Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gedurig gesê dat my godsdiens beperkend en onredelik is, en dit het my begin ontmoedig.
Amharic[am]
ሃይማኖቴ ነፃነት የሚያሳጣና ምክንያታዊነት የጎደለው እንደሆነ ሁልጊዜ ይናገሩ ስለነበረ ወደኋላ ማለት ጀምሬ ነበር።
Arabic[ar]
فكانوا يقولون باستمرار ان ديني مقيِّد وغير معقول، مما جعلني اتثبَّط.
Central Bikol[bcl]
Permi nindang sinasabi na an sakong relihion kadakol kan bawal asin bakong rasonable, asin ini nagpoon na magpaluya sa sakong boot.
Bemba[bem]
Batwalilile ukusoso kuti imipepele yandi yalekoshe fintu kabili tayaba iyakondenkana, kabili ici catendeke ukumfuupula.
Bulgarian[bg]
Те ми повтаряха, че религията ми е ограничаваща и неразумна и това започна да ме обезсърчава.
Bangla[bn]
তারা অনবরত বলে চলত যে আমার ধর্ম নিয়ন্ত্রক এবং অযৌক্তিক আর এটি আমাকে নিরুৎসাহিত করতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Kanunay silang moingon nga ang akong relihiyon mapig-oton ug dili-makataronganon, ug nagsugod kini sa pagpaluya kanako.
Czech[cs]
Stále říkali, že moje náboženství je omezující a nerozumné, a to mi začalo brát odvahu.
Danish[da]
De blev ved med at sige at min religion var restriktiv og urimelig, og det begyndte at tage modet fra mig.
German[de]
Sie sagten ständig, meine Religion enge mich zu sehr ein und sei unvernünftig, und das entmutigte mich mit der Zeit.
Ewe[ee]
Wonɔa gbɔgblɔm be nye subɔsubɔha xea mɔ ɖe nuwo nu eye emenɔnɔ sesẽ akpa, eye esia na dzi va nɔ ɖeɖem le ƒonye.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkaiso ndidọhọ ke ido ukpono mi etie ukpan ukpan onyụn̄ anana iwụk, ndien emi ama ọtọn̄ọ ndinam idem emem mi.
Greek[el]
Έλεγαν ότι η θρησκεία μου ήταν περιοριστική και παράλογη, και αυτό άρχισε να με αποθαρρύνει.
English[en]
They kept saying that my religion was restrictive and unreasonable, and this began to discourage me.
Spanish[es]
Me decían continuamente que mi religión era restrictiva e irrazonable, y esto empezó a desanimarme.
Estonian[et]
Nad ütlesid pidevalt, et minu usk seab mulle piiranguid ja pole mõistlik, ning see hakkas mind araks tegema.
Finnish[fi]
He hokivat jatkuvasti, että uskontoni oli rajoittava ja järjetön, ja se alkoi lannistaa minua.
French[fr]
Ils n’arrêtaient pas de dire que ma religion était trop stricte, trop exigeante, et cela a commencé à me décourager.
Ga[gaa]
Amɛtee nɔ amɛwie akɛ mijamɔ lɛ tsĩɔ wɔ naa ni nilee bɛ mli, ni enɛ ha minijiaŋ bɔi wujee.
Hebrew[he]
הם נהגו לומר שהדת שלי מגבילה ולא סבירה, והדבר החל לרפות את ידיי.
Hindi[hi]
वे कहते रहते कि मेरा धर्म प्रतिबन्धक और तर्कविरुद्ध है, और इस बात ने मुझे निरुत्साहित करना शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Pirme sila nagasiling nga ang akon relihion madumilion kag dirasonable, kag nagpaluya ini sa akon.
Croatian[hr]
Stalno su govorili kako je moja religija ograničavajuća i nerazumna i to me počelo obeshrabrivati.
Hungarian[hu]
Azt mondogatták, hogy a vallásom korlátozó és ésszerűtlen, és ez kezdett elkedvetleníteni engem.
Indonesian[id]
Mereka terus mengatakan bahwa agama saya terlalu membatasi dan tidak masuk akal, dan ini mulai mengecilkan hati saya.
Iloko[ilo]
Kanayonda nga ibagbaga a nainget ken di nainkalintegan ti relihionko, ket daytoy ti nangrugi a mangupay kaniak.
Italian[it]
Dicevano che la mia religione era restrittiva e irragionevole e così cominciai a scoraggiarmi.
Lingala[ln]
Bazalaki ntango nyonso koyebisa ngai ete lingomba na ngai lizali na bipekiseli mingi mpe lizangi bokatikati, yango ebandaki kolɛmbisa ngai.
Lozi[loz]
Ne ba zwelapili ku bulela kuli bulapeli bwa ka ne li bwa likaniso ni bo bu si na nahanisiso, mi seo sa kalisa ku ni zwafisa.
Lithuanian[lt]
Jie vis sakė, kad mano religija yra apribojanti bei neprotinga, ir dėl to aš pradėjau nusivilti.
Luvale[lue]
Vatwalilengaho lika nakwamba ngwavo kwitava chami chapwilenga najishimbi chikuma nakuhona kupwa chakutamo, kaha chuma kana changuzeyesele.
Latvian[lv]
Viņi vienmēr teica, ka mana reliģija ierobežo cilvēkus un ir nesaprātīga, un es sāku zaudēt drosmi.
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra nilaza tamiko izy ireo fa be fameperana sy tsy mahalala ny antonona ny fivavahako, ary nanomboka nanakivy ahy izany.
Macedonian[mk]
Тие постојано ми велеа дека мојата религија е ограничувачка и неразумна, и тоа почна да ме обесхрабрува.
Marathi[mr]
ते सतत म्हणायचे की माझा धर्म प्रतिबंध लावणारा व अव्यवहार्य आहे आणि यामुळे मी नाउमेद होऊ लागले.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ ဘာသာဟာ တင်းကျပ်ပြီး အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်မရှိကြောင်း သူတို့က ပြောပြောနေတယ်။
Norwegian[nb]
De sa stadig at min religion var restriktiv og urimelig, og det gjorde meg etter hvert motløs.
Dutch[nl]
Zij bleven maar zeggen dat mijn religie beperkend en onredelijk is, en hierdoor begon ik ontmoedigd te raken.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba dula ba bolela gore bodumedi bja-ka e be e le bjo bo thibelago kudu le bjo bo se nago teka-tekano, gomme se se ile sa thoma go nnyemiša moko.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse ankanena kuti chipembedzo changa chinali cholanda ufulu ndipo chosalolera, ndipo zimenezi zinayamba kundilefula.
Polish[pl]
Ciągle mówiły, że moja religia jest zbyt rygorystyczna i kłóci się ze zdrowym rozsądkiem, co zbijało mnie z tropu.
Portuguese[pt]
Eles persistiam em dizer que a minha religião era restritiva e desarrazoada, e isso começou a desanimar-me.
Romanian[ro]
Ei îmi spuneau mereu că religia mea este restrictivă şi neraţională, iar acest lucru a început să mă descurajeze.
Russian[ru]
Они твердили, что моя религия ограниченная и неразумная, и их слова начали меня расхолаживать.
Slovak[sk]
Stále hovorili, že moje náboženstvo je obmedzujúce a nerozumné, a to ma začínalo skľučovať.
Slovenian[sl]
Kar naprej so ponavljali, da je moja vera omejevalna in nerazumna, kar mi je začelo jemati pogum.
Samoan[sm]
Na latou fai mai pea lava pea o laʻu lotu e faasāsā ma e lē fetuutuunai, ma na amata faavaivaia ai aʻu i lenei mea.
Shona[sn]
Vakaramba vachitaura kuti rudzidziso rwangu rwaiganhurira uye rwaisava nomufungo, uye ikoku kwakavamba kundiodza mwoyo.
Albanian[sq]
Ata thoshin vazhdimisht se feja ime ishte kufizuese dhe e paarsyeshme, gjë që filloi të më shkurajonte.
Serbian[sr]
Stalno su govorili da je moja religija restriktivna i nerazumna i to je počelo da me obeshrabruje.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa lula li bolela kamoo bolumeli ba ka bo nang le lithibelo tse ngata le tse sa utloahaleng kateng, ’me sena se ile sa qala ho ’nyahamisa.
Swedish[sv]
De brukade säga att min religion var restriktiv och oresonlig, och det fick mig att bli missmodig.
Swahili[sw]
Wao walifuliza kusema kwamba dini yangu ilikuwa na vizuizi na haitumii akili, na hilo likaanza kunivunja moyo.
Tamil[ta]
என்னுடைய மதம் கட்டுப்படுத்துவதாகவும் நியாயமற்றதாகவும் இருக்கிறது என்பதாக அவர்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்கள், இது என்னை ஊக்கமிழக்கச் செய்ய ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
నా మతం నిర్బంధమైనదనీ, సహేతుకమైనది కాదని వాళ్ళు చెబుతూవుండేవారు, ఇది నన్ను నిరుత్సాహపర్చసాగింది.
Thai[th]
พวก เขา พูด อยู่ เรื่อย เลย ว่า ศาสนา ของ ดิฉัน เข้มงวด เกิน ไป และ ไม่ มี เหตุ ผล และ การ พูด เช่น นั้น ทํา ให้ ดิฉัน รู้สึก ท้อ ใจ.
Tagalog[tl]
Lagi nilang sinasabi na mahigpit at di-makatuwiran ang aking relihiyon, at ito’y nagsimulang magpahina ng aking loob.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhola ba mpolelela gore bodumedi jwa me bo na le melao e e gagametseng thata e bile bo feteletsa dilo, mme seno se ne sa simolola go nkgoba marapo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kwaamba kuti cikombelo cangu cilaziindilizya zyakukasya alimwi nciyumu, elyo eci cakandityompokezya.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta taim ol i save tok, lotu bilong mi i gat ol strongpela lo na em i pasim tumas ol man i bihainim.
Turkish[tr]
Dinimin kısıtlayıcı olduğunu, makul olmadığını söyleyip durdular; bu da cesaretimi kırmaya başladı.
Tsonga[ts]
A va tshamela ku ndzi byela leswaku vukhongeri bya mina byi ni minsivelo yo tala naswona a byi anakanyeli, naswona leswi swi sungule ku ndzi heta matimba.
Twi[tw]
Wɔkɔɔ so kae sɛ me som yɛ katee na ntease nnim, na eyi fii ase buu m’abam.
Tahitian[ty]
Ua parau noa mai ratou e e mea etaeta ta ’u haapaoraa e e ere i te mea tano, e ua haamata te reira i te haaparuparu ia ’u.
Ukrainian[uk]
Вони постійно говорили, що моя релігія накладає обмеження і є необгрунтована, і це почало мене знеохочувати.
Vietnamese[vi]
Chúng cứ nói rằng tôn giáo của em bó buộc và vô lý, và điều này khiến em bắt đầu thấy nản chí.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼui tuʼumaʼu mai ʼe lahi te ʼu meʼa ʼe tapuʼi ʼi taku lotu pea ʼe mole ko he meʼa fakapotopoto, pea neʼe ʼau kamata lotovaivai ai.
Xhosa[xh]
Babesoloko besithi unqulo lwam lunemiqathango emininzi yaye alukho ngqiqweni, ibe oku kwaqalisa ukundityhafisa.
Yoruba[yo]
Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í sọ pé, ìsìn mí káni lọ́wọ́ kò, kò sì lọ́gbọ́n nínú, èyí sì bẹ̀rẹ̀ sí í kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá mi.
Chinese[zh]
她说:“有一个时候,我受同学影响,信心转弱了。 同学们老是说,我的宗教限制太多,太不合理,结果我意志消沉。
Zulu[zu]
Babelokhu bethi inkolo yami iyisithiyo futhi ayicabangeli, futhi lokhu kwaqala ukungidumaza.