Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Je nutné, aby existovala interaktivní mobilní komunikace v reálném čase pro neslyšící a nedoslýchavé, pro osoby s poruchami řeči a hluchoslepé a aby tito lidé měli možnost interaktivní komunikace prostřednictvím mobilní komunikace na stejném základě jako lidé bez zdravotního postižení, tedy co se týče použitelnosti, kvality služeb, zařízení, výběru, dostupnosti a ceny
Danish[da]
Der er behov for interaktiv mobil kommunikation i realtid for døve og hørehæmmede, talehæmmede og døvblinde, og for interaktiv kommunikation gennem mobil kommunikation, som modtages på lige fod med ikke-handicappede- dvs. med hensyn til anvendelighed og tjenestens og udstyrets kvalitet, udvalg, tilgængelighed og pris
German[de]
Für Gehörlose oder hörgeschädigte Menschen, Menschen mit Sprachbehinderungen und Taubblinde muss es eine interaktive Mobilkommunikation in Echtzeit geben, und zwar dergestalt, dass sie in Bezug auf Benutzerfreundlichkeit und Qualität der Dienstleistungen und Produkte, Auswahl, Verfügbarkeit und Kosten den Menschen ohne Behinderungen gleichgestellt sind
English[en]
There is a need for real-time interactive mobile communication for deaf and hard of hearing persons, persons with speech difficulties and deafblind persons; interactive communication through mobile communications to be received on an equal basis with non-disabled persons- meaning in respect to useability and quality of service and equipment, choice, availability and price
Spanish[es]
Las personas sordas o con dificultades auditivas, las personas con dificultades de habla y las personas ciegas y sordas necesitan comunicaciones móviles interactivas en tiempo real; es necesario que accedan en igualdad de condiciones con las personas sin discapacidad a la comunicación interactiva a través de las comunicaciones móviles, en lo que respecta a la capacidad de utilización y a la calidad del servicio, así como a los equipos, la oferta, la disponibilidad y el precio
French[fr]
Il existe un besoin de communication mobile interactive en temps réel pour les sourds et les malentendants, les personnes souffrant de handicaps du langage et les personnes sourdes et aveugles, ainsi qu'un besoin de communication interactive par la voie de communications mobiles dont les handicapés doivent pouvoir bénéficier au même titre que les personnes non handicapées- c'est-à-dire dans les mêmes conditions en ce qui concerne la facilité d'utilisation et la qualité du service et du matériel, le choix, la disponibilité et le prix
Hungarian[hu]
Valós idejű interaktív mobil telekommunikációra van szüksége a siket és a hallássérült személyeknek, továbbá a beszédhibás és siketvak személyeknek, akik azt szeretnék, hogy mobil telefonjukon ugyanúgy fogadni tudjanak hívásokat, mint a nem fogyatékosok, és azt is, hogy az egyenlő feltételek vonatkozzanak a szolgáltatások és a készülékek használhatóságára, minőségére, választékára, elérhetőségére és árára is
Latvian[lv]
Ir nepieciešams nodrošināt reālā laika interaktīvus mobilos sakarus nedzirdīgiem un vājdzirdīgiem cilvēkiem, cilvēkiem ar runas traucējumiem un vienlaikus nedzirdīgiem un neredzīgiem cilvēkiem; interaktīva saziņa ar mobilo sakaru pakalpojumu starpniecību, kurus saņem vienlīdzīgi ar personām, kas nav invalīdi,- tas ir, ievērojot vienlīdzīgus pakalpojumu un aprīkojuma izmantojamības un kvalitātes, izvēles, pieejamības un cenas noteikumus
Dutch[nl]
Doven en hardhorenden, mensen met een spraakstoornis en doofblinden hebben behoefte aan real-time interactieve mobiele communicatie; deze vorm van communicatie moet voor hen in dezelfde mate toegankelijk zijn als voor niet-gehandicapten waar het gaat om gebruiksgemak, kwaliteit van dienstverlening en apparatuur, keuze, beschikbaarheid en prijs
Slovenian[sl]
Obstaja potreba po interaktivni mobilni komunikaciji v realnem času za gluhe in naglušne osebe, osebe z motnjami govora ter slepe in gluhe osebe; interaktivno komunikacijo z uporabo mobilnih komunikacij naj bi sprejemali enako kot neinvalidne osebe- kar pomeni ob upoštevanju sposobnosti uporabe in kakovosti storitve ter opreme, izbire, razpoložljivosti in cene