Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe word ons tog nie tot God aangetrek wanneer ons sy goedheid eers ten volle ervaar nie!
Arabic[ar]
حالما نختبر كاملا صلاح الله، كم تمتلئ قلوبنا محبة له!
Central Bikol[bcl]
Basta lubos niatong maeksperyensiahan an karahayan nin Dios, maoogma nanggad an satong puso sa saiya!
Bulgarian[bg]
Когато вече сме вкусили неговата добрина, чувствуваме се още по-привързани към него.
Cebuano[ceb]
Sa dihang bug-os natong masinati ang kaayo sa Diyos, ang atong mga kasingkasing masuod gayod kaniya!
Czech[cs]
Jakmile jsme jednou plně okusili Boží dobrotu, naše srdce se k němu opravdu upíná.
Danish[da]
Når vi til fulde erfarer Guds godhed føler vi os af hjertet tiltrukket af ham.
German[de]
Wie sehr fühlen wir uns doch zu Gott hingezogen, wenn wir erst einmal seine Güte verspürt haben!
Greek[el]
Με πόση θέρμη στρέφεται η καρδιά μας προς τον Θεό από τη στιγμή που δοκιμάζουμε την καλοσύνη του στο πλήρες!
English[en]
Once we fully experience God’s goodness, how our hearts warm toward him!
Spanish[es]
Cuando experimentamos de lleno la bondad de Dios, ¡cuán atraídos nos sentimos a él!
Finnish[fi]
Kun olemme kerran täysin kokeneet Jumalan hyvyyden, miten tunnemmekaan sydämessämme lämpöä häntä kohtaan!
French[fr]
Une fois que nous faisons la pleine expérience de la bonté de Dieu, nous nous attachons à lui.
Hebrew[he]
כשאנו זוכים כבר במלוא טובו של אלהים, עד כמה מתמלא לבנו חמימות כלפיו!
Hindi[hi]
यदि हम परमेश्वर की भलाई का पूरा अनुभव कर चुकते हैं, तो हम, उनके लिए कितनी सहृदयता से भर जाते हैं!
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga maeksperiensiahan naton ang pagkaayo sang Dios, ang aton tagipusuon nagakalipay gid sa iya!
Croatian[hr]
Kad jednom potpuno iskusimo Božju dobrotu, kako se samo naša srca ugriju privučena njemu!
Indonesian[id]
Bila kita lebih merasakan sepenuhnya kebaikan Allah, betapa dekat hati kita kepada-Nya!
Italian[it]
Quando beneficiamo appieno della bontà di Dio, come cresce il nostro amore per lui!
Lozi[loz]
Lu sa fita fela fa ku ipumana mwa bunde bwa Mulimu ka ku tala, lipilu za luna li fita fa ku wabelwa hakalo kwa neku la hae!
Malagasy[mg]
Rehefa mahatsapa ny hatsaram-pon’Andriamanitra isika, toy inona moa ny fitiavantsika Azy!
Malayalam[ml]
നാം ദൈവത്തിന്റെ നൻമ പൂർണ്ണമായി അനുഭവിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അവനോട് എത്ര ഊഷ്മളമായിത്തീരുന്നു!
Marathi[mr]
एकदा का देवाच्या चांगुलतेचा पूर्णत्वाने आम्ही अनुभव घेतला तेव्हा त्याच्याविषयीच्या प्रेमाने आमची मने केवढी भरून येतात!
Dutch[nl]
Wat wordt ons hart vervuld met genegenheid voor Jehovah wanneer wij zijn goedheid eenmaal ten volle smaken!
Nyanja[ny]
Pamene tikusangalala ndi ubwino wa Mulungu mokwanira, mitima yathu imakondwa chotani nanga kulinga kwa iye!
Polish[pl]
Odkąd w pełni korzystamy z dobroci Bożej, jakże lgną do Niego nasze serca!
Portuguese[pt]
Uma vez tenhamos experimentado plenamente a bondade de Deus, que calorosa afeição sentimos para com ele!
Russian[ru]
Какое же влечение мы чувствуем к Богу, когда полностью ощущаем Его доброту!
Slovenian[sl]
Ko enkrat v polni meri doživimo Božjo dobroto, kako zelo se naše srce ogreje zanj!
Samoan[sm]
Pe a tatou tofo atoatoa i le lelei o le Atua, maeu le mafanafana o o tatou loto agaʻi ia te ia!
Shona[sn]
Tikangowana bedzi zvizere runako rwaMwari, mwoyo yedu ino mufarira sei!
Serbian[sr]
Kad jednom potpuno iskusimo Božju dobrotu, kako su samo naša srca privučena njemu!
Sranan Tongo[srn]
Efu wi ben ondrofeni wan leysi kba na bunfasi fu Gado dorodoro dan fa wi ati e furu nanga lobi gi en!
Southern Sotho[st]
Hang ha re latsoa molemo oa Molimo ka botlalo, lipelo tsa rōna li ba motlotlo hakaakang ka oona!
Swedish[sv]
När vi väl har fått erfara Guds godhet i fullt mått, vilken tacksamhet känner vi då inte i våra hjärtan!
Tamil[ta]
நாம் கடவுளுடைய நற்குணத்தை முழுமையாக ஒருமுறை அனுபவிக்கையில் நம்முடைய இருதயங்கள் அவரிடமாக எவ்வளவாக அனல்கொள்கின்றன!
Telugu[te]
ఒకసారి మనము దేవుని మంచితనమును పూర్తిగా అనుభవించిన తరువాత మనహృదయములు ఆయన యెడల ఎంత వెచ్చగా నుండును!
Tagalog[tl]
Minsang lubusan nating tamasahin ang kabutihan ng Diyos, anong laking kagalakan ng ating puso sa kaugnayan natin sa kaniya!
Tswana[tn]
Fa fela re setse re na le molemo wa Modimo ka botlalo, abo re mo rata jang ne!
Tsonga[ts]
Loko ho tokota vunene bya Xikwembu hi xitalo, vona ndlela leyi timbilu ta hina ti xi rhandzaka ha yona!
Xhosa[xh]
Sisakuba sikunandiphe ngokupheleleyo ukulunga kukaThixo, hayi indlela iintliziyo zethu eziba nemvakalelo yothando olufudumeleyo ngayo ngakuye!
Chinese[zh]
一旦充分体验上帝的良善,我们的心多么亲近他! 我们受到鼓励要遵从使徒保罗的优良劝戒:“行事为人就当像光明的子女。
Zulu[zu]
Uma nje sesibujabulela ngokugcwele ubuhle bukaNkulunkulu, yeka indlela izinhliziyo zethu ezimthanda ngayo!