Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blootstelling aan loodhoudende gasse kan die gemiddelde kind “se IK [met tot] vier punte” verminder, sê ’n verslag uit Kaïro, Egipte.
Arabic[ar]
فالتعرُّض للمواد المنبعثة التي تحتوي على الرصاص قد يخفض «حاصل الذكاء I.Q. حتى اربع نقاط» عند الولد العادي، كما يقول تقرير من القاهرة، مصر.
Bemba[bem]
Ilyashi limo ukufuma ku musumba wa Cairo ku Egypt lyali lya kuti ukusansalikwa ku mibengelele ya mutofwe kulonaula nga nshi “amano ya cifyalilwa” aya bana abengi.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaladlad sa dunay tingga nga mga binuga mahimong makaiban ug hangtod sa “upat ka puntos gikan sa I.Q.” sa aberids nga bata, matod sa usa ka taho gikan sa Cairo, Ehipto.
Czech[cs]
Jedna zpráva z Káhiry v Egyptě říká, že je-li průměrné dítě vystaveno emisím olova, může se snížit jeho „inteligenční kvocient o čtyři body“.
Danish[da]
En rapport fra Cairo i Egypten oplyser at blyforurening kan reducere gennemsnitsbarnets „intelligenskvotient med op til fire point“.
German[de]
Ist ein Kind mit einem durchschnittlichen IQ Bleiemissionen ausgesetzt, kann es bis zu „vier Punkte seines IQs“ einbüßen, hieß es in einem Bericht aus Kairo (Ägypten).
Greek[el]
Η έκθεση σε μολυβδούχες αναθυμιάσεις μπορεί να μειώσει μέχρι και κατά «τέσσερις βαθμούς το δείκτη νοημοσύνης» του μέσου παιδιού, λέει μια αναφορά από το Κάιρο της Αιγύπτου.
English[en]
Exposure to leaded emissions may shave up to “four points from the I.Q.” of the average child, says one report from Cairo, Egypt.
Spanish[es]
Un informe de El Cairo (Egipto) indica que la exposición a emisiones que contienen plomo puede quitar “cuatro puntos del cociente intelectual” del niño de término medio.
Estonian[et]
Eksponeeritus pliiosakestele võib kahandada keskmise lapse ”intelligentsuskvooti kuni nelja punkti võrra”, öeldakse Egiptusest Kairost tulnud raportis.
Finnish[fi]
Alttiina olo lyijypäästöille saattaa pudottaa jopa ”neljä pistettä [tavallisen lapsen] älykkyysosamäärää”, sanotaan eräässä Kairosta tulleessa raportissa.
French[fr]
Selon un rapport provenant du Caire (Égypte), un enfant exposé à des émissions de plomb peut perdre jusqu’à “ quatre points de QI ” en moyenne.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkanadayag sa ginapaguwa nga mga tingga mahimo nga makabuhin sing tubtob sa “apat ka puntos gikan sa I.Q.” sang kinaandan nga bata, siling sang isa ka report halin sa Cairo, Egipto.
Croatian[hr]
Izlaganje emisiji olova kod prosječnog djeteta može smanjiti i do “četiri stupnja kvocijent inteligencije”, kaže jedan izvještaj iz Kaira (Egipat).
Hungarian[hu]
Egy kairói (Egyiptom) beszámoló azt állítja, hogy ha egy átlagos gyermek ólomkibocsátásnak van kitéve, akkor akár még „négy ponttal is” csökkenhet az „intelligenciahányadosa”.
Indonesian[id]
Kontak dengan emisi yang mengandung timah hitam dapat mengurangi ”empat angka dari I.Q. (tingkat kecerdasan, Red.)” seorang anak biasa, kata sebuah laporan dari Kairo, Mesir.
Iloko[ilo]
No malang-ab ti asuk ti addaan buli a gasolina, mabalin a kissayanna ti agingga iti “uppat a punto ti IQ (kinalaing)” ti ordinario nga ubing, kuna ti maysa a report a naggapu idiay Cairo, Egipto.
Italian[it]
L’esposizione a emissioni contenenti piombo può ‘far diminuire di quattro punti il quoziente di intelligenza’ di un bambino, dice una notizia proveniente dal Cairo.
Japanese[ja]
鉛を含む,車などの排気にさらされると,平均的な子供の「知能指数は最大4」下がる場合があると,エジプト,カイロのある報告は述べています。
Malagasy[mg]
Eo amin’ny ankizy, dia mety hihena “hatramin’ny isa efatra ny tarehimarika manondro ny fahiratan-tsaina”, raha mifoka setroka misy firamainty izy, hoy ny tatitra iray avy any Le Caire, Ejipta.
Malayalam[ml]
ഈയം അടങ്ങിയ ഉത്സർജ്യങ്ങളുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വരുന്നത് ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയുടെ “ബുദ്ധിയുടെ തോത് നാലു പോയിന്റു” വരെ കുറച്ചു കളഞ്ഞേക്കാമെന്ന് ഈജിപ്തിലെ കെയ്റോയിൽനിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Burmese[my]
အီဂျစ်နိုင်ငံ ကိုင်ရိုမြို့မှ မှတ်တမ်းတစ်ခုက ခဲဓာတ်ပါသောထုတ်လွှတ်မှုများကို အကာအကွယ်မဲ့ထားခြင်းက ကလေးတို့တွင် ပျမ်းမျှ “ဉာဏ်ရည်နိမ့်မြင့်ပြအမှတ် လေးမှတ်အထိကျဆင်းသွားစေ၏” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Når et gjennomsnittsbarn blir utsatt for påvirkning fra blyholdige utslipp, kan det få opptil «fire poeng lavere IQ,» heter det i en rapport fra Kairo.
Dutch[nl]
Blootstelling aan lood bevattende emissies kan het gemiddelde kind wel „vier punten van zijn IQ kosten”, zegt een verslag uit het Egyptische Caïro.
Northern Sotho[nso]
Pego e nngwe e tšwago Cairo, Egipita, e re go ba moo dilo tše di tswakilwego le morodi di elelago gona go ka fokotša “dikarolo tše nne tša I.Q.” ya ngwana yo a tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Ngati lead aloŵa m’thupi mwake akhoza kupangitsa I.Q. (nzeru zake) itsike ndi “mapointi anayi,” linatero lipoti lina la ku Cairo, Egypt.
Polish[pl]
W pewnym doniesieniu z Kairu podano, że u przeciętnego dziecka narażonego na działanie związków ołowiu „iloraz inteligencji może się obniżyć nawet o cztery punkty”.
Portuguese[pt]
A exposição a emissões carregadas de chumbo pode roubar até “quatro pontos do QI” da criança mediana, diz um informe do Cairo, Egito.
Romanian[ro]
Expunerea la emisii de gaze care conţin plumb poate scădea „cu patru puncte coeficientul de inteligenţă“ al copilului de rând, precizează o ştire din Cairo (Egipt).
Russian[ru]
В одном сообщении из Каира (Египет) говорилось, что выбросы свинца могут снизить коэффициент интеллекта нормального ребенка на 4 единицы.
Slovak[sk]
Podľa jednej správy z Káhiry z Egypta môže pôsobenie olovnatých emisií znížiť IQ priemerného dieťaťa „až o štyri body“.
Slovenian[sl]
Če so namreč otroci izpostavljeni svinčevim emisijam, je lahko njihov »IQ za štiri točke manjši« od IQ povprečnega otroka, pravi poročilo iz Kaira (Egipt).
Shona[sn]
Kuramba achifema utsi hwelead kungaderedza nezvinenge “zvibodzwa zvina panjere” yemwanawo zvake, unodaro mumwe mushumo wakabva kuCairo, Egypt.
Serbian[sr]
Izlaganje izduvnim gasovima koji sadrže olovo može kod prosečnog deteta smanjiti „IQ i za četiri jedinice“, kaže jedan izveštaj iz Kaira, u Egiptu.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e tsoang Cairo, Egepeta, e re ho hahlameloa ke mosi o nang le loto ho ka fokotsa hoo e ka bang “lintlha tse ’nè tsa I.Q. [tekanyo ea bohlale]” ea ngoana ea tloaelehileng.
Swedish[sv]
Exposition för blyutsläpp kan minska ett barns ”intelligenskvot med 4 poäng”, uppger en egyptisk källa.
Swahili[sw]
Ripoti moja kutoka Cairo, nchini Misri, yasema kwamba mtoto wa kawaida akiishi mahali palipo na uchafuzi wa risasi, “kiwango chake cha kufikiri chaweza kupunguzwa kwa pointi nne.”
Thai[th]
รายงาน หนึ่ง จาก กรุง ไคโร อียิปต์ บอก ว่า การ ได้ รับ สาร ตะกั่ว จาก การ พ่น ปล่อย ใน ลักษณะ ต่าง ๆ อาจ ทํา ให้ ไอ คิว ของ เด็ก ลด ลง ถึง “สี่ จุด จาก ระดับ ไอ คิว” ของ เด็ก ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
Ang pagkalantad sa ibinubugang tingga ay makababawas ng hanggang “apat na punto mula sa I.Q.” ng karaniwang bata, sabi ng isang ulat mula sa Cairo, Ehipto.
Tswana[tn]
Fa ngwana yo o tlwaelegileng a tsenwa ke dilo tse di nang le lloto, seo se ka fokotsa “botlhale jwa gagwe ka dintlha di le nnè,” go bolela jalo pego nngwe e e tswang kwa Cairo, kwa Egepeto.
Tsonga[ts]
Loko musi wa ntsopfu wo nghena etinhompfini ta n’wana, wu nga ha hunguta “vutlhari bya yena hilaha ku phindhiweke ka mune,” ku vula xiviko xin’wana xa le Cairo, aEgipta.
Ukrainian[uk]
Вплив свинцю може знизити «коефіцієнт розумового розвитку [дитини] на чотири пункти», говориться в повідомленні з Каїра (Єгипет).
Xhosa[xh]
Eny’ ingxelo ephuma eCairo, e-Egypt ithi umphunga welothe unokuyibeth’ uyiphungule “kangangezihlandlo ezine ingqondo yomntwana nje oqhelekileyo.”
Zulu[zu]
Ukusebenzisa izinto ezikhipha umthofu kunganciphisa “ukuhlakanipha ngamaphuzu amane” enganeni evamile, kusho omunye umbiko ovela eCairo, e-Egypt.