Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
” (Mat 26:74) Sa kahadlok, si Pedro naningkamot sa pagkombinsir sa mga tawo nga diha sa iyang palibot nga tinuod ang iyang gipanulti.
Czech[cs]
(Mt 26:74) Petr se ze strachu snažil přesvědčit lidi kolem sebe, že jeho zapírání je pravdivé.
Danish[da]
(Mt 26:74) Peter forsøgte frygtsomt at overbevise de omkringstående om at hans fornægtelse var sand.
Greek[el]
(Ματ 26:74) Ο Πέτρος προσπαθούσε έντρομος να πείσει τους γύρω του ότι οι αρνήσεις του ήταν αληθινές.
English[en]
(Mt 26:74) Peter was fearfully trying to convince those around him that his denials were truthful.
Spanish[es]
(Mt 26:74.) Pedro, atemorizado, intentaba convencer a los que estaban con él que era verdad que no conocía a Jesús.
Indonesian[id]
(Mat 26:74) Petrus ketakutan dan berupaya meyakinkan orang-orang di sekelilingnya bahwa ia mengatakan kebenaran.
Iloko[ilo]
(Mt 26:74) Sibubuteng a pinadas ni Pedro a kombinsiren dagidiay adda iti aglawlawna nga agpayso dagiti panangilibakna.
Italian[it]
(Mt 26:74) Pietro cercava pavidamente di convincere gli astanti che diceva la verità.
Japanese[ja]
マタ 26:74)ペテロは周りの人々を恐れて,自分の否認が真実であることを納得させようとしていました。
Georgian[ka]
26:74). შეშინებული პეტრე გარშემო მყოფების საკუთარ სიმართლეში დარწმუნებას ცდილობდა.
Malagasy[mg]
(Mt 26:74) Natahotra i Petera ka niezaka nandresy lahatra an’ireo teo akaikiny hoe tena tsy fantany i Jesosy.
Norwegian[nb]
(Mt 26: 74) Peter prøvde fryktsomt å overbevise dem han hadde rundt seg, om at det han sa, var sant.
Dutch[nl]
(Mt 26:74) Petrus was bevreesd en trachtte de omstanders ervan te overtuigen dat hij de waarheid sprak.
Portuguese[pt]
(Mt 26:74) Pedro, temeroso, tentava convencer os em volta dele que sua negação era verídica.
Russian[ru]
(Мф 26:74). Поддавшись страху, Петр стал убеждать окружавших его людей в правдивости своих слов.
Swedish[sv]
(Mt 26:74) Petrus försökte av rädsla övertyga dem han hade omkring sig om att det han sade var sant.
Tagalog[tl]
” (Mat 26:74) Dahil sa takot, sinikap ni Pedro na kumbinsihin yaong mga nasa palibot niya na totoo ang kaniyang pagkakaila.
Chinese[zh]
太26:74)彼得当时很害怕,想要别人相信他。