Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anna Gardner tsɔɔ kaa “dade tso ɔmɛ nɛ a kɛ bli tsu ɔ bɔni mimiɛmi benɛ a ngɛ a dɛ mi gbɔe ɔ.”
Afrikaans[af]
Anna Gardner beskryf hoe “die balke gebewe het van die applous”.
Amharic[am]
አና ጋርድነርም “ከጭብጨባው የተነሳ የቤቱ ምሰሶዎች ተነቃነቁ” ብላለች።
Arabic[ar]
وَتَصِفُ أَنَّا غَارْدْنِر كَيْفَ «ٱرْتَجَّ ٱلْمَكَانُ مِنَ ٱلتَّصْفِيقِ».
Aymara[ay]
Anna Gardner kullakajj akham sarakiwa: “Wal tʼajjllirtʼapjjäna, uta techos khatatïnwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Anna Qardner adlı bacı söyləmişdi ki, alqışlardan tavan silkələnirdi.
Bashkir[ba]
Анна Гарднер әйткәнсә, «алҡыштар шул тиклем көслө булды, хатта бинаның бағаналары дерелдәп торҙо».
Basaa[bas]
Sita Anna Garner a toñol le: “Soso mbimba i bi nôga mu kii ba bé bamb moo.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi man ni Anna Gardner na “natanyog an bilog na awditoryum dahil sa paralakpakan.”
Bemba[bem]
Ba Anna Gardner balandile ukuti “umutenge waletenkana pa mulandu wa kutota.”
Bulgarian[bg]
Сестра Ана Гарднър описва как гредите на покрива се тресели от аплодисментите.
Bangla[bn]
বোন অ্যানা গার্ডনার বর্ণনা করেন যে, কীভাবে “পুরো হল হাততালির শব্দে কেঁপে উঠেছিল।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Sita Anna Gardner ki a jô na: “Bôte bese be nga kute mefas.”
Catalan[ca]
L’Anna Gardner va dir que «les bigues tremolaven amb tants aplaudiments».
Kaqchikel[cak]
Ri Anna Gardner xubʼij chi «ri temeyon ruwiʼ ri nimajay xsilon ruma konojel xkipaqʼapaʼ kiqʼaʼ».
Cebuano[ceb]
Si Anna Gardner miingon nga “daw nauyog ang mga salagunting tungod sa kasipa sa palakpak.”
Czech[cs]
Anna Gardnerová vyprávěla, že „se při potlesku třásly trámy“.
Welsh[cy]
Dywedodd Anna Gardner fod “y trawstiau’n crynu oherwydd y cymeradwyo.”
Danish[da]
Anna Gardner har beskrevet hvordan “tagspærene rystede på grund af klapsalverne”.
German[de]
Wie Anna Gardner erzählte, wurde so heftig applaudiert, dass alles vibrierte.
Duala[dua]
Hana Gardner a lango ne̱ni “masao ma souse̱no̱ byeku.”
Jula[dyu]
Anna Gardner y’a ɲɛfɔ ko “komi tɛgɛrɛ tun be fɔra caaman, boon sanfɛla tun be yɛrɛyɛrɛla.”
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu Anna Gardner gblɔ be “akpesisia ƒe sesẽ wɔe be xɔtiawo nɔ ʋuʋum kpekpekpe.”
Efik[efi]
Anna Gardner ọkọdọhọ ke “ẹma ẹkwak ubọk tutu ufọk ekpere ndinyek.”
Greek[el]
Η Άννα Γκάρντνερ περιέγραψε πώς «τραντάζονταν τα δοκάρια της οροφής από το χειροκρότημα».
English[en]
Anna Gardner described how “the rafters shook with the applause.”
Spanish[es]
Anna Gardner contó que “las vigas del techo temblaron por el aplauso”.
Estonian[et]
Anna Gardneri sõnul oli aplaus niivõrd tormiline, et hoone lausa vappus.
Persian[fa]
آنا گاردِنِر میگوید: «ستونهای سالن در اثر تشویق حضار به لرزه درآمده بود.»
Finnish[fi]
Anna Gardner kuvaili, että ”kattoparrut tärisivät taputusten voimasta”.
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Anna Gardner na kena “yavavala na duru ena levu ni vakasausau.”
Fon[fon]
Anna Gardner tinmɛ lee “atín e è sɔ́ dó gbá xɔ ɔ na lɛ é húnhún, ɖó asíkpɛ́ lɛ wu” gbɔn é.
French[fr]
Anna Gardner a raconté que « les applaudissements ont fait trembler les poutres ».
Ga[gaa]
Anna Gardner kɛɛ “dɛ̃tswaa lɛ naa wa aahu akɛ, mplaŋi ni yɔɔ tsũ lɛ yiteŋ lɛ hoso.”
Gilbertese[gil]
Ao Anna Gardner e kabwarabwaraa aroni “mwaingingin taian oka n te uboubo ae bati.”
Guarani[gn]
Ótra ermána hérava Anna Gardner omombeʼu: “Enterovévante hatãiterei rojepopete ha umi víga techoregua oryryipa”.
Gun[guw]
Anna Gardner dọ lehe “ohọ̀ lọ whàn gìgìgì na pẹhiho wutu do.”
Hausa[ha]
Anna Gardner ta kwatanta abin da ya faru ta ce: “Jama’a sun yi tafi sosai har daƙin ya girgiza.”
Hebrew[he]
אנה גרדנר אמרה ש”הרעפים רעדו ממחיאות הכפיים”.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ni Anna Gardner kon paano “ang mga balayan daw nag-uyog tungod sa palakpak.”
Hiri Motu[ho]
Bona Anna Gardner ia gwau: “Hutuma ese edia imana idia patapataia badabada dainai, guhi dogoatao audia idia mareremarere danu.”
Croatian[hr]
Anna Gardner sjeća se da su “od aplauza čak počele podrhtavati krovne grede”.
Haitian[ht]
Anna Gardner te esplike jan “bravo yo t ap bat la te fè bwa travès yo souke”.
Hungarian[hu]
Anna Gardner felidézte, hogy az egész tetőszerkezet rengett a tapstól.
Western Armenian[hyw]
Էննա Կարտնըր նկարագրեց թէ ինչպէս «գերանները շարժեցան երբ ծափահարութիւն եղաւ»։
Ibanag[ibg]
Niyistoria ni Anna Gardner nu kunnasi nga “naggugguyag i biga ira megafu ta sikan ta appoppo.”
Indonesian[id]
Anna Gardner menjelaskan bahwa ”atap auditorium bergetar karena tepuk tangan”.
Igbo[ig]
Anna Gardner kọwara otú “aka ha kụrụ si mee ka osisi ndị e ji kụọ gbamgbam maa jijiji.”
Iloko[ilo]
Kuna met ni Anna Gardner a “kurangna la a marban ti atep gapu iti palakpak.”
Icelandic[is]
Anna Gardner sagði svo frá að „húsið hefði nötrað við dynjandi lófatak áheyrenda“.
Isoko[iso]
Sista Anna Gardner ọ ta nọ o wọhọ ẹsenọ “ikpo uwou na kpobi i je nuhu fiki abọ nọ a jẹ tehe.”
Italian[it]
Secondo Anna Gardner, “l’applauso fece vibrare le travi”.
Kamba[kam]
Nake Anna Gardner aĩtye: “Mbĩ syakũnangiwe weethĩa twĩĩw’a mĩamba ya kĩala ĩthingĩthĩte.”
Kabiyè[kbp]
Anna Gardner kɛdɩ ɛzɩma “ɛyaa kaakpalɩ nesi taa nɛ kigbeɣluu ɖɩlaɖɛ ñamsɩ yɔ” pɩ-tɔm.
Kongo[kg]
Anna Gardner ke tuba nde “nzo nikanaka sambu bantu bulaka maboko ngolo.”
Kikuyu[ki]
Anna Gardner nake aataarĩirie ũrĩa “turathi ciainainire nĩ hĩ kũhũrũo.”
Kuanyama[kj]
Anna Gardner okwa yelifa “nghee ovanhu va li va pandula omake.”
Korean[ko]
애너 가드너는 당시 상황을 이렇게 묘사했습니다. “천장이 들썩거릴 정도로 우렁찬 박수 소리가 터져 나왔어요.”
Kaonde[kqn]
Ba Anna Gardner balumbulwile’mba: “Kishimikwa kyonse kyajikimine na mambo a kupopwela.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê Anna Gardner got ku “ji gime-gima desthevxistinê stûne dihejiyan”.
Kwangali[kwn]
Anna Gardner kwa tanta asi: “Nomukambo kwa linyungangere morwa vantu kwa sakererere unene.”
Ganda[lg]
Anna Gardner ye yagamba nti: “Abantu bwe baakuba mu ngalo ne bayimusa amaloboozi, emirabba gyenyeenya.”
Lingala[ln]
Ndeko Anna Gardner abakisi ete “mabɔkɔ ebɛtamaki na ndenge ya kosakana te.”
Lozi[loz]
Bo Anna Gardner nebatalusize kuli “batu nebakwashezi ka maata luli, mane muyaho inge ukanyanganya.”
Lithuanian[lt]
Pasak Anos Gardner, „nuo plojimų net sijos sudrebėjo“.
Luba-Katanga[lu]
Anna Gardner ulombola muswelo “watenkene njibo na kukupila makasa.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Anna Gardner wakaleja muvua “makunji manyukuke bua tshikashi.”
Luvale[lue]
Anna Gardner ambile ngwenyi, “zuvo yalinyikile mwomwo yajikushi javatu.”
Lunda[lun]
Anna Gardner walumbulwili “chatenteli itala dejima namuzañalu watiyiliwu antu.”
Luo[luo]
Anna Gardner wacho ni “ji nopamo ma ot oyiengni.”
Latvian[lv]
Ena Gārdnere sacīja: ”Šķita, ka aplausu vētra satricina visu ēku.”
Motu[meu]
Anna Gardner na eto: “Taunimanima na imadia e patapata neganai, guhi idogotaona audia na e mareremarere.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Anna Gardner fa “nirefodrefotra ny tehaka ka nihovotrovotra hatramin’ny trano.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkazi Anna Gardner walondolwile vino “incesi zyatentanga ala antu yakutoota.”
Marshallese[mh]
Im Anna Gardner ej ba bwe joñan an kar l̦ap an aolep kabbokbok, em̦m̦akũtkũt kattal ko an m̦weo.”
Macedonian[mk]
А Ана Гарднер рекла дека од силниот аплауз се треселе дури и гредите.
Malayalam[ml]
“അത്യു ച്ച ത്തി ലുള്ള കരഘോ ഷം കെട്ടി ട ത്തി ന്റെ കഴു ക്കോ ലു കൾപോ ലും ഇളക്കി” എന്ന് അന്ന ഗാർഡ്നെർ സഹോ ദരി ഓർക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Anna Gardner me yeelame tɩ “nu-pogsã pãng kɩtame tɩ ra yaa wa roogã rigimdame.”
Marathi[mr]
अॅना गार्डनर नावाची बहीण म्हणते: “टाळ्यांच्या कडकडाटाने संपूर्ण सभागृहच जणू हादरून गेलं होतं.”
Malay[ms]
Anna Gardner menyatakan bahawa “tepukan gemuruh hadirin membuat siling bergegar.”
Burmese[my]
အန် နာ ဂါဒ နာ က “လက်ခုပ် ဩ ဘာ သံ ကြောင့် ခန်းမ ကြီး တုန်ခါ သွားတယ်” တဲ့။
Norwegian[nb]
Anna Gardner beskrev hvordan «applausen fikk takbjelkene til å riste».
North Ndebele[nd]
Udade okuthiwa ngu-Anna Gardner yena wathi “saqakeza kwaze kwanyikinyeka umduli.”
Nepali[ne]
त्यो विशाल समूहले “ताली बजाउँदा हलका दलिनहरू हल्लिएका थिए” भनी आना गार्डनरले बताइन्।
Ndonga[ng]
Anna Gardner okwa ti: “Omitengi dhiipilangi dhoshinyanga odha li tadhi inyenge sho aantu taya hakele omake.”
Dutch[nl]
Anna Gardner zei dat ‘er zo hard werd geapplaudisseerd dat het hele gebouw stond te schudden’.
South Ndebele[nr]
U-Anna Gardner uhlathulula indlela abantu abawahla ngayo izandla uthi kwabe “kwasikinyeka umfulelo.”
Northern Sotho[nso]
Anna Gardner o re “marulelo a ile a šikinyega ge batheetši ba opa magoswi.”
Nyanja[ny]
Mlongo wina dzina lake Anna Gardner ananena kuti: “Anthu ankaomba m’manja kwambiri moti matabwa a denga anagwedezeka.”
Nzima[nzi]
Anna Gardner hanle kɛzi bɛ sa nu ɛbɔlɛ ne maanle “sua ne anu kpudwule la anwo edwɛkɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Anna Gardner nọ tare taghene “oberun oghwa na no kpogho fọkiẹ abọ rẹ ihworho na a ghwiẹ.”
Oromo[om]
Obboleettiin Aanaa Gaardinar jedhamtu immoo, “yommuu harka walitti rukunnu keenyan galmichaa ni raafame” jechuudhaan dubbatteetti.
Panjabi[pa]
ਭੈਣ ਐਨਾ ਗਾਰਡਨਰ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਾਰੀਆਂ ਨੇ ਤਾੜੀਆਂ ਇੰਨੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮਾਰੀਆਂ ਕਿ ਕੰਧਾਂ ਹਿੱਲ ਗਈਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Deneskribe nen Anna Gardner no panon ya “minmayegmeg iray tabla ed atep lapud makmaksil ya tipak.”
Papiamento[pap]
Anna Gardner a deskribí kon “e spannan di e dak tabata trel pa motibu di e aplouso.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Sister Anna Gardner come talk how the people clap take shake the building.
Pijin[pis]
Anna Gardner storyim “taem evriwan klap big and shout olketa rafter bat seksek tu.”
Polish[pl]
Anna Gardner opowiadała, że „od braw trzęsła się konstrukcja budynku”.
Pohnpeian[pon]
Anna Gardner nda me “rehu en ihmwo rerda ni aramas ako ar lopwolopw.”
Portuguese[pt]
Anna Gardner contou que “o teto tremeu quando os irmãos aplaudiram”.
Quechua[qu]
Hermana Anna Gardner nin: “Mayta tʼajllarikusqaykurayku, vigasta kharkaticherqayku”, nispa.
Rundi[rn]
Anna Gardner na we yavuze ko “abantu bakomye amashi, n’amabati agahakwa kuguruka.”
Romanian[ro]
Anna Gardner a povestit că „acoperișul începuse să vibreze în timpul aplauzelor”.
Russian[ru]
По словам Анны Гарднер, «аплодисменты были такими сильными, что в зале дрожали балки».
Kinyarwanda[rw]
Anna Gardner yagize ati “abantu bakomye amashyi y’urufaya inzu iranyeganyega.”
Sango[sg]
Anna Gardner atene: “Pikango maboko ti azo asara si aplanche ti da ni ayengi.”
Sidamo[sid]
Ana Gaardineri yinanni rodoono, “Mannu anga baasa ganinohura tuuqqa shashshafantino” yitino.
Slovak[sk]
Anna Gardnerová to opísala slovami, že „od potlesku sa chveli ešte aj trámy na streche“.
Slovenian[sl]
Anna Gardner je povedala, da so se »tramovi kar tresli od ploskanja«.
Samoan[sm]
Na faamatala e Anna Gardner le “galulu o iviivi o le fale ona o le leotele o le patipati a le aofia.”
Shona[sn]
Anna Gardner akati: “Vanhu vakaombera zvekuti mapuranga edenga remba yacho akaita seachazunguzika.”
Songe[sop]
Anna Gardner badi muleshe kipaso “kibabadi beele nkasa.”
Albanian[sq]
Ana Gardneri përshkruan se si «trarët dridheshin nga duartrokitjet».
Sranan Tongo[srn]
Anna Gardner fruteri fa „a heri presi ben e seki di sma ben e naki anu”.
Swati[ss]
Anna Gardner wakhuluma ngendlela “luphahla lebelunyakata ngayo ngesikhatsi labebakhona bashaya tandla.”
Southern Sotho[st]
Anna Gardner eena o re: “Holo e ile ea thothomela ke molumo oa ha batho ba opa liatla.”
Swedish[sv]
Anna Gardner beskrev hur ”applåderna fick takbjälkarna att vibrera”.
Swahili[sw]
Anna Gardner anasimulia jinsi “paa lilivyotetemeshwa na makofi ya wahudhuriaji.”
Congo Swahili[swc]
Anna Gardner alieleza namna “nguzo za jumba hilo zilitikisika kwa sababu ya kupiga mikono sana.”
Tamil[ta]
“பலத்த கைதட்டலினால் அரங்கத்தின் விட்டங்கள் அதிர்ந்தன” என்று ஆன்னா கார்ட்னர் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Anna Gardner hatete katak “salaun nia kakuluk riin sira nakdoko tanba ema barak basa liman”.
Telugu[te]
“వాళ్ల చప్పట్లకు దూలాలు దద్దరిల్లాయి” అని ఆన గార్డనర్ వివరించింది.
Tigrinya[ti]
ኣና ጋርድነር ከኣ፡ “እቲ ኣግማል በቲ ጣቕዒት ኣንቀጥቂጡ” ኢላ ገለጸት።
Tiv[tiv]
Anmgbian Anna Gardner kaa ér “ior yange ve ger amo taver je yô, ikyon i i kôr haav mbu iyou la tenger.”
Turkmen[tk]
Anna Gardner uýamyz bolsa «güýçli el çarpyşmalardan ýaňa oturan ýerleriniň sarsandygyny» gürrüň berýär.
Tagalog[tl]
Binanggit naman ni Anna Gardner na “nayanig ang mga biga dahil sa palakpakan.”
Tetela[tll]
Anna Gardner kɔndɔlaka woho “wakasukasuka odiko la nsaka.”
Tswana[tn]
Anna Gardner o ne a tlhalosa jaana: “Batho ba ne ba opa diatla thata jaana mo marulelo a neng a roroma.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a Anna Gardner ki he hangē na‘e “ngalulu ‘a e ngaahi saá ‘i he‘enau pasipasí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Anna Gardner wangukamba kuti, “holu yingusukunyika ndi manja ngo ŵanthu ambanga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Anna Gardner bakaamba kuti “ciluli cakazungaana akaambo kakukambilila.”
Tok Pisin[tpi]
Sista Anna Gardner i tok: “Ol manmeri i amamas na paitim han strong tru.”
Turkish[tr]
Anna Gardner ‘alkışlardan salonun kirişlerinin sarsıldığını’ söyledi.
Tsonga[ts]
Anna Gardner u ri: “Mavoko ma biwe hi ntsako lowukulu lerova ni lwangu ri twala onge ra ninginika.”
Tatar[tt]
Анна Гарднер сүзләре буенча, «алкышлар шулкадәр көчле иде ки, хәтта залдагы балкалар селкенде».
Tumbuka[tum]
Anna Gardner wakati: “Ŵanthu ŵakakuŵa mapi nyengo yitali.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne Anna Gardner a te auala “ne patipati ei mo te fia‵fia a tino kolā ne taofi ne latou a lakau faka‵lava.”
Twi[tw]
Anna Gardner kae sɛ, atiefo no “bɔɔ wɔn nsam denneennen.”
Tzotzil[tzo]
Yan li Anna Gardnere, xi chale: «Li tsʼamteʼetike nik to ta skoj ti la jtʼax jkʼobkutike».
Ukrainian[uk]
Анна Гарднер розповідала, що «від оплесків затремтіли крокви».
Urhobo[urh]
Anna Gardner djere nẹ, “Asan eje de kpogho fikirẹ abọ-ẹteyọn na.”
Venda[ve]
Anna Gardner o ri “vhathu vho vhanda zwanḓa holo ya dzinginyea.”
Vietnamese[vi]
Chị Anna Gardner nói rằng “các thanh xà rung chuyển vì tiếng vỗ tay”.
Wolaytta[wal]
Anna Gardnera asay “hegaa maayidoogaa bessanawu kushiyaa baqqiyo wode keettay qaaxxidoogaa” yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Anna Gardner nagsiring nga baga hin nakurog an bug-os nga awditoryum tungod han makusog nga pagpakpak.
Xhosa[xh]
UAnna Gardner wathi yena: “Saqhwaba kwangcangcazela iindonga.”
Mingrelian[xmf]
ანა გარდნერ იჩიებ: „დარბაზის მანგარ ტაშიშ ხონარქ გორჩქინდ“.
Yao[yao]
Anna Gardner ŵasasile yayatendekwe kuti, “ligongo lyagombela m’miyala migomba jatenganyice.”
Yoruba[yo]
Anna Gardner sọ bí “àtẹ́wọ́ táwọn ará pa ṣe mú káwọn igi ìrólé ibẹ̀ mì.”
Yucateco[yua]
Kiik Anna Gardnereʼ tu yaʼaleʼ úuchik u kʼaʼam papaxkʼaboʼobeʼ taak le techo joʼopʼ u tíitpajloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Anna Gardner guníʼ «Dede gucaditi ca muríu stiʼ yoo que tantu reciu gudapanadu».
Chinese[zh]
安娜·加德纳姊妹也形容那时“掌声像雷声般响彻整个会场,连屋梁都在震动”。
Zande[zne]
Anna Gardner asakipa wai “angua bambu aawo be woro tata bee.”
Zulu[zu]
U-Anna Gardner wathi: Kwaba sengathi “kundindizela ihholo ngenxa yomsindo omkhulu wehlombe.”