Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když Pavel uznával, že ‚oznamovat dobré poselství‘ je pro něho ‚nutnost‘, současně zvěstoval dobré poselství horlivě.
Danish[da]
Selv om Paulus erkendte at det for ham var „en nødvendighed“ at ’forkynde den gode nyhed’, var han samtidig „ivrig efter“ at forkynde den gode nyhed om Riget.
Greek[el]
Ο Παύλος όχι μόνο αναγνώριζε την ‘ανάγκη’ να ‘διακηρύξει τα καλά νέα’ αλλά διακήρυττε επίσης τα καλά νέα της Βασιλείας πρόθυμα.
English[en]
Although Paul recognized that to “declare the good news” was a “necessity” for him, he also declared the good news of the Kingdom eagerly.
Finnish[fi]
Vaikka Paavali tunnustikin, että hänen ’täytyy julistaa hyvää uutista’, hän kuitenkin julisti Valtakunnan hyvää uutista alttiisti.
Italian[it]
Pur riconoscendo che ‘dichiarare la buona notizia’ era per lui una “necessità”, Paolo la dichiarava anche con premura.
Latvian[lv]
Pāvils ne tikai atzina, ka ’sludināt evaņģēliju’ ir viņa pienākums, bet arī ļoti vēlējās stāstīt citiem labo vēsti par Valstību.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus var klar over at det var en «nødvendighet» for ham å forkynne det gode budskap, men det var også noe han ’ønsket’ å gjøre, ja, han var ’ivrig etter’ (NW) å gjøre det.
Portuguese[pt]
Embora Paulo reconhecesse que ‘declarar as boas novas’ era para ele uma, “necessidade”, também declarava as boas novas do Reino com anelo.
Swedish[sv]
Även om Paulus insåg att predikandet av de goda nyheterna var ett ”tvång” som var pålagt honom, förkunnade han ändå de goda nyheterna om Riket ivrigt.
Turkish[tr]
Resul Pavlus, “iyi haberi” ilan etmenin (YD) ‘mecburiyeti altında’ olduğunu kabul etmekle beraber onu istekle yaptı.
Chinese[zh]
虽然保罗意识到对他说来“传福音”是一项“必需”,他也热切地宣扬王国的好消息。(