Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutyet mogo onongo gingiyo jami ma i i lee nyo dano, dok giyenyo lanyut mo i kom kit ma gweno tongo kwede ki cam.
Adangme[ada]
Klaali komɛ hyɛɛ ní komɛ kaa lohwehi kɛ adesahi a mi ní aloo bɔ nɛ kungwɔ ku fɔɔ blɛfo ha a nɛ a kɛ deɔ nɔ́ nɛ maa ba hwɔɔ se.
Afrikaans[af]
Party voorspellers soek na tekens in dinge soos die binnegoed van mense en diere of hulle kyk selfs na hoe ’n hoenderhaan graan oppik.
Amharic[am]
አንዳንድ ጠንቋዮች ስለ አንድ ነገር ለማወቅ የእንስሳትንና የሰዎችን ሆድ ዕቃ እንዲሁም ዶሮ ጥሬ የሚለቅምበትን መንገድ ይመረምሩ ነበር።
Arabic[ar]
وقد كانوا احيانا «يقرأون» المستقبل على اساس امعاء البشر والحيوانات، الاشكال في اوراق الشاي، او الطريقة التي يلتقط بها الديك الحبوب.
Mapudungun[arn]
Tüfa engün tañi pelontual ngüneduamkefuy pu che ka pu kulliñ ñi llawketu kam chumngechi ti alka ñi pitrongkefiel tañi ketran.
Azerbaijani[az]
Bəziləri heyvanların və insanların daxili orqanlarında və ya xoruzun dəni necə dimdikləməsində də məna axtarırdı.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер күрәҙәселәр хайуандарҙың йә кешеләрҙең эске ағзаларына ҡарап йәиһә әтәстең нисек ем сүпләгәнен күҙәтеп күрәҙәлек иткән.
Basaa[bas]
Ngim bôt ba ngambi i bé gwélél minla mi binuga tole mi bôt, ipe i bé béñge lelaa kôp i ntjobol mis ma kôn, inyu toñol lelaa bilôl bi mut gw’a ba.
Baoulé[bci]
Wunnzue yifuɛ wie’m be nian sran annzɛ nnɛn mɔ w’a wu’n, i klun ninnge’m be nun naan b’a yi wunnzue.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang parahula tinatawan nin kahulugan an mga organo sa laog kan hawak nin hayop asin tawo o kun paano tukaon nin lalong an tipasi.
Bemba[bem]
Ing’anga shimo shalebuka ukubomfya amala ya nama nelyo aya muntu e lyo no kulolesha ifyo mukolwe asala ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Например някои от тях гадаели по вътрешностите на животни и хора или по начина, по който петелът кълве зърното.
Biak[bhw]
Ḇekinsor ansine smam ro aiwan ma snonkaku sya snewar sena ḇaido rariso mankokor sya sos fas mor fa sbuki kinsor snonkaku sya.
Bislama[bi]
Sam kleva oli lukaot saen long ol samting olsem gat blong man mo anamol, mo fasin blong man faol blong kakae.
Bangla[bn]
কোনো কোনো ভাগ্যগণনাকারী অর্থ খোঁজার জন্য এই সমস্ত বিষয়গুলো দেখত, যেমন পশুপাখি ও মানুষের শরীরের আভ্যন্তরীণ অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ এবং কীভাবে মোরগ দানা খুঁটে খায়।
Batak Karo[btx]
Piga-piga kalak ndarami ramalen arah bagin dalam binatang ras manusia ntah pe arah cara manuk jantan man.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemvi’i béziñ be wô’ô jeñ atinane ya mam a zene ya bibu’a ya nyule betit a bi bi môta binam, nge ki aval kup ja tomane fes.
Catalan[ca]
Alguns creien que podien esbrinar el futur mirant les entranyes dels animals o dels humans, o la manera com un gall menjava el gra.
Garifuna[cab]
Añahein meha hádangiñe garíaahatiña, áfaaguatiña lun “haliihani” kaba lan asusereda lau hakutihani lisasa aban gürigia o aban animaalu ani áluahatiña meha ariñahani lidan ligaburi leigin aban gayu.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mananag-an mangitag kahulogan sa pipila ka butang sama sa tinai, atay, o apdo sa mga hayop ug tawo o sa paagi sa pagtuhik sa manok sa pagkaon niini.
Chuukese[chk]
Ekkóch me leir ra tongeni pweei pwóróusen mwachkkan ren ar pwee wóón ekkóch mettóch, áwewe chék taren aramas are man, are napanapen án emén átemwánin chukó feneii anan kewe féún pwikil.
Chokwe[cjk]
Amwe akwa-kutaha te kakuzachisa yuma ngwe, yifwaha ya tushitu ni ya atu hanji mutapu wa kulia cha kasumbi hanga awaneho ulumbunwiso.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat nih minung le saram pawl i an chungril asiloah arhli nih facang an cuk ning kha zoh in hmailei kong an chimchung.
Chol[ctu]
An tsaʼ bʌ i cʼʌñʌyob an tac bʌ tiʼ malil juntiquil quixtañu o juncojt añimal, bajcheʼ jiñi soytaʼ, o miʼ qʼuelob bajcheʼ miʼ chʼoj i bucʼbal juncojt xtat mut chaʼan miʼ ñaʼtañob jiñi talto bʌ qʼuin.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр жрецсемпе юмӑҫсем чӗрчунсен тата ҫынсен чӗре-пӗверне е автан тырӑ пӗрчисене мӗнле сӑхнине пӑхса пуласлӑх ҫинчен пӗлме тӑрӑшнӑ.
Welsh[cy]
Mae rhai pobl sy’n dweud ffortiwn wedi chwilio am ystyron mewn pethau fel perfedd anifeiliaid a phobl neu’r ffordd y mae ceiliog yn pigo ei fwyd.
Danish[da]
Før i tiden forsøgte nogle at spå ved hjælp af menneskers eller dyrs indvolde eller ved at observere en hane hakke korn.
German[de]
Früher beschauten Wahrsager die Eingeweide von Menschen und Tieren oder beobachteten einen Hahn beim Körnerpicken.
Dehu[dhv]
Itre perofeta thoi a e me qejepengöne la aliene la itre ewekë, tune la ixele ne la itre öni me atr, maine ngöne la aqane thi la trotro la ihnadro.
Ewe[ee]
Afakala aɖewo léa ŋku ɖe nuwo abe amewo kple lãwo ƒe dɔmenuwo alo ale si koklotsu fɔa bliku mina ŋu be yewoakpɔe ɖa be gɔmesese kae le nu mawo ŋu hã.
Efik[efi]
Ndusụk mme etịn̄ ini iso ẹkesida nte nsia unam m̀mê nsia owo etiede ẹtịn̄ se iditịbede ke ini iso, mîdịghe ẹda nte inuen ọkọn̄de udia ke isọn̄ ẹtịn̄.
Greek[el]
Μερικοί από αυτούς προσπαθούσαν να ερμηνεύσουν πράγματα όπως τα εντόσθια ζώων και ανθρώπων ή τον τρόπο με τον οποίο τσιμπολογάει ένας κόκορας τους σπόρους της τροφής του.
English[en]
Some practitioners looked for meaning in such things as the entrails of animals and humans or the way a rooster pecks at its grain.
Spanish[es]
Algunos de ellos intentaban “leer” el futuro analizando vísceras humanas o de animales, o la forma en que un gallo picoteaba el grano.
Estonian[et]
Mõned ennustajad kuulutasid tulevikku loomade või inimeste sisikonna järgi või selle järgi, kuidas kukk teri nokkis.
Persian[fa]
برخی از طالعبینان در شکل امعا و احشای حیوانات یا انسانها یا به شیوهای که خروس به دانه نوک میزد، در پی مفهومی بودند.
Finnish[fi]
Jotkut ennustajat ovat yrittäneet lukea enteitä esimerkiksi eläinten tai ihmisten sisäelimistä tai siitä, miten kukko nokkii jyviä.
Fijian[fj]
Eso na daurairai era vaqara na ibalebale ni ka era via kila nira raica na gacagaca ni manumanu kei na tamata, se na sala e tokia kina na tamanitoa na witi.
Fon[fon]
Bokɔ́nɔ ɖé lɛ ba tinmɛ nú nùɖé lɛ ɖi xomɛnú kanlin kpo gbɛtɔ́ kpo tɔn, alǒ lee kokló nɔ cyan nǔkún ɖu gbɔn é.
French[fr]
Ces derniers recherchaient des signes dans des entrailles d’animaux ou d’humains, ou même dans la façon dont un coq picorait le grain.
Ga[gaa]
Klamɔfoi komɛi kwɛ kooloi kɛ gbɔmɛi amusuŋnii loo bɔ ni wuɔ nuu ko kɔlɔɔ niyenii ehãa lɛ nɔ amɛtsɔɔ nɔ ni baaba.
Gilbertese[gil]
Tabeman taani kaiwa a kabonganai kanoan nanoia maan ao aomata ke aron te moa ni katebetebea kanana.
Guarani[gn]
Oĩ opensáva oimeraẽ hendápe ikatuha jahecha mbaʼépa oikóta amo gotyove, por ehémplo umi animál ha hénte ryekuépe jepe.
Gujarati[gu]
એવા કેટલાક બાવા એ સમયે કોઈ પ્રાણી અને મનુષ્યના આંતરડાંની રચનાનો ભેદી મતલબ અથવા કૂકડાની દાણા ચણવાની રીતનો ચોક્કસ મર્મ કાઢી નસીબ ભાખતા હતા.
Wayuu[guc]
Eepuʼushii na ooʼulakakana süka shiyüülain, süchüʼü otta süpana wayuu jee müsia mürüt.
Gun[guw]
Delẹ to yé mẹ nọ dindonanu to homẹnú kanlin po gbẹtọ po tọn lẹ mẹ kavi to aliho he mẹ koklosu de nọ ṣó núdùdù etọn dù te.
Hausa[ha]
Wasu masu dūba suna neman ma’anar abubuwa ta yin amfani da kayan cikin dabbobi da na mutane har da yadda zakara yake cin abinci.
Hebrew[he]
חלק ממי שעסקו בכך חיפשו משמעות בדברים כמו מעיים של בעלי חיים ובני אדם או באופן שבו תרנגול מנקר בגרגיריו.
Hindi[hi]
वे चाय-कॉफी पीने के बाद प्याले में बची चायपत्ती या कॉफी देखकर भविष्य बताते है।
Hiligaynon[hil]
Ginahatagan sang kahulugan sang pila ka manugpakot ang higko sang mga sapat kag tawo ukon kon paano nagatuka ang sulog nga manok.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona babalau taudia haida be animal bona taunimanima edia tauanina lalonai ia noho kahana ta ta eiava kokoroku ese ena aniani ia ania dalana idia stadilaia bona vaira nega idia gwauraia.
Croatian[hr]
Neki od tih proricatelja predviđali su budućnost tako što su analizirali životinjske ili ljudske unutarnje organe te promatrali pijetlove kako kljucaju zrnje.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki konn itilize kèk pati ki anndan moun oswa bèt, sitou trip yo, pou yo predi lavni, oswa yo konn gade fason kòk beke sa l ap manje pou yo predi lavni tou.
Hungarian[hu]
A jövendőmondók például állati vagy emberi belső szervekből próbálták kiolvasni a jövőt, vagy abban kutattak jelek után, ahogy a kakas felcsipegeti a magvakat.
Armenian[hy]
Այդ գործով զբաղվողները գուշակություններ են արել տարբեր բաների, օրինակ՝ մարդկանց եւ կենդանիների ներքին օրգանների միջոցով, կամ նայելով, թե ինչպես է աքաղաղը կտցում իր կերը։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, կը վերլուծէին կենդանիներուն եւ մարդ արարածին ներքին անդամները կամ այն կերպը, որով աքլորը կը կտցահարէ հունտը։
Iban[iba]
Sida betilit nasit ngena perengka dalam jelu enggau mensia tauka meda ari chara manuk lelaki mantuk tumpuk asi.
Ibanag[ibg]
Mabbase i karuan nga minallavvun ta gannug ira kagitta na sinay na ayam onu tolay onu ta attukkaw na lalung ta kananna.
Indonesian[id]
Pada zaman dulu, ada peramal yang membuat ramalan dengan melihat organ tubuh binatang dan manusia atau dengan mengamati cara ayam mematuk biji-bijian.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-akọ ọdịnihu na-enyocha ime ahụ́ anụmanụ ma ọ bụ mmadụ ma ọ bụkwanụ otú oké ọkpa si atụ nri ka ha mata ihe ga-eme n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Dadduma a mammadles ti mangipapaulog iti kaipapanan ti lalaem ti animal ken tao wenno iti panangtuktok ti kawitan iti kanenna.
Icelandic[is]
Spásagnamenn lásu sumir hverjir í innyfli dýra og manna eða það hvernig hani goggar í matinn sinn.
Italian[it]
Alcuni praticanti di magia cercavano presagi in cose come le viscere di animali e di esseri umani o nel modo in cui un gallo beccava i chicchi di grano.
Javanese[jv]
Ana sing ngramal nggunakké organ awaké kéwan lan manungsa, utawa saka ngamati carané pitik nuthuli wiji.
Kamba[kam]
Andũ ala mekaa ũu mendaa kũmanya kĩla syĩndũ sya nda sya nyamũ na sya andũ syonanasya, kana makenda kũmanya nĩkĩ nzamba ĩtomaa mbemba kwa nzĩa na.
Kabiyè[kbp]
Tɩyaa nabɛyɛ takɩɣ kpɩna yaa ɛyaa lotu nɛ pɔcɔŋnɩ ɖɔɖɔ ɛzɩma kalimee tɔkɩ yɔ se patɩlɩ mbʋ pɩkaɣ labʋ cee yɔ.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ya ke salaka mutindu yai ke sosaka bantendula na mambu bonso bima-kati ya bambisi mpi ya bantu to mutindu nsusu ya bakala ke diaka dimbuma.
Kikuyu[ki]
Arathi amwe a maũndũ makĩenda kũmenya ũndũ maaroraga indo ta nyama cia nda cia nyamũ na andũ, kana ũrĩa gĩcamba gĩkanyakanyaga irio.
Kuanyama[kj]
Ovanyanekeli vamwe ova li hava longifa oitukulwa yoinamwenyo nosho yo yovanhu ile onghedi omo oikwamavava hai shomona oikulya opo va tengeneke onakwiiwa.
Kazakh[kk]
Адамдар мал мен мәйіттің ішкі мүшелеріне, әтештің жемін шоқып жегеніне қарап бал ашқан.
Kalaallisut[kl]
Siulittuiniartartut ilaat uumasut inuillu erlavii imaluunniit kukkukooq karrinik qanoq pukunnersoq isumasiorniartarpaat.
Kimbundu[kmb]
Amoxi a sota kwijiya o dilombolwelu dya ima kala o midya mu yama mba mu athu mba o ukexilu wa dikolombolo kumoma o masa.
Kannada[kn]
ಕಣಿಹೇಳುವವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮತ್ತು ಮಾನವರ ದೇಹದೊಳಗಿನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಹುಂಜ ಕಾಳನ್ನು ಕುಕ್ಕುವ ರೀತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
일부 점술가들은 동물이나 사람의 내장에서 혹은 닭이 모이를 쪼아 먹는 방식 등에서 미래에 대한 단서를 찾으려고 했습니다.
Konzo[koo]
Abandi ibakanalhaghulha erikwamana n’eby’enda eby’ebisoro kutse eby’omundu kutse erikwamana n’emibere engoko-lhome yikasokongolera mw’enguma.
Kaonde[kqn]
Bantu bamba bikamweka kulutwe, javula bamona byuba banyama, bantu ne byuba bashikombwe pa kuja.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဒွးတၢ်ဖိတနီၤသူဝဲ ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိ မ့တမ့ၢ် ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ အပှံာ်အကဖု ဒ်သိးကတဲဖျါထီၣ်ဝဲ တၢ်ကမၤအသးလၢ ခါဆူညါအဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vamwe ngava papara eyi aga tanta maura goyikorama naga govantu ndi monkedi omu asi ndjomona sikondomboro nondya daso.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bezayisanga oma mekwiza bevavanga zaya e nsasa a mambu muna sadila ndia mia bulu ye mia wantu yovo muna mpila ina nsusu kedodelanga e mbwaza.
Kyrgyz[ky]
Көзү ачыктардын айрымдары адамдын же жаныбардын ичеги-карынын же короздун жемди кантип чокуп жатканын карап, анын эмнеден кабар берерин айтышчу.
Ganda[lg]
Abalaguzi baanoonyanga amakulu mu bintu gamba ng’engeri ebyenda by’ebisolo n’eby’abantu gye byakulamu, oba engeri enkoko empanga gy’ebojjereramu ng’erya.
Lingala[ln]
Mpo na koyebisa bato ndimbola ya makambo, bato oyo bazalaki kosala mosala wana bazalaki kosalela biloko ya kati ya nyama to ya moto to kolandela ndenge oyo nsoso elyaka mbuma.
Lozi[loz]
Batu babañwi mane nebabatanga kuziba lika za kwapili ka kubata kuziba taluso ya molibonahalela lika ze mwa mba ya folofolo kamba ya mutu kamba ka kutalimisisa feela mukombwe mounjomela bubeke.
Lithuanian[lt]
Kai kurie būrėjai žiūrėdavo į gyvulių ar žmonių vidurius arba stebėdavo, kaip gaidys lesa grūdus.
Luba-Katanga[lu]
Bambuki bamo badi bakimba nshintulwilo kupityila ku bya mu ndá bya banyema ne bya bantu, nansha ku muswelo ukomona ntombolwe miseke.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vaze veji kulinganga visava veji kuzachisanga mijingwa, namakindwila navihanda vyeka vyavatu natunyama, chipwe kumona omu ndemba yakasumbi eji kulilangamo manona.
Lunda[lun]
Antu akuluka yitembi mujakuhoña akeñaña kwiluka mwatalisha yuma yidi neyi jamwivumu dawanyama niantu hela chazookolañayi ikombu yakuda.
Luo[luo]
Jokor wach moko nonoga i le kod dhano kata kaka thwon-gweno somo cham mondo ginyis ng’ato kaka ngimane biro chalo.
Lushai[lus]
Doctor ṭhenkhat chuan ran leh mihringte kawchhûngin, a nih loh leh ar chaw chuk dânin thil awm dân tûrte a hril lâwk thei niin an ring a ni.
Latvian[lv]
Daži zīlēšanai izmantoja dzīvnieku vai cilvēku iekšējos orgānus, citi meklēja zīmes tajā, kā gailis knābā graudus.
Mam[mam]
Ateʼ junjun in jaw «kyuʼjin» tiʼ kbʼajel tiʼj jun xjal aj tbʼaj kyxnaqʼtzaʼn aju toj kykʼuʼj xjal moqa toj kykʼuʼj txkup, moqa tiʼjju tzeʼn in xi kywaʼn tzekʼ kywa.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa chjota xi nʼóyʼele cho̱ kʼoa tsa tsʼe chjota kiskotʼa nga “kʼoakitso” jmeni xi koa̱n nichxin xi nroaján kʼoa tsakuije̱ josʼín nga kjen je cháxichá.
Morisyen[mfe]
Sertin vwayan rod bann lexplikasion dan bann kitsoz kouma trip zanimo ek dimounn ouswa dan fason ki enn kok manz bann lagrin.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kasapoola yamwi yakaomvya ivintu vimwi ivili wa mala ya muntu nanti anyama nanti sile vino mukolwe akasompa imbezu pakuti yamanye ivilacitika.
Macedonian[mk]
За да им ја откријат иднината, некои гатачи користеле внатрешни органи од животни и луѓе или барале знаци во тоа по кој редослед петелот ги колве зрната.
Malayalam[ml]
ചില ഭാഗ്യം പ റ ച്ചി ലു കാർ മനുഷ്യ രു ടെ യും മൃഗങ്ങ ളു ടെ യും ആന്തരി കാ വ യ വങ്ങൾ നോക്കി ഭാവി പറഞ്ഞി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Bagb n da get bũmb kẽere, wala makre, rũng wall ninsaal pʋ-teedo, pa rẽ bɩ no-raoog sẽn geood kood to-to wã, n tik rẽ n togs beoog yelle.
Marathi[mr]
काही भविष्य पाहणाऱ्यांनी मृत प्राण्यांचे किंवा माणसांचे अंतर्गंत अवयव पाहून किंवा कोंबडा ज्या प्रकारे दाणे टिपतो ते पाहून भविष्य सांगितलं होतं.
Maltese[mt]
Xi wħud minn dawk li kienu jbassru kienu jużaw affarijiet bħall- ġewwieni taʼ xi annimal jew taʼ bniedem, jew jaraw il- mod kif serduq inaqqar l- ikel tiegħu biex jgħidu x’se jiġri.
Norwegian[nb]
Noen har sett etter tegn i slike ting som innvollene fra dyr og mennesker eller i hvordan en hane plukker korn fra bakken.
Nyemba[nba]
Vamo vakua ku taha ve ku taha na vilio via mu kati ka tusitu na vantu hamo na cifua ce ku njonjelamo ndemba vinona.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uejkajkia, maseualmej kitlachiliyayaj tlen eltok ipan iijtiko se maseuali o se tlapiali, o kiitayayaj kenijkatsa se kuapelech kitsatsakatsayaya tlen kikuaskia, kiampa kinekiyayaj kimatisej tlen panos teipa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin “kiitayaj” tein panos satepan ika tein kipia iijtik aksa oso se tapial, oso kemej se pio kititipitsa taol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej para kimatiskiaj tlen panos okinmijtitlapoayaj tlaltikpaktlakamej, yolkamej uan noijki okitayaj se kaxtil ken okitsopitiaya sintli.
Nepali[ne]
भविष्य बताउने कोही-कोही व्यक्तिहरू जनावर वा मानिसको कलेजो र आन्द्राभुँडी जस्ता अङ्ग हेरेर अथवा भालेको अन्न टिप्ने तरिका हेरेर अर्थ पत्ता लगाउन खोज्थे।
Ndonga[ng]
Aayanekeli yamwe oya li haya konakona iinima yomela yaantu noyiinamwenyo nenge omukalo moka ekondombolo hali shomona iilya ya tale kutya iinima mbyoka otayi ya hololele shike.
Lomwe[ngl]
Akina yaanaavya yootaphulela wa ichu vyakala ntoko ikhopela sa asinama ni sa achu naari mukhalelo muthupi onathupaaya enuku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej yejuamej kiyejyekouayaj kimatiskej tlenon panos ika tlayekapan ijkuak kitayaj tlen ika yoltok se yolki noso se tlaltikpakchane noso hasta kenon se kaxtil kitsopiniaya tlayojli.
Nias[nia]
Me mböröta, so zanahö salua ba zi so miföna, ifaigi ndroto-ndroto gurifö hegöi niha mazui inehegö hewisa na manga manu.
Niuean[niu]
Falu taulatua ne onoono ke he tau fakamailoga tuga e tau vala i loto he tino he tau manu mo e tau tagata po ke puhala ne tuotuo he moa taane e tau mena kai.
Dutch[nl]
Sommige waarzeggers zochten naar tekens in de ingewanden van dieren en mensen, of ze keken naar de manier waarop een haan graan pikte.
Northern Sotho[nso]
Didupe tše dingwe di be di re ditho tša ka gare tša diphoofolo le tša batho goba tsela yeo mokoko o jago mabele ka yona di bolela se sengwe.
Navajo[nv]
Díí fortune-tellers éí naaldeehii bitsą́ siláii, doodaiiʼ naaʼahóóhai bikąʼí éí naadą́ą́ʼ néiniłtąshgi haʼátʼíí áhyiłníigi yíká dadéezʼı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Oloserawo amanena kuti angathe kudziwa zimenezi poona zochita za nyama komanso anthu.
Nyaneka[nyk]
Vatalelela komahuli, no komala ovinyama no ovanthu, alo umwe onkhalelo ekwandambolo lityoka ovilia.
Nyankole[nyn]
Abarangi abamwe bakaba nibakoresa amara g’enyamaishwa n’ag’abantu nari barikureeba oku enshaaki erikurya enjuma.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ ka kenle bie edwɛkɛ la dua nane yɛɛ sonla kunlu ninyɛne anzɛɛ kɛzi akɔlɛ nyinli suso aleɛ la azo ka kenle bie edwɛkɛ.
Oromo[om]
Namoonni hooda dubbatan tokko tokko miʼa garaa horii fi namootaa ykn karaa kormaan indaanqoo midhaan itti funaannatu ilaalanii hiika isaa beekuu barbaadu.
Ossetic[os]
Дӕсныфӕрсджытӕй иуӕй-иутӕ пайда кодтой цӕрӕгойты ӕмӕ адӕймаджы хуылфыдзаумӕттӕй кӕнӕ-иу дӕсны фарстой, уасӕг хоры мыггӕгтӕ куыд уидзы, уымӕ гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਜਾਂ ਕੁੱਕੜ ਦੇ ਦਾਣੇ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਤੋਂ।
Pangasinan[pag]
Wala ray managhula ya manbabase ed lamang-loob na ayayep tan totoo odino diad panagtoktok na lalong ed ilik.
Papiamento[pap]
Algun miradó di destino ta buska nifikashon den, entre otro, shirishiri di bestia i di hende òf den e manera ku gai ta kome maishi.
Polish[pl]
Niektórzy z nich dopatrywali się szczególnych znaków we wnętrznościach zwierząt i ludzi albo w tym, w jaki sposób kogut dziobie ziarno.
Pohnpeian[pon]
Ekei sounkosetipw kan kin rapahki wehwehn soahng kan me duwehte kanengen mahn akan oh aramas akan de mwomwen malek men eh kin palih kene mwenge kan.
Portuguese[pt]
Alguns videntes tentavam prever o futuro por observar órgãos de animais e de humanos ou o modo como um galo bica seu alimento.
Quechua[qu]
Wakin curiösukunaqa, nunakunapa y animalkunapa aqishninkunata rikëkurmi imatapis adivinäyaq.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa jamuq tiempo imaynachus kanantan adivinaqku animalkunaq higadonpi, tukuq waqasqanpi otaq juj animalkunaq waqasqanpipas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca gentecunapa, animalcunapa chunllulicunapi ricushpa, o granocunata gallocuna imashina pi cajta ricushpami, ima pasanata ricungapaj munan carca.
Rarotongan[rar]
Ka kimi ratou i te pauanga i roto i te kopu o tetai manu me kore o te tangata, me kore ra i roto i te tu me kai te moa i tana kai.
Rundi[rn]
Bamwebamwe mu bavuga ibizoba wasanga bafatira ku bihimba vyo mu nda vy’ibikoko n’ivy’abantu, canke ku kuntu isake inobagura intete.
Ruund[rnd]
In kupong amwing akimbang kurumburik mu yom mudi mil ya annam ap ya antu ap mutapu udjakumwinay nzol ikombu ritit.
Romanian[ro]
Unii dintre aceștia căutau semne în măruntaiele animalelor și ale oamenilor sau în modul în care un cocoș ciugulea grăunțele.
Russian[ru]
Некоторые жрецы и предсказатели гадали по внутренностям животных и людей или по тому, как петух клевал зерна.
Kinyarwanda[rw]
Hari abapfumu baraguraga bakoresheje inyama zo mu nda z’inyamaswa n’iz’abantu, cyangwa bakitegereza ukuntu inkoko itora.
Sinhala[si]
සාස්තර කියන්න අතීතයේදී සමහර අය සතුන්ගේ, මිනිසුන්ගේ ශරීරයේ අභ්යන්තර කොටස් යොදාගත්තා.
Sidamo[sid]
Mite kiilaano mitu coyi daafira afate saadatenna mannu hellee woy lukkichu guma xinqiˈranno gara laˈanno.
Slovak[sk]
Niektorí veštci hľadali znamenia napríklad vo vnútornostiach zvierat či ľudí alebo v tom, akým spôsobom zobal kohút zrno.
Slovenian[sl]
Nekateri vedeževalci so na primer iskali znamenja v živalskem in človeškem drobovju ali pa v tem, kako je petelin zobal zrnje.
Samoan[sm]
O nisi tagata vavalo e faavae mai a latou valovaloga i totoga o manu ma tagata, po o le auala foʻi e togitogi ai e le moa meaʻai mai i le laueleele.
Shona[sn]
Vamwe vanoshopera vachitarisa zvinhu zvakadai sezvemukati memhuka nevanhu kana kuti kujobora chikafu kunoita huku.
Songe[sop]
Bangi ba nganga namu babadi abakimbi bipatulwilo mu bintu bu mala a nyema na a bantu sunga mushindo wabasomona lutete kwi etombole.
Albanian[sq]
Disa fallxhorë kërkonin të zbulonin diçka nëpërmjet të përbrendshmeve të kafshëve ose të njerëzve apo nëpërmjet mënyrës se si një gjel çukiste drithin.
Serbian[sr]
Recimo, nekada se tražilo značenje u životinjskoj i ljudskoj utrobi ili u načinu na koji petao kljuca zrnevlje.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den lukuman dati ben e gebroiki den inibere fu meti noso fu libisma fu koti luku, noso den ben e luku fa wan kakafowru e tyopu siri fu nyan.
Swati[ss]
Labanye labaphengulako bebatfola inchazelo ngekubuka indlela tilwane nebantfu labaphila ngayo nobe indlela lichudze lelidla ngayo.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea khale, linohe li ne li sheba lintho tse kang litho tsa ’mele ea batho, likahare tsa liphoofolo kapa tsela eo khoho e jang poone ka eona, e le hore ba tsebe ho profeta.
Swedish[sv]
En del sådana siare letade efter tecken i djurs och människors inälvor eller i det sätt en tupp pickade frön på.
Swahili[sw]
Baadhi ya wabashiri hao walitafuta habari za mtu kwa kutumia viungo vya ndani ya miili ya wanadamu na wanyama au kwa kuangalia jinsi jogoo anavyodonoa chakula chake.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wenye kutabiri matukio walitafuta maana katika vitu kama vile sehemu za ndani za munyama na za mutu ao namna jogoo anakula mbegu.
Tamil[ta]
குறிசொல்பவர்களில் சிலர், மிருகங்கள் மற்றும் மனிதர்களுடைய உள்ளுறுப்புகளையோ அல்லது சேவல் தானியத்தைக் கொத்தும் விதத்தையோ பார்த்து குறிசொல்லியிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu buka-hatene kona-ba futuru liuhusi haree animál ka ema nia aten sira ka oinsá manu-aman ida hili batar.
Telugu[te]
కొంతమంది జంతువుల లేదా మనుషుల శరీరం లోపలి భాగాలను చూడడం ద్వారా, లేదా కోడి పుంజు ధాన్యం గింజలను తినే విధానాన్ని బట్టి అర్థాలు వెదికేవాళ్లు.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ፈለጥቲ፡ ኣምዑት እንስሳታትን ሰባትን ወይ ኣርሓ ደርሆ እኽሊ ዚተዅበሉ መገዲ ብምዕዛብ ይጥንቍሉ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Ior mba ve ne jighjigh a ityesen ne yô, ka ve keren u fan akaa ken myam ma inyam shin ma orumace gayô ve ver ishima ve nenge er nomkyegh a lu sangen wua sha zwa hen inya la, sha er vea fa ma kwagh u ken hemen yô.
Tagalog[tl]
Binibigyang-kahulugan ng mga ito ang lamang-loob ng mga hayop at tao, o ang paraan ng pagtuka ng tandang sa mga butil.
Tetela[tll]
Wetshi ɛmɔtshi mbutaka awui wa lo nshi yayaye lo nkamba la diangɔ diele oko, ɛsɔhi wa nyama ndo w’anto kana lo menda woho walɛ nkɔkɔ ka lekeka ntɔngɔ.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba ne ba dirisa mateng a phologolo le a motho kgotsa ba leba tsela e mokoko o jang ka yone.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e fa‘ahingá ni na‘a nau kumi ki ha ‘uhinga ‘i he ngaahi me‘a hangē ko e to‘oto‘onga ‘o e fanga manú mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá pe ko e founga hono tosi ‘e he moata‘ané ‘a e uité.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki wo aloske akonkhoska mo mumoyu mwa nyama kweniso mwa munthu muliri pamwenga awona mo tambala waryiya vakurya kuti aloske vinthu vo vichitikengi kunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Basondi bamwi bakali kuyandaula bupanduluzi muzintu mbuli bula bwabanyama alimwi abwabantu naa kweelana amukombwe mbwagoma cakulya.
Tojolabal[toj]
Jujuntik wa xyalawe wanbʼi xbʼobʼ naxuk ja jas oj ekʼuki yajel makunuk ja jastik yiʼoj yoj slukum ja ixuk winik ma ja chanteʼik, ma ja modo wa stulu ja ixim ja gallo.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi skgoyunanin «xkatsiputunkgo» tuku aku nala akxni xʼakxilhkgo xpulaknikan latamanin o animales, o la xwa kuxi tantum puyu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela glasman i skelim ol kain samting olsem ol bel rop bilong ol animal na ol man o wei bilong kakaruk man long kaikai.
Turkish[tr]
Örneğin bazıları hayvanların ya da insanların iç organlarına veya bir horozun yemleri gagalama şekline bakarak bir anlam çıkarmaya çalışırdı.
Tsonga[ts]
Vavhumbhi van’wana a va vhumbha hi ku tirhisa marhumbu ya munhu kumbe ya swiharhi.
Tswa[tsc]
A vavhumbi vo kari va lava mitlhamuselo ya zvilo hi ku kambisisa marumbu ya vanhu ni ya zvihari kutani hi ku cuwukisa lezvi a kuku wu jokotisako zvona.
Tatar[tt]
Кайберәүләр кеше я хайван эчәкләренә яисә әтәчнең ашлык бөртекләрен чукыганына карап, моңа ниндидер мәгънә салган.
Tooro[ttj]
Abaraguzi abamu bakozesaaga ebyenda rundi ebicweka ebindi ebiba omunda y’ekisoro rundi ey’omuntu kandi abandi baroraga omulingo enkokoromi yabaga n’esomamu.
Tumbuka[tum]
Nakuti madokotala ghanyake ghakatenge viŵaro vyamukati mwa vinyama na ŵanthu kweniso umo tambala wakutolera chakurya vili na ng’anamuro lapadera.
Tuvalu[tvl]
A nisi o latou e onoono ki mea i loto i foitino o manu mo tino io me ko te auala e siko i ei ne se moa tagata a kati saito.
Twi[tw]
Akɔmfo no bi hwɛ nneɛma bi te sɛ nnipa ne mmoa yam nneɛma anaa sɛnea akokɔ sosɔw aburow na ɛkyerɛ nea ebesi daakye.
Tahitian[ty]
Ua imi vetahi taata hi‘ohi‘o i te mau pahonoraa ma te faaohipa i te aau o te hoê animara e taata aore ra ma te hi‘o e nafea te hoê moa e amu ra i ta ’na mau huero.
Tzeltal[tzh]
Ay jnaʼojeletik te ya stuuntesbeyik sbikil ants winik o chambalam ta swenta snaʼel te bin ya xkʼot ta pasele o ay jaʼ ya yilik te bin-utʼil ya stam ixim te tat mute.
Tzotzil[tzo]
Junantike tskʼelik ti kʼu yelan tstam sveʼel li jkot kotse, tstunesik li sbel xchʼut jun krixchano o sbel xchʼut jkotuk chonbolom sventa snaʼik li kʼusi chkʼot ta pasel ta jelavele.
Ukrainian[uk]
Хтось із них передрікав майбутнє за нутрощами тварин і людей чи за тим, як півень дзьобав зерно.
Umbundu[umb]
Vamue vakuakutahã va sandiliya olondimbukiso kovina viovokati ndeci kolomuma viovinyama pamue viomanu, ale konjila ndomo ocikondombolo ci njokõla olomema.
Urhobo[urh]
Ebọepha evo reyọ ivun rẹ eranvwe vẹ e rẹ ihworakpọ yẹrẹ oborẹ ọhọ sọhrọ ibieka wan vwọ guọnọ otọ rẹ ota.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhane vha ita zwa u bvumba, vha bvumba vha tshi shumisa miraḓo ya nga ngomu ha zwipuka na vhathu kana vha sedza nḓila ine khuhu ya kudzela ngayo.
Vietnamese[vi]
Một số thầy bói xem điềm qua nội tạng của động vật và con người hoặc qua cách gà trống mổ thóc.
Makhuwa[vmw]
Anahako a khalai yaanirumeela marupo, masasu, hapa ni itthu sikina siri mmirimani mwa inama wala atthu wira yaaxerye ehako aya.
Wolaytta[wal]
Kaayiya issoti issoti mehiyaa woy asaa maracciyaa woy kuttoy kattaa waati maxiyaakko xeellidi hegaa birshshettaa yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
An pipira han parapanhimalad namimiling hin mga sinyales tikang ha mga butang, sugad han tinai han hayop ngan tawo o ha paagi han pagtuktok han sunoy hin lugas.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fai ai e te kau faifakakikite ni fekumi ʼi te ʼu gakāu ʼo te ʼu manu mo te hahaʼi peʼe ʼi te faʼahiga togi e te moa tagata tana meʼa kai.
Xhosa[xh]
Abanye abantu abaphilisayo babejonga kwinyama yangaphakathi yezilwanyana neyabantu okanye kwindlela umqhagi owucholachola ngayo umbona.
Yao[yao]
Ŵandu ŵane kalakala, ŵatendaga cisango pakamulicisya masengo yiŵalo ya m’cilu mwa yinyama soni ŵandu, kapena pakulola mwakutendela tambala pakusopa yimanga.
Yapese[yap]
Bay boch e pi girdi’ ney ni yad ma yaliy lan yin e gamanman nge girdi’ ma rogned ni bay ban’en ni be yip’ fan, ara ra yaliyed rogon ni be yan i k’ad reb e nimen ni dirra’ gan u but’ ma rogned fan.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de laacaʼ biyúbicaʼ modo «gúʼyacaʼ» futuro stiʼ binni ora biquiiñecaʼ ca órganu stiʼ binni o stiʼ maniʼ o pur modo gó ti gallu.
Zande[zne]
Agu aboro namangasunge abinza nagbata apai rogo agu ahe du wa re anya na re aboro watadu wai kondo naadewa riahe.
Zulu[zu]
Abanye babebhula ngokubheka ingaphakathi lezilwane nelabantu, noma indlela iqhude elicosha ngayo umgqakazo.