Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Voordat ek my werk verloor het”, sê hy, “het ons gewoonlik trollies vol meestal onnodige goedere uit die supermark gestoot.
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል፦ “ሥራዬን ከማጣቴ በፊት ያን ያህል አስፈላጊ ያልሆኑ ብዙ ነገሮችን እንሸምት ነበር።
Arabic[ar]
يقول عوبيد: «قبل خسارة عملي، اعتدت انا وعائلتي ان نذهب الى المتجر ونحمِّل عربتنا العديد من السلع غير الضرورية.
Bemba[bem]
Batile: “Ilyo nalebomba, lyonse twaleshita ifintu ifingi mu matuuka, kabili fimo tatwalefikabila no kufikabila.
Bulgarian[bg]
Той разказва: „Преди да загубя работата си, бяхме свикнали да пълним пазарските колички в супермаркета предимно с ненужни неща.
Bangla[bn]
তিনি বলেন, ‘চাকরি হারানোর আগে আমরা সবসময় এমন অনেক জিনিস কিনতাম, যেগুলোর প্রকৃতপক্ষে কোনো প্রয়োজন ছিল না।
Cebuano[ceb]
“Sa duna pa koy trabaho,” matod niya, “pirme ming mamalit sa supermarket ug mga butang nga wala namo kinahanglana.
Czech[cs]
Říká: „Než jsem ztratil práci, byli jsme zvyklí pořizovat si spoustu nepotřebných věcí.
Danish[da]
Han siger: „Før jeg mistede mit arbejde, plejede vi at komme ud af supermarkedet med indkøbsvogne fulde af ting vi egentlig ikke havde brug for.
German[de]
Er erzählt: „Bevor ich arbeitslos wurde, haben wir oft wagenweise Sachen aus dem Supermarkt gekarrt — das meiste davon war unnötig.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Esime dɔa mege le asinye o la, míeƒlea nuwo zã le fiase gãwo me, togbɔ be nuawo dometɔ geɖe mehiã mí o hã.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ke ini n̄kosụk nnamde utom, ima isidep se ikokụt, idem mme n̄kpọ oro nnyịn mîkenen̄ekede iyom.
English[en]
“Before losing my job,” he says, “we were used to pushing cartloads of mostly nonessential goods out of the supermarket.
Spanish[es]
“Antes de perder mi empleo —admite—, mi familia y yo estábamos acostumbrados a salir del supermercado con el carrito lleno de cosas en su mayoría innecesarias.
Estonian[et]
Ta lausub: ”Enne, kui töö kaotasin, oli meil poes käies kombeks ostukärud enamjaolt ebavajalikke asju täis laduda.
Fijian[fj]
E tukuna: “Ni bera niu vakacegui mai na cakacaka, keitou dau volia e levu na ka e sega ni gadrevi sara me voli.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Beni mitsuɔ nii lɛ, daa nɛɛ lɛ, wɔheɔ nibii babaoo yɛ shwapo wuji amli, shi nibii nɛɛ ahe ehiaaa wɔ tsɔ.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Aperde mboyve che traváho, che familiakuérandi rojepokuaámi roho supermerkádope ha rogueru heta mbaʼe, péro umíva apytépe hetave mbaʼe noroikotevẽiva.
Gun[guw]
E dọmọ: “Whẹpo azọ́n do gble do mi, mí tindo aṣa nado nọ họ̀ nususu he ma yin dandan tọn to nusatẹn dahodaho lẹ.
Hausa[ha]
Ya ce: “Kafin a sallame ni daga wurin aiki, ba ma bukatar yawancin abubuwan da muke sayowa a kasuwa.
Hebrew[he]
”לפני שאיבדתי את עבודתי”, הוא אומר, ”נהגנו למלא את עגלת הסופרמרקט בעיקר במצרכים לא־נחוצים.
Hiligaynon[hil]
“Sang may obra pa ako,” siling niya, “madamo kami sing ginabakal nga indi gid man namon kinahanglanon.
Croatian[hr]
“Prije nego što sam ostao bez posla”, kaže Obed, kojeg smo spomenuli u uvodu, “iz trgovine smo obično izlazili s kolicima prepunih stvari koje nam nisu bile prijeko potrebne.
Armenian[hy]
«Նախքան աշխատանքս կորցնելը մենք սովոր էինք սուպերմարկետում սայլակները լցնել հիմնականում ոչ պետքական ապրանքներով ու դուրս քշել։
Indonesian[id]
”Sebelum saya kehilangan pekerjaan,” katanya, ”kami suka membeli barang-barang yang tidak terlalu dibutuhkan.
Iloko[ilo]
“Idi adda pay trabahok,” kinunana, “masansan a nagadu ti gatangenmi iti supermarket a saanmi met unay a kasapulan.
Icelandic[is]
„Áður en ég missti vinnuna,“ segir hann, „vorum við vön að koma heim með troðfulla poka af vörum úr stórmarkaðinum og í þeim voru ekki bara brýnustu nauðsynjar.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Taure a te ti si omẹ no iruo, ma jẹ hae dẹ eware buobu evaọ obọ eki, makọ eware nọ e nwane rrọ oja kẹ omai tere he.
Italian[it]
“Prima che perdessi il lavoro”, dice, “eravamo abituati a uscire dal supermercato con il carrello pieno di cose che spesso erano superflue.
Japanese[ja]
こう言っています。「 うちでは,わたしが失業するまでは,スーパーマーケットで実際にはほとんど必要ではない物をどっさり買っていました。
Kikuyu[ki]
Aroiga ũũ: “Itanabutwo wĩra, twamenyerete kũgũra indo nyingĩ mũno iria kũna tũtaabataraga.
Kuanyama[kj]
Obed okwa popya shi na sha naasho a ti: “Fimbo nda li inandi kanifa oilonga yange, otwa li twa ikilila okulanda oinima ihapuihapu nande inatu i pumbwa.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Byo nakijinga pa nkito, twapotanga bintu byavula byabula ne kunema.
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: “Komeho ni zumbanese yirugana, ose twa yikire kuranda yininke yoyinzi eyi ya dilire kukara hepero.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Una kiakatwilu mu salu ko, lekwa yayingi twasumbanga ina ke twavwanga kikilu mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай дейт: «Жумушуман чыгып калганга чейин биз кереги барын деле, кереги жогун деле ылгабай сатып ала берчүбүз.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Nga sinnafiirwa mulimu gwange, twagulanga ebintu bingi nnyo, nga n’ebisinga obungi tetubyetaaga.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Liboso nabungisa mosala na ngai, tozalaki kosomba biloko oyo tozalaki mpenza na mposa na yango te na zando.
Lozi[loz]
Ba bulela kuli: “Ni si ka zwiswa kale musebezi, ne lu twaezi ku lekanga lika ze ñata ze ne si za butokwa mwa lintolo ze tuna.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Kumpala kua meme kujimija mudimu wanyi tuvua ne tshibidilu tshia kuya mu magazen manene bua kusumba bintu bia bungi bituvua katuyi nabi dijinga menemene to.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi “henohu nichidi kuzata, mpinji yejima twalandileña yuma yayivulu yitwabulileña nikukeña.
Luo[luo]
Owacho niya: “Kane pok alalo tija, ne wajong’iewo gik mang’eny turi e supamaket, to ng’eny gik ma ne wang’iewo ne ok gin gik ma ochuno.
Latvian[lv]
”Kamēr man bija darbs,” viņš atceras, ”mēs parasti pēc iepirkšanās lielveikalā stūmām no tā ārā ratiņus, piekrautus pilnus ar precēm, kas mums lielākoties nebija vajadzīgas.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Zatra nandany vola tamin’ny zavatra maro tsy tena ilaina izahay taloha.
Macedonian[mk]
„Пред да ја изгубам работата“, кажува тој, „купувавме сѐ и сешто, работи кои вистински не ни требаа.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “माझी नोकरी सुटण्याआधी आम्ही सहसा सुपरमार्केटमधून बऱ्याचशा अनावश्यक वस्तू घरी आणायचो.
Maltese[mt]
Hu jgħid: “Qabel ma tlift l- impjieg, konna mdorrijin nixtru ħafna affarijiet mis- supermarkit li ħafna drabi ma kinux ikunu essenzjali.
Norwegian[nb]
Han forteller: «Før jeg mistet jobben, var vi vant til å kjøre hele handlevogner fulle av ting vi egentlig ikke trengte, ut av supermarkedet.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्, “जागिर गुमाउनुअगाडि सुपरमार्केट जाँदा अक्सर हामी थुप्रै अनावश्यक कुरा किनेर ल्याउँथ्यौं।
Ndonga[ng]
Ota ti: “Manga inaandi kanitha iilonga, ngele twa yi mositola otwa li twi igilila okuundula uutemba wu udha iinima naambyoka inaatu pumbwa.
South Ndebele[nr]
Uthi: “Ngaphambi kokuphelelwa msebenzi, besivame ukutjhova ikoloyana yesitolo ezele izinto esingazitlhogiko.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Pele ke lahlegelwa ke mošomo re be re tlwaetše go reka dilo tše dintši tšeo di bego di se bohlokwa lebenkeleng.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ntchito isanandithere, tinkakonda kupita kumasitolo akuluakulu kukagula katundu wambirimbiri amene tikufuna, ndi wosafunikira yemwe.
Ossetic[os]
Овид загъта: «Кусгӕ ма куы кодтон, уӕд-иу нӕ ӕнӕмӕнгӕй цы нӕ хъуыд, уыдӕттӕ дӕр арӕх ӕлхӕдтам.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਨੌਕਰੀ ਛੁੱਟ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਸੁਪਰ-ਮਾਰਕਿਟ ਤੋਂ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਉਹ ਖ਼ਰੀਦ ਲੈਂਦੇ ਸੀ ਭਾਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਇੰਨੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੁੰਦੀ।
Polish[pl]
Wspomniany na wstępie Obed przyznaje: „Zanim straciłem pracę, zwykle wychodziliśmy z supermarketu z wózkiem pełnym rzeczy, bez których tak naprawdę mogliśmy się obejść.
Portuguese[pt]
“Antes de perder meu emprego”, diz ele, “nós enchíamos o carrinho de supermercado com um monte de coisas supérfluas.
Quechua[qu]
Kënömi nin: “Trabäjöta manaraq oqrarqa, necesitäyanqäpitapis maskunatam rantipakuyaq kayä.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ntarakurwa mu kazi, twama twaguze ibintu vyinshi tutaba dukeneye vy’ukuri.
Romanian[ro]
„Înainte de a-mi pierde serviciul obişnuiam să mergem la supermarket şi să ne umplem căruciorul cu o mulţime de lucruri de care nu aveam cu adevărat nevoie.
Russian[ru]
Он рассказывает: «До того как меня уволили, у нас была привычка уходить из супермаркета с тележками, полными всякой всячины.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “mbere y’uko nirukanwa ku kazi, twari dufite akamenyero ko guhaha ibintu byinshi tutari dukeneye.
Sango[sg]
Lo tene: “Lani so mbi ngbâ ti sara kua, e yeke gue na akota magazin na e yeke vo gbâ ti aye so e yeke nga na bezoin ni ape.
Slovak[sk]
Hovorí: „Predtým ako som stratil prácu, sme z obchodu často vychádzali s nákupným vozíkom plným vecí, z ktorých väčšinu sme nevyhnutne nepotrebovali.
Slovenian[sl]
»Preden sem izgubil zaposlitev,« pravi, »smo bili navajeni iz supermarketa voziti polne vozičke stvari, ki jih po večini sploh nismo nujno potrebovali.
Samoan[sm]
Ua faapea mai o ia: “A o leʻi vāea aʻu mai i laʻu galuega, e masani ona matou faatauina le tele o oloa e matou te lē manaʻomia.
Shona[sn]
Anoti: “Ndisati ndapererwa nebasa, nguva zhinji pataitenga zvinhu taingokumba nezvimwe zvisingakoshi.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Para se të humbja punën, blinim gjithmonë shumë gjëra që nuk na duheshin vërtet.
Serbian[sr]
„Pre nego što sam izgubio posao“, kaže on, „imali smo običaj da u supermarketu napunimo kolica svim i svačim, uglavnom nepotrebnim stvarima.
Swati[ss]
Utsi: “Ngalesikhatsi ngisasebenta kahle besihlale sitsenga tintfo lesingatidzingi.
Southern Sotho[st]
O re: “Pele ke felloa ke mosebetsi, re ne re tloaetse ho akhela lintho feela ka teroling ha re reka lebenkeleng, boholo ba tsona e se le lintho tseo re li hlokang hakaalo.
Swedish[sv]
Obed säger: ”Innan jag blev av med jobbet brukade vi lägga drivor av onödiga varor i kundvagnen när vi handlade.
Swahili[sw]
Anasema: “Kabla sijafutwa kazi tulizoea kununua vitu vingi kuliko tulivyohitaji.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Mbele ya kupoteza kazi yangu, tulikuwa tunanunua -nunua vitu kwenye magazini kubwa, hata vitu ambavyo hatukuhitaji kabisa.
Telugu[te]
ఆయనిలా చెబుతున్నాడు: “ఉద్యోగం కోల్పోకముందు, సూపర్మార్కెట్కి వెళ్ళినప్పుడల్లా అంతగా అవసరం లేకపోయినా ఎన్నో వస్తువులు కొనితెచ్చుకునేవాళ్ళం.
Tajik[tg]
«Пеш аз он ки ман корамро аз даст диҳам,— мегӯяд ӯ,— мо одат доштем, ки аз супермаркет чизҳои дар асл нодаркорро ба хона кашонем.
Thai[th]
เขา บอก ว่า “ก่อน ที่ ผม จะ ตก งาน เรา จับจ่าย กัน อย่าง สบาย มือ และ ของ ที่ เรา ซื้อ ส่วน ใหญ่ ไม่ ใช่ ของ จําเป็น.
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Cii man i dem tom yô, yange se yam akaa ken supamakeete kpishi a kwagh a gba se sha mi keng ga yô.
Tagalog[tl]
“Bago ako mawalan ng trabaho,” ang sabi niya, “lagi kaming bumibili sa supermarket ng maraming bagay na hindi namin talaga kailangan.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “La ntondo ka dimi nshisha olimu ami, takatshupaka falanga woho w’anyanya.
Tswana[tn]
A re: “Pele ke felelwa ke tiro re ne re reka dilo tse dintsi tse tota re neng re sa di tlhoke kwa suphamaketeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Kanditanaleka kubeleka, lyoonse twakali kuula zyintu zinji nzyotwatakali kuyandika.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim mi stap yet long wok, mipela i save go long supamaket na baim planti samting em tru tru mipela i no nidim.
Turkish[tr]
O şöyle diyor: “İşimi kaybetmeden önce, markete gittiğimizde arabayı bir sürü gereksiz şeyle doldururduk.
Tsonga[ts]
U ri: “Emahlweni ko va ndzi heleriwa hi ntirho, minkarhi hinkwayo a hi xava xin’wana ni xin’wana lexi hi xi lavaka exitolo lexikulu xa swakudya.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Pambere nindaleke nchito, kanandi tikagulirangamo bweka vinthu cikuru tavisanga.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Ansa na m’adwuma refi me nsa no, na metotɔ nneɛma pii a ɛho nhyɛ da nhia de ba fie.
Ukrainian[uk]
«Коли я ще мав роботу,— розповідає Овед,— ми часто купували в супермаркеті речі, яких насправді не потребували.
Venda[ve]
O ri “Musi ndi sa athu fhelelwa nga mushumo, ro vha ri tshi wana uri arali ro ya mavhengeleni ri renga zwithu zwinzhi zwi si zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Trước khi mất việc, chúng tôi quen đi siêu thị mua nhiều thứ mà hầu hết không thật sự cần thiết.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ngaphambi kokuba ndiphelelwe ngumsebenzi, sasiyizalisa ithi ntli itroli zizinto ezingeyomfuneko.
Yoruba[yo]
Óbédì ní: “Nígbà tí iṣẹ́ kò tíì bọ́ lọ́wọ́ mi, tá a bá dé ilé ìtajà ṣe la máa ń ra tibí ra tọ̀hún, yálà a nílò rẹ̀ tàbí a kò nílò rẹ̀.
Zulu[zu]
Uthi: “Ngisasebenza sasivame ukuthenga izinto eziningi esingazidingi ngempela.