Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казвах на съпруга ви да е търпелив, преди да се случи инцидента.
Bosnian[bs]
Ja sam insistirao na strpljenju vašeg muža, prije nego što je doživio nesreću.
Czech[cs]
Důrazně jsem vašeho manžela nabádal k trpělivosti, než se mu to stalo.
Danish[da]
Jeg bad Deres mand være tålmodig før hans uheld.
Greek[el]
Είχα συστήσει υπομονή στον σύζυγό σας πριν το ατυχές γεγονός.
English[en]
I had urged patience on your husband before he had his mishap.
Spanish[es]
Le había pedido paciencia a su esposo antes de que tuviera su accidente.
Finnish[fi]
Kannustin miestänne olemaan kärsivällinen ennen onnettomuuttaan.
French[fr]
J'avais conseillé la patience à votre mari avant qu'il ait son accident.
Hebrew[he]
עודדתי את בעלך להיות סבלני לפני שקרתה לו התקרית.
Croatian[hr]
Ja sam insistirao na strpljenju vašeg muža, pre nego što je doživeo nesreću.
Italian[it]
Prima della disgrazia, avevo detto a suo marito di avere pazienza.
Dutch[nl]
Voordat uw man z'n ongeluk kreeg, had ik'm tot geduld gemaand.
Polish[pl]
Moja cierpliwość była testowana przez pani męża, przed wypadkiem.
Portuguese[pt]
Tinha aconselhado paciência ao seu marido, antes do acidente dele.
Romanian[ro]
I-am cerut soţului dv. să aibă răbdare, înainte de nenorocire.
Russian[ru]
Я умолял вашего мужа набраться терпения до того, как случилось несчастье.
Slovenian[sl]
Preden je imel vaš mož nesrečo, sem zahteval od njega potrpljenje.
Serbian[sr]
Ja sam insistirao na strpljenju vašeg muža, pre nego što je doživeo nesreću.
Swedish[sv]
Jag bad er man att vara tålmodig innan hans olycka.
Turkish[tr]
Başına o talihsizlik gelmeden önce, kocanıza sabırlı olmasını söylemiştim.