Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus sy 12 apostels uitgestuur het om te preek, het hy hulle gevra: “Word twee mossies nie vir ’n stuiwer verkoop nie?”
Arabic[ar]
فعندما ارسل رسله الـ ١٢ ليكرزوا، سألهم يسوع: «أليس عصفوران يُباعان بفلس.»
Cebuano[ceb]
Sa gisugo ang iyang 12 ka apostol sa pagwali, si Jesus nangutana kanila: “Dili ba ang duha ka guryon gibaligya sa usa ka dako?”
Czech[cs]
Když vyslal svých dvanáct apoštolů kázat, zeptal se jich: „Což se neprodávají dva vrabci za minci malé hodnoty?“
Danish[da]
Da Jesus sendte sine 12 apostle ud for at forkynde, sagde han til dem: „Sælges to spurve ikke for en ringe mønt?
German[de]
Als er seine zwölf Apostel zum Predigen aussandte, fragte er sie: „Werden nicht zwei Sperlinge für eine Münze von kleinem Wert verkauft?“
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς έστειλε τους 12 αποστόλους του να κηρύξουν, τους ρώτησε: ‘Δεν πουλιούνται δυο σπουργίτια για ένα νόμισμα μικρής αξίας;’
English[en]
When sending out his 12 apostles to preach, Jesus asked them: “Do not two sparrows sell for a coin of small value?”
French[fr]
Alors qu’il envoyait ses 12 apôtres prêcher, il leur posa cette question: “Ne vend- on pas deux moineaux pour une pièce de monnaie de peu de valeur?”
Iloko[ilo]
Idi imbaonna dagiti 12 nga apostolesna a mapan mangasaba, inyimtuod ni Jesus kadakuada: “Saan a malako aya ti dua a billit tuleng iti maysa a centavo?”
Italian[it]
Quando mandò i suoi 12 apostoli a predicare, Gesù chiese loro: “Non si vendono due passeri per una moneta di piccolo valore?”
Japanese[ja]
宣べ伝えるために十二使徒を遣わす際,イエスは彼らに,「すずめ二羽はわずかな価の硬貨ひとつで売っているではありませんか」と言われました。
Korean[ko]
예수께서는 12사도를 전파 활동에 내보내시면서 “참새 두 마리가 한 앗사리온에 팔리는 것이 아니냐”고 질문하신 다음 이렇게 설명하셨다.
Malayalam[ml]
തന്റെ 12 അപ്പൊസ്തലൻമാരെ പ്രസംഗവേലക്ക് അയക്കുമ്പോൾ യേശു അവരോടു ചോദിച്ചു: “കാശിനു രണ്ടു കുരികിൽ വില്ക്കുന്നില്ലയോ?”
Polish[pl]
Rozsyłając 12 apostołów do służby kaznodziejskiej, zapytał ich: „Czyż nie sprzedają za grosz dwóch wróbli?”
Portuguese[pt]
Ao mandar seus 12 apóstolos na pregação, Jesus lhes perguntou: “Não se vendem dois pardais por uma moeda de pequeno valor?”
Slovak[sk]
Keď vyslal svojich 12 apoštolov zvestovať, spýtal sa ich: „Či sa nepredávajú dva vrabce za mincu malej hodnoty?“
Swedish[sv]
När Jesus sände ut sina tolv apostlar att predika, frågade han dem: ”Säljs inte två sparvar för ett mynt av ringa värde?”
Swahili[sw]
Alipotuma mitume wake 12 kuhubiri, Yesu aliwauliza: “Je!
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலைக்காகத் தன்னுடைய சீஷர்களை அனுப்பியபோது, இயேசு அவர்களை இவ்வாறு கேட்டார்: “ஒரு காசுக்கு இரண்டு அடைக்கலான் குருவிகளை [சிட்டுக்குருவிகளை, NW] விற்கிறார்கள் அல்லவா?”
Telugu[te]
తన 12 మంది అపొస్తలులను ప్రకటించుటకు పంపుచు, యేసు వారిని యిలా అడిగాడు: “రెండు పిచ్చుకలు కాసుకు అమ్మబడును కదా?”
Thai[th]
เมื่อ ทรง ส่ง อัครสาวก 12 คน ออก ไป ประกาศ พระ เยซู ถาม พวก เขา ว่า “นก กระจอก สอง ตัว ซื้อ ได้ ด้วย เหรียญ ที่ มี ค่า เล็ก น้อย มิ ใช่ หรือ?”
Tagalog[tl]
Nang sinusugo ang kaniyang 12 apostol na mangaral, tinanong sila ni Jesus: “Hindi baga ipinagbibili ang maya nang dalawa isang pera?”
Chinese[zh]
耶稣在差遣12个使徒出去传道时问他们说:“两个麻雀不是卖一分银子吗?”
Zulu[zu]
Lapho ethumela abaphostoli bakhe abangu-12 beyoshumayela, uJesu wababuza: “Akuthengwa yini imizwilili emibili ngendibilishi na?”