Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sluit ’n kort demonstrasie in van hoe ’n Bybelstudie begin kan word met ’n belangstellende wat dit bygewoon het.
Arabic[ar]
اشمل تمثيلية وجيزة تُظهر كيف يمكن الابتداء بدرس في الكتاب المقدس مع شخص مهتم كان حاضرا.
Aymara[ay]
Jesusan jiwäwip amtañataki tantachäwiru jutirimpix kunjamsa Bibliat yatichañ qalltsna uk mä demostracionampiw uñachtʼayañama.
Azerbaijani[az]
Xatirə Gecəsinə gələn maraqlanan insanla Müqəddəs Kitab öyrənməsinə başlamağın üsulunu qısaca səhnələşdir.
Central Bikol[bcl]
Iiba an halipot na demonstrasyon na ipinapaheling kun paano puedeng makapoon nin pag-adal sa Biblia sa sarong interesado na nag-atender.
Bulgarian[bg]
Включи кратко представяне за това как може да бъде започнато библейско изучаване с някой заинтересуван човек, който е дошъл на Възпоменанието.
Bislama[bi]
Mekem wan smol pleplei blong soem olsem wanem blong statem wan Baebol stadi wetem wan man we i kam long Memoriol mo i soem intres.
Bangla[bn]
স্মরণার্থ সভায় উপস্থিত হয়েছিলেন এমন একজন আগ্রহী ব্যক্তির সঙ্গে কীভাবে বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করা যেতে পারে, সেই বিষয়ে একটা সংক্ষিপ্ত নমুনা অন্তর্ভুক্ত করুন।
Cebuano[ceb]
Ilakip ang usa ka mubong pasundayag nga magpakita kon unsaon pagsugod ang usa ka pagtuon sa Bibliya sa interesado nga mitambong sa Memoryal.
Chuukese[chk]
Eäni eü pwom mi mwoch ussun än emön poputä le käeö ewe Paipel ngeni emön chon fiti ewe Ächechchem.
Hakha Chin[cnh]
Ruahnolhnak ah aa pummi lungthomi pakhat he Baibal cawnpiaknak zeitindah thawk khawh a si kha a tawimi hmuhsaknak telh chih.
Seselwa Creole French[crs]
Enkli en demonstrasyon bref pour montre konman pour konmans en letid Labib avek en dimoun enterese ki ti asiste Memoryal.
Czech[cs]
Do programu zařaď krátkou demonstraci, ve které zvěstovatel ukáže, jak je možné zahájit studium s člověkem, který přišel na Památnou slavnost.
Danish[da]
Vis i en kort demonstration hvordan man kan oprette et bibelstudium med en der var til stede.
German[de]
Lass kurz vorführen, wie ein Bibelstudium mit jemandem begonnen wird, der das Gedächtnismahl besucht hat.
Ewe[ee]
Na woawɔ wɔwɔfia kpui aɖe si afia ale si woate ŋu adze Biblia nusɔsrɔ̃ gɔme kple ɖetsɔlemetɔ aɖe si va ŋkuɖodzia.
Efik[efi]
Nam ibio ibio wụt nte ẹkemede nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ye owo oro enyenede udọn̄ oro okodụkde Editi.
English[en]
Include a brief demonstration showing how a Bible study may be started with an interested person who was present.
Spanish[es]
Incluya una breve demostración de cómo iniciar un estudio bíblico con alguien que haya asistido.
Estonian[et]
Lase lühidalt näidata, kuidas alustada piibliuurimist mälestusõhtul olnud huvilisega.
Finnish[fi]
Järjestä lyhyt näyte siitä, miten aloittaa raamatuntutkistelu muistonvietossa olleelle kiinnostuneelle.
Faroese[fo]
Vís í einari stuttari sýning, hvussu vit kunnu byrja ein bíbliulestur við einum, sum var hjástaddur.
French[fr]
Brève démonstration : Une étude de la Bible est commencée avec une personne qui est venue au Mémorial.
Ga[gaa]
Ha afee nɔkwɛmɔnɔ kuku ni tsɔɔ bɔ ni abaafee akɛ mɔ ko ni ba Kaimɔ lɛ aje Biblia mli nikasemɔ shishi.
Wayuu[guc]
Piiʼiyata nükajee wanee wawala jamüinjatüin suʼttia ekirajaa wanee wayuu eejatka wamaa sünain outkajawaakat tia.
Hindi[hi]
एक छोटे-से प्रदर्शन के ज़रिए दिखाइए कि दिलचस्पी दिखानेवाले उस व्यक्ति के साथ बाइबल अध्ययन कैसे शुरू किया जा सकता है जो स्मारक में हाज़िर हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ilakip ang isa ka malip-ot nga pasundayag kon paano sugdan ang pagtuon sa Biblia sa isa ka interesado nga nagtambong.
Croatian[hr]
Neka jedan objavitelj kratko prikaže kako započeti biblijski tečaj s osobom koja je bila na svečanosti.
Haitian[ht]
Fè yon demonstrasyon tou kout pou montre fason nou ka kòmanse yon etid biblik ak yon moun ki enterese ki te vin asiste Memoryal la.
Hungarian[hu]
Röviden mutassátok be, hogyan lehet bibliatanulmányozást kezdeni egy érdeklődővel, aki jelen volt az Emlékünnepen.
Armenian[hy]
Խնդրիր քարոզիչներից մեկին կարճ ցուցադրել, թե ինչպես կարելի է ուսումնասիրություն սկսել հետաքրքրություն ցույց տված անհատի հետ, որը ներկա է եղել Հիշատակի երեկոյին։
Icelandic[is]
Sviðsetjið stuttlega hvernig hefja má biblíunámskeið hjá áhugasömum einstaklingi sem sótti minningarhátíðina.
Italian[it]
Dimostrare brevemente come si può iniziare uno studio biblico con una persona interessata che ha assistito alla Commemorazione.
Japanese[ja]
記念式に出席した関心ある人とどのように聖書研究を取り決められるかを簡潔な実演で示す。
Georgian[ka]
წარმოადგინე მოკლე ინსცენირება, რომელშიც ნაჩვენები იქნება, თუ როგორ შეიძლება ბიბლიის შესწავლის დაწყება დაინტერესებულთან, რომელიც გახსენების საღამოს დაესწრო.
Kongo[kg]
Sadisa nsonga mosi ya nkufi yina kemonisa mutindu nsamuni lenda yantika kulonguka Biblia ti muntu yina kumonisaka mpusa mpi kukwisaka na Lusungiminu.
Kazakh[kk]
Еске алу кешіне келген адаммен зерттеу сабағын қалай бастауға болатыны қысқаша көрсетеді.
Kwangali[kwn]
Kukwatera mo elikido lyesupi lina kulikida omu elirongo lyoBibeli nava vhura kulitameka nomuntu ga wizire koMurarero ana kulikida eharo lyokulironga.
Lingala[ln]
Bokosala elakiseli moko ya mokuse mpo na komonisa ndenge ya kobanda koyekola Biblia na moto oyo asepelaka na mateya na biso, oyo ayanganaki na Ekaniseli.
Lozi[loz]
Mu be ni poniso ye kuswani ya mo lu kona ku kaliseza tuto ya Bibele ku mutu ya tabela ya na fumanehile kwa Kupuzo.
Lithuanian[lt]
4.) Trumpa demonstracija, kaip galima pradėti studijas su susidomėjusiu žmogumi, kuris dalyvavo Minėjime.
Luvale[lue]
Lingenu chimweso chachihi chakusolola omu munahase kuputuka chilongesa chaMbimbiliya namutu wakuwahilila uze ejile kuchilika.
Latvian[lv]
Īsā demonstrējumā tiek parādīts, kā var uzsākt Bībeles nodarbības ar cilvēku, kas bija apmeklējis Atceres vakaru.
Morisyen[mfe]
Faire enn ti demonstration ki montré couma kapav commence enn l’etude la Bible avek enn dimoune ki ti assisté Mémorial.
Marshallese[mh]
Kwalok juõn joñok ekaru kin kilen ar maroñ jino katak Baibel iben juõn armij eo eitoklimo im ear ber ilo ien Kwojkwoj eo.
Mískito[miq]
Marikanka kunhku kum ra Dawan Pata ra wan uplika kum ra nahki Baibil stadika kum ta krikaia sip ba dukyara ridi bris.
Macedonian[mk]
Нека има краток приказ за тоа како би можело да се започне библиска студија со некој заинтересиран што дошол на Спомен-свеченоста.
Malayalam[ml]
സ്മാരകത്തിനു ഹാജരായ ഒരാളുമൊത്ത് എങ്ങനെ ബൈബിളധ്യയനം തുടങ്ങാമെന്നു കാണിക്കുന്ന ഹ്രസ്വമായ ഒരു അവതരണം ഉൾപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
स्मारक विधीला उपस्थित राहिलेल्या आस्थेवाईक व्यक्तीसोबत बायबल अभ्यास कसा सुरू केला जाऊ शकतो याचे एक संक्षिप्त प्रात्यक्षिक दाखवा.
Norwegian[nb]
Ta med en kort demonstrasjon som viser hvordan en kan starte et studium med en interessert som var til stede.
Niuean[niu]
Putoia e fakatātā kū he fakakite e puhala ka kamata e fakaako Tohi Tapu mo e tagata fiafia ne hau.
Northern Sotho[nso]
Dira gore go be le pontšho e kopana ya kamoo thuto ya Beibele e ka thongwago ka gona le motho yo a bontšhago kgahlego yo a bilego gona Segopotšong.
Nyanja[ny]
Chitani chitsanzo chachidule chosonyeza mmene tingayambitsire phunziro la Baibulo ndi munthu wachidwi amene anabwera pa Chikumbutso.
Nzima[nzi]
Maa bɛyɛ kɛzi bɛkola bɛ nee anyelielɛnli mɔɔ rale bie la bɔ Baebolo ɛzukoalɛ bo la anwo yɛkile.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਤੇ ਆਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Inkluí un demostrashon breve kon nos por kuminsá un estudio di Beibel ku un hende interesá ku a asistí na Memorial.
Polish[pl]
Wprowadź krótki pokaz ilustrujący, jak można zapoczątkować studium biblijne z kimś, kto był na Pamiątce.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi kamwomwada ehu me pahn kasalehda ia duwen onop en Paipel kak tepida rehn emen me iang towehda Kataman.
Portuguese[pt]
Inclua uma breve demonstração de como iniciar um estudo bíblico com uma pessoa interessada que assistiu à Comemoração.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas huñunakuyman hamuqkunawan estudio imayna qallarinamanta demostracionta ruray.
Rundi[rn]
Nimushiremwo umwerekano mugufi werekana ukuntu inyigisho ya Bibiliya yoshobora gutanguzwa ku muntu yashimishijwe yitavye Icibutso.
Romanian[ro]
Într-o scurtă demonstraţie se va începe un studiu biblic cu o persoană ce a fost prezentă la Comemorare.
Kinyarwanda[rw]
Shyiramo icyerekanwa kigufi kigaragaza uko umubwiriza yatangira kuyoborera icyigisho cya Bibiliya umuntu ushimishijwe wateranye ku Rwibutso.
Sango[sg]
Zia na yâ ni nduru démonstration so afa tongana nyen ti manda Bible na mbeni zo so aga na Mémorial so asara nzara ti tënë ni.
Slovak[sk]
Zaraď krátke predvedenie, v ktorom zvestovateľ ukáže, ako zaviesť biblické štúdium s človekom, ktorý sa zúčastnil na Pamätnej slávnosti.
Slovenian[sl]
Oznanjevalec naj na kratko prikaže, kako lahko vzpostavimo biblijski pouk s kom, ki je bil na slovesnosti.
Shona[sn]
Ivaiwo nomuenzaniso mupfupi unoratidza muparidzi achitanga kudzidza Bhaibheri nemunhu anofarira akauya kuChirangaridzo.
Albanian[sq]
Përfshi një demonstrim të shkurtër ku tregohet se si mund të fillohet një studim biblik me një të interesuar që ishte në Përkujtim.
Serbian[sr]
Uključi kratak prikaz u kome se vidi kako se sa osobom koja je prisustvovala Spomen-svečanosti može započeti biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Hori sosrefi wan syatu demonstrâsi di e sori fa fu bigin wan Bijbelstudie nanga wan sma di ben kon na a Memrefesa èn di wani sabi moro.
Southern Sotho[st]
Lokisetsa hore ho be le pontšo e khutšoanyane ea kamoo thuto ea Bibele e ka qaloang le motho ea thahasellang ea neng a le teng Sehopotsong.
Swedish[sv]
Ta med en kort demonstration där en förkunnare startar ett studium med en intresserad person som var med vid Åminnelsen.
Swahili[sw]
Tia ndani onyesho fupi linaloonyesha jinsi funzo la Biblia linavyoweza kuanzishwa na mtu anayependezwa aliyehudhuria Ukumbusho.
Tamil[ta]
நினைவுநாள் அனுசரிப்புக்கு வந்திருந்த ஆர்வமுள்ள ஒருவருக்கு எப்படி பைபிள் படிப்பை ஆரம்பிக்கலாம் என்பதைக் காட்டும் சுருக்கமான நடிப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo drama kiʼik neʼebé badak hodi hatudu oinsá mak bele komesa estuda Bíblia ho ema neʼebé tuir Memoriál no neʼebé hakarak estuda.
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు హాజరైన ఆసక్తిగల వ్యక్తితో బైబిలు అధ్యయనాన్ని ఎలా ప్రారంభించవచ్చో క్లుప్తంగా ప్రదర్శింపజేయండి.
Turkmen[tk]
Ýatlama agşamyna gelen adam bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny başlap boljakdygy barada gysgaça sahna görkez.
Tagalog[tl]
Ipatanghal sa maikli kung paano maaaring simulan ang pag-aaral sa Bibliya sa isang interesado na dumalo sa Memoryal.
Tswana[tn]
Akaretsa pontsho e khutshwane e e bontshang kafa go ka simololwang thuto ya Baebele ka gone le motho yo o kgatlhegang yo o neng a le teng.
Turkish[tr]
Anma Yemeğine katılan bir ilgiliyle nasıl Kutsal Kitap tetkiki başlatılabileceğini bir gösteri yaparak canlandırın.
Tsonga[ts]
Katsa ni nkombiso wo koma wa ndlela leyi dyondzo ya Bibele yi nga sunguriwaka ha yona ni munhu loyi a kombiseke ku tsakela loyi a a ri kona eXitsundzuxweni.
Tatar[tt]
Кичәгә килгән кызыксынучы кеше белән Изге Язмалар өйрәнүен ничек башлап булганын күрсәтүче кыска демонстрация әзерлә.
Twi[tw]
Ma wɔnyɛ ɔyɛkyerɛ tiawa mfa nkyerɛ sɛnea wobetumi ne onigyefo a ɔbaa Nkaedi no bi afi Bible adesua ase.
Tahitian[ty]
A rave i te hoê faahi‘oraa poto e nafea ia haamata i te hoê haapiiraa bibilia e te hoê taata e anaanatae ra o tei tae i te Oroa haamana‘oraa.
Ukrainian[uk]
4). Організуй короткий показ, як розпочати біблійне вивчення з зацікавленим, що прийшов на Спомин.
Venda[ve]
Ni katele na musumbedzo mupfufhi u sumbedzaho nḓila ine pfunzo ya Bivhili ya nga thomiwa ngayo na muthu a re na dzangalelo we a vha o ḓa Tshihumbudzoni.
Wallisian[wls]
Fai ia he faʼifaʼitaki fakanounou ʼe fakahā peʼe lava kamata feafeaʼi ia he ako Tohi-Tapu mo he tahi ʼe fia logo neʼe kau ki te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
Quka umboniso omfutshane obonisa indlela isifundo seBhayibhile esingaqaliswa ngayo nomntu onomdla obekho.
Yapese[yap]
Ngan dag rogon yaan ni ngan tababnag e Bible study ngak be’ ni ba adag e machib ma ke un ko fare Puguran.
Yoruba[yo]
Ṣe àṣefihàn ṣókí kan tó dá lórí bá a ṣe lè bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú olùfìfẹ́hàn kan tó wá síbí Ìrántí Ikú Kristi.
Zulu[zu]
Hlanganisa nomboniso omfushane obonisa indlela isifundo seBhayibheli esingaqalwa ngayo nomuntu othakazelayo obekhona eSikhumbuzweni.