med någon, börjar man förstå hur de fungerar.
Thai[th]
ก็อยู่กันมาตั้ง 146 ปี นายมันประเภทพอโดนกรอกหูบ่อยๆ ก็เริ่มเรียนรู้และปรับเปลี่ยนเอง
Turkish[tr]
Biriyle 146 yıl geçirince bazı şeyleri davranışlardan çıkarabiliyorsun.