Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1961, met die opleiding van reisende opsieners en takkantoorpersoneel op hande, is Gileadskool na Brooklyn verskuif, waar die Wagtoringgenootskap se hoofkantoor geleë is.
Amharic[am]
በ1961 ለተጓዥ የበላይ ተመልካቾችና ለቅርንጫፍ ቢሮ አባላት የሚሰጠው ሥልጠና ተቃርቦ ስለነበር የጊልያድ ትምህርት ቤት፣ የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ዋና ዋና ቢሮዎች ወደሚገኙበት ወደ ብሩክሊን ተዛወረ።
Arabic[ar]
انتقلت مدرسة جلعاد سنة ١٩٦١ الى بروكلين حيث توجد المكاتب الرئيسية لجمعية برج المراقبة، وذلك من اجل التدريب الذي كان سيجري عما قريب للنظار الجائلين وهيئة المستخدمين في الفرع.
Central Bikol[bcl]
Kan 1961, kan nagdadangadang na an pagsasanay sa nagbibiaheng mga paraataman asin mga tawohan sa mga sangang opisina, an Paadalan nin Gilead ibinalyo sa Brooklyn, an lugar kan pangenot na mga opisina kan Watch Tower Society.
Bemba[bem]
Mu 1961, lintu isukulu lya bakangalila benda na ba mu maofesi yanono lyali no kutendekwa, Isukulu lya Gileadi lyakuukile ku Brooklyn, uko Watch Tower Sosaite yakwata amaofesi yakalamba.
Bulgarian[bg]
През 1961 г., тъй като предстоеше да започне обучение на пътуващи надзорници и на служители в клоновете, Училището Гилеад се премести в Бруклин, където се намираше центърът на Дружество „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Long 1961, Sosaeti i mekem plan blong trenem ol elda we oli visitim ol kongregesen, mo ol brata we oli wok long ol branj ofis. Taswe, oli muvum Skul blong Gilead i go long Bruklin, long ples ya we bighaf blong ol ofis blong Watch Tower Sosaeti oli stap long hem.
Bangla[bn]
ভ্রমণ অধ্যক্ষ এবং ভবিষ্যতে নতুন নতুন শাখায় কাজ করার জন্য কর্মীদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার উদ্দেশ্যে ১৯৬১ সালে গিলিয়েড স্কুলকে ব্রুকলিনে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটির প্রধান কার্যালয় রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa 1961, uban sa pagbansay sa nagapanawng mga magtatan-aw ug mga kawani sa sanga sa umaabot, ang Tunghaang Gilead gibalhin sa Brooklyn, diin ania dinhi ang pangunang mga opisina sa Watch Tower Society.
Czech[cs]
V roce 1961, kdy probíhalo školení pro cestující dozorce a krátce nato i pro pracovníky odbočky, se škola Gilead přestěhovala do Brooklynu, kde má Watch Tower Society své hlavní kanceláře.
Danish[da]
I 1961, da rejsende tilsynsmænd og medarbejdere fra afdelingskontorerne skulle undervises på Gilead, flyttede skolen til Brooklyn, hvor Selskabets hovedkontor er beliggende.
German[de]
Als im Jahr 1961 die Schulung von reisenden Aufsehern und Mitarbeitern von Zweigbüros bevorstand, wurde die Gileadschule nach Brooklyn verlegt, wo die Watch Tower Society ihre wichtigsten Büros hat.
Ewe[ee]
Le ƒe 1961 me esi wokpɔe be ava hiã le etsɔme be woana hehe dzikpɔla mɔzɔlawo kple alɔdze dzikpɔlawo ta la, woɖe Gilead Sukua yi Brooklyn, afisi Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe dɔwɔƒe gã le.
Efik[efi]
Ke 1961, ke ini edinọ mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ye mme anamutom n̄kọk itieutom ukpep ekekperede, ẹma ẹsio Ufọkn̄wed Gilead ẹka Brooklyn, emi Watch Tower Society enyenede mme akpan ọfis esie.
Greek[el]
Το 1961, ενόψει της εκπαίδευσης που θα λάβαιναν οι περιοδεύοντες επίσκοποι και το προσωπικό των γραφείων τμήματος, η Σχολή Γαλαάδ μεταφέρθηκε στο Μπρούκλιν, όπου βρίσκονταν τα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας Σκοπιά.
English[en]
In 1961, with training of traveling overseers and branch personnel in the offing, Gilead School was moved to Brooklyn, where the Watch Tower Society has its principal offices.
Spanish[es]
En 1961, al avecinarse los cursos de preparación de los superintendentes viajantes y el personal de las sucursales, la Escuela de Galaad se trasladó a Brooklyn, donde la Sociedad Watch Tower tiene sus oficinas principales.
Estonian[et]
Kuna Gileadi koolis kavatseti hakata andma väljaõpet reisivatele ülevaatajatele ja harubüroo töötajatele, koliti aastal 1961 Brooklyni, kus paiknesid Vahitorni ühingu peahooned.
Finnish[fi]
Vuonna 1961, kun matkavalvojien ja haaratoimistojen henkilökuntaan kuuluvien valmentaminen oli näköpiirissä, Gilead-koulu muutti Brooklyniin, missä sijaitsevat Vartiotorni-seuran tärkeimmät toimistot.
French[fr]
En 1961, l’École de Guiléad a été transférée à Brooklyn, à proximité des bureaux principaux de la Société Watch Tower, car il était prévu de donner une formation aux surveillants itinérants ainsi qu’au personnel des sièges nationaux des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1961 lɛ, akɛni abaatsɔse nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi kɛ nitsumɔhe nine mli nitsulɔi wɔsɛɛ ko hewɔ lɛ, ajie Gilead Skul lɛ kɛtee Brooklyn, he ni Buu Mɔɔ Asafo lɛ nitsumɔhei wuji lɛ yɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
ב־1961, בדיוק לפני שהחלו להכשיר משגיחים נודדים וחברי ועדי סניפים, הועבר בית־ספר גלעד אל המשרדים הראשיים של חברת המצפה שבברוקלין.
Hindi[hi]
सन् १९६१ में सफरी ओवरसियरों और ब्रांच ओवरसियरों को ट्रेनिंग मिलनेवाली थी। इसलिए गिलियड स्कूल को ब्रुकलिन में भेज दिया गया जहाँ वॉच टावर सोसाइटी का मुख्य ऑफिस था।
Hiligaynon[hil]
Sang 1961, sang nagahilapit ang paghanas sa nagalakbay nga mga manugtatap kag sa mga katapo sang talapuanan sang sanga, ginsaylo ang Gilead School sa Brooklyn, diin nahamtang ang panguna nga mga opisina sang Watch Tower Society.
Croatian[hr]
Budući da se imalo u planu i školovanje putujućih nadglednika te osoblja podružnice, Škola Gilead preselila se 1961. u Brooklyn, gdje Društvo Watch Tower ima svoje glavne urede.
Hungarian[hu]
1961-ben tervbe volt véve, hogy az utazófelvigyázók és a fiókhivatal személyzete is képzést kapjon, ezért a Gileád Iskola Brooklynba költözött, ahol a Watch Tower Society főbb osztályai vannak.
Indonesian[id]
Pada tahun 1961, sewaktu pelatihan bagi para pengawas keliling dan personel cabang semakin mendekat, Sekolah Gilead dipindahkan ke Brooklyn, ke lokasi kantor-kantor utama Lembaga Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Idi 1961, bayat nga umad-adani ti panangsanay kadagiti agdaldaliasat a manangaywan ken kadagiti kameng ti sanga nga opisina, nayalis ti Gilead School idiay Brooklyn a yan dagiti kangrunaan nga opisina ti Watch Tower Society.
Italian[it]
Nel 1961, in vista dell’addestramento dei sorveglianti viaggianti e del personale delle filiali, la Scuola di Galaad venne trasferita a Brooklyn, dove si trovano gli uffici principali della Watch Tower Society.
Japanese[ja]
1961年,旅行する監督と支部の奉仕者の訓練が近々始まるということで,ギレアデ学校が,ものみの塔協会の主な事務所のあるブルックリンに移されました。
Georgian[ka]
1961 წელს მიმომსვლელი ზედამხედველებისა და ფილიალის თანამშრომლების მოსამზადებელ კურსებთან ერთად, „გალაადის“ სკოლამ ბრუკლინში გადაინაცვლა, სადაც საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ძირითადი ოფისებია განთავსებული.
Korean[ko]
1961년, 여행하는 감독자들과 지부 성원들의 훈련을 앞두고, 길르앗 학교는 워치 타워 협회의 주요 사무실들이 있는 곳인 브루클린으로 이전하였습니다.
Lithuanian[lt]
1961 metais, ketinant netrukus pradėti mokyti keliaujančiuosius prižiūrėtojus bei filialų personalą, Gileado mokykla buvo perkelta į Brukliną, kur įsikūręs Sargybos bokšto bendrijos pagrindinis biuras.
Latvian[lv]
1961. gadā Gileādas skola tika pārcelta uz Sargtorņa biedrības galvenajām ēkām Bruklinā, kur neilgi pēc tam tika organizētas mācības ceļojošajiem pārraugiem un filiāļu darbiniekiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1961, rehefa hanomboka tsy ho ela ny fampiofanana ho an’ny mpiandraikitra mpitety faritany sy ny mpiasa ao amin’ny sampana, dia nafindra ny Sekolin’i Gileada, ka natao tany Brooklyn, izay misy ireo birao lehibe eo anivon’ny Fikambanana Watch Tower.
Macedonian[mk]
Во 1961, кога на видик се појави обучувањето на патувачките надгледници и персоналот на подружниците, Гилеад школата беше преселена во Бруклин, каде што се наоѓаа главните канцеларии на Watch Tower Society.
Malayalam[ml]
സഞ്ചാര മേൽവിചാരകന്മാരുടെയും ബ്രാഞ്ച് മേൽവിചാരകന്മാരുടെയും പരിശീലനം നടക്കാനിരിക്കെ, 1961-ൽ ഗിലെയാദ് സ്കൂൾ ബ്രുക്ലിനിലേക്കു മാറ്റി. അവിടെയാണ് വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റിയുടെ മുഖ്യ ഓഫീസുകൾ ഉള്ളത്.
Marathi[mr]
सन १९६१ मध्ये, प्रवासी पर्यवेक्षक आणि शाखा मंडळाच्या येऊ घातलेल्या ट्रेनिंगमुळे गिलियड प्रशाला वॉच टावर संस्थेचं प्रमुख कार्यालय जिथं होतं म्हणजे ब्रुकलिनला हालवण्यात आली.
Maltese[mt]
Fl- 1961, billi fil- futur qarib kellu jibda t- taħriġ għall- indokraturi li jivvjaġġaw u l- ħaddiema fil- fergħat, l- Iskola taʼ Gilgħad ittieħdet fi Brooklyn, fejn il- Watch Tower Society għandha l- uffiċċji prinċipali tagħha.
Dutch[nl]
In 1961, met de opleiding van reizende opzieners en bijkantoorpersoneel in het verschiet, werd de Gileadschool overgebracht naar Brooklyn, waar het Wachttorengenootschap zijn hoofdbureau heeft.
Northern Sotho[nso]
Ka 1961 ge go be go thongwa go tlwaetša balebeledi ba basepedi le bašomi ba makaleng, Sekolo sa Gilead se ile sa hudušetšwa Brooklyn, moo Mokgatlo wa Watch Tower o nago le diofisi tša wona tše kgolo.
Nyanja[ny]
Cholinga chofuna kuphunzitsa oyang’anira oyendayenda ndi oyang’anira nthambi m’tsogolo, chinaŵachititsa kusamutsira Sukulu ya Gileadi ku Brooklyn kumene kuli maofesi akuluakulu a Watch Tower Society mu 1961.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1961 ਵਿਚ, ਜਦੋਂ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਅਮਲੇ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਸਾਉਥ ਲੈਂਸਿੰਗ ਤੋਂ ਬਰੁਕਲਿਨ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na 1961, cu bista riba e entrenamentu di superintendentenan biahero i personal di sucursal, Scol di Galad a muda bai Brooklyn, unda Sociedad Watch Tower tin su oficinanan principal.
Polish[pl]
W 1961 roku przed zbliżającym się szkoleniem nadzorców podróżujących i członków komitetów oddziałów Szkołę Gilead przeniesiono do Brooklynu, gdzie mieściły się główne biura Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
Em 1961, com vistas ao treinamento de superintendentes viajantes e do pessoal das filiais, a Escola de Gileade foi transferida para Brooklyn, onde fica a sede da Sociedade Torre de Vigia (dos EUA).
Romanian[ro]
În 1961, stabilindu-se drept obiectiv instruirea supraveghetorilor itineranţi şi a personalului filialelor, Şcoala Galaad a fost mutată la Brooklyn, unde se află principalele birouri ale Societăţii Watch Tower.
Russian[ru]
Было решено в ближайшее время начать обучение разъездных надзирателей и сотрудников филиала, поэтому в 1961 году Школа Галаад переместилась в Бруклин, где располагаются главные офисы Общества Сторожевой Башни.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1961, ubwo hendaga gutangira gahunda yo gutoza abagenzuzi basura amatorero n’abakozi b’ibiro by’ishami, Ishuri rya Galeedi ryimuriwe i Brooklyn, aho Watch Tower Society ifite ibiro bikuru.
Slovak[sk]
V roku 1961, keď sa pripravovalo školenie cestujúcich dozorcov a pracovníkov odbočiek, bola škola Gileád presťahovaná do Brooklynu, kde má spoločnosť Watch Tower svoje hlavné kancelárie.
Slovenian[sl]
Šola Gilead se je pred začetkom usposabljanja potujočih nadzornikov in podružničnega osebja 1961. leta preselila v Brooklyn, kjer ima Watch Tower Society glavne pisarne.
Samoan[sm]
I le 1961, ona o le fuafuaga mo le toleniina o ovasia femalagaai ma sui o le lālā i le lumanai, na siitia atu ai le Aʻoga o Kiliata i Brooklyn, i le mea o iai ofisa autū o le Sosaiete a le Olo Matamata.
Shona[sn]
Muna 1961, sezvo kurovedzwa kwevatariri vanofambira nevanoshanda pabazu kwakanga kwava kuda kutanga, Chikoro cheGilead chakatamisirwa kuBrooklyn, kune mahofisi makuru eWatch Tower Society.
Albanian[sq]
Në vitin 1961, duke pasur afër stërvitjen e mbikëqyrësve udhëtues dhe të personelit të degës, Shkolla e Galaadit u transferua në Bruklin, ku Shoqata Watch Tower ka zyrat e saj kryesore.
Serbian[sr]
Pošto je 1961. bilo na pomolu obučavanje putujućih nadglednika i osoblja podružnice, Škola Gilead se preselila u Bruklin, gde Watch Tower Society ima svoje glavne kancelarije.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a leri fu den opziener di e reis èn den brada fu a bijkantoro ben musu bigin na ini 1961, meki a Gilead Skoro ben froisi go na Brooklyn, pe a Waktitoren Genootschap abi den edekantoro fu en.
Southern Sotho[st]
Kaha balebeli ba tsamaeang le basebetsi ba makala ba ne ba tla tloha ba koetlisoa, ka 1961 Sekolo sa Gileade se ile sa fallisetsoa Brooklyn, moo liofisi tsa ntlo-khōlō ea Mokhatlo oa Watch Tower li leng teng.
Swedish[sv]
År 1961, när kurser för resande tillsyningsmän och personal vid avdelningskontoren skulle börja, flyttade Gileadskolan till Brooklyn, där Sällskapet Vakttornet har sitt högkvarter.
Swahili[sw]
Katika 1961, mazoezi ya waangalizi wasafirio na wafanyakazi wa ofisi za tawi yakiwa yanakaribia, Shule ya Gileadi ilihamishiwa Brooklyn, ambapo Watch Tower Society ina ofisi zake kuu.
Tamil[ta]
1961-ல் பிரயாண கண்காணிகளுக்கும் கிளை அங்கத்தினர்களுக்கும் பயிற்சிகொடுக்கும் நோக்கத்துடன் கொஞ்ச நாட்களிலேயே கிலியட் பள்ளியானது உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் முக்கிய அலுவலகங்கள் முன்பு இருந்த இடமாகிய புரூக்ளினுக்கே மாற்றப்பட்டது.
Telugu[te]
1961లో ప్రయాణ పైవిచారణకర్తలకు, బ్రాంచిల్లోని సేవకులకు శిక్షణ మొదలు కానైవుండటంతో గిలియడ్ స్కూలు బ్రూక్లిన్కు తరలించబడింది, వాచ్ టవర్ సొసైటీ ప్రధాన కార్యాలయాలు ఉన్నది అక్కడే.
Thai[th]
ใน ปี 1961 ขณะ ใกล้ จะ เริ่ม การ อบรม ผู้ ดู แล เดิน ทาง และ บุคลากร ใน สาขา โรง เรียน กิเลียด ก็ ได้ ย้าย ไป ยัง บรุกลิน ซึ่ง สมาคม ว็อชเทาเวอร์ มี สํานักงาน ใหญ่ ตั้ง อยู่ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Noong 1961, nang malapit nang sanayin ang mga naglalakbay na tagapangasiwa at ang mga tauhan sa sangay, inilipat ang Paaralang Gilead sa Brooklyn, kung saan matatagpuan ang mga pangunahing tanggapan ng Samahang Watch Tower.
Tswana[tn]
Ka 1961, e re ka go ne go tla tloga go thapisiwa balebedi ba ba etang le badiri ba lekala, Sekolo sa Gileate se ne sa fudusediwa kwa Brooklyn, koo Mokgatlho wa Watch Tower o nang le diofisi tse dikgolo gone.
Tongan[to]
‘I he 1961, ‘i he ofi ki hono ako‘i ‘o e kau ‘ovasia fefononga‘akí mo e kau ngāue va‘á, na‘e hiki ai ‘a e Ako‘anga Kiliatí ki Brooklyn, ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi ‘ōfisi tefito ‘o e Sōsaieti Taua Le‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Long 1961, ol i laik kirapim skul bilong lainim ol wasman bilong raun na ol komiti bilong brens, olsem na ol i kisim Skul Gileat i go long Bruklin, em nambawan ofis bilong Sosaiti Was Taua i stap long en.
Turkish[tr]
Seyahat eden nazırlara ve büro personeline yakında eğitim verilmesi planlanıyordu; böylece Gilead programı 1961’de Teşkilatın başlıca bürolarının bulunduğu Brooklyn’e taşındı.
Tsonga[ts]
Hi 1961, loko ku leteriwa valanguteri lava famba-fambaka ni lava a va ta tirha erhavini, Xikolo xa Gilead xi rhurhiseriwe eBrooklyn, laha Sosayiti ya Watch Tower yi nga ni tihofisi-nkulu ta yona.
Twi[tw]
Wɔ 1961 mu, bere a na wɔhwɛ kwan sɛ wɔbɛtete ahwɛfo akwantufo ne baa dwumadibea adwumayɛfo daakye no, wɔde Gilead Sukuu no kɔɔ Brooklyn, faako a na Ɔwɛn Aban Asafo no adwumayɛbea adan ahorow no wɔ no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1961, ua fatata hoi te haapiiraa a te mau tiaau ratere e a te mau rave ohipa a te amaa, ua faahaerehia te Haapiiraa no Gileada i Brooklyn, to reira te mau piha ohipa rahi a te Taiete Watch Tower.
Ukrainian[uk]
Оскільки наближалось проведення курсу навчання для роз’їзних наглядачів та членів філіалів, 1961 року школу Ґілеад перенесли до Брукліна, де Товариство Вартової башти має свій головний центр.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1961, vì sắp có khóa huấn luyện các giám thị lưu động và nhân viên văn phòng chi nhánh, nên Trường Ga-la-át dời về Brooklyn, nơi có các văn phòng chính của Hội Tháp Canh.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1961, ʼi te ʼamanaki akoʼi ʼo te ʼu tēhina taupau feʼoloʼaki pea mo te ʼu tēhina takitaki ʼo te ʼu Petele ʼaki te Ako ʼo Kalaate, neʼe fai te ako ʼaia ʼi Brooklyn, ʼaē neʼe tuʼu ai te ʼu nofoʼaga tāfito ʼo te Sosiete Watch Tower.
Xhosa[xh]
Ngowe-1961, xa kwabonakala kusengaphambili ukuba kufuneka kuqeqeshwe abaveleli abahambahambayo nabo basebenza kwisebe, iSikolo saseGiliyadi safuduselwa eBrooklyn, apho iWatch Tower Society ineeofisi zayo ezinkulu.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1961, ìdánilẹ́kọ̀ọ́ táa fẹ́ ṣe fún àwọn alábòójútó arìnrìn-àjò àti àwọn òṣìṣẹ́ ẹ̀ka, mú kí a gbé Ilé Ẹ̀kọ́ Gilead lọ sí Brooklyn, níbi tí Watch Tower Society ní orílé ọfíìsì rẹ̀ sí.
Chinese[zh]
1961年,社方打算向周游监督和分社成员提供训练,于是把基列学校搬到守望台社各主要办公室的所在地——布洛克林。
Zulu[zu]
Ngo-1961, njengoba ukuqeqeshwa kwababonisi abajikelezayo namalungu amagatsha kwakusondela, iSikole SaseGileyadi sathuthelwa eBrooklyn, endlunkulu ye-Watch Tower Society.