Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ’n nalatige, moontlik selfs hardvogtige man?
Amharic[am]
ወይስ ኃላፊነቱን ችላ የሚል ምናልባትም ቤተሰቡን የሚበድል ሰው?
Central Bikol[bcl]
O sarong pabaya, na tibaad maringis pa nganing lalaki?
Bemba[bem]
Nelyo bushe mutontonkanya pa mwaume uushabika amano ku lupwa lwakwe kabili umunkalwe?
Bulgarian[bg]
Или за небрежен, може би дори груб човек?
Cebuano[ceb]
O usa ka tawong iresponsable, tingali abusado pa gani?
Danish[da]
Eller en forsømmelig, måske ligefrem grov og voldelig, mand?
German[de]
Der andere stellt sich genau das Gegenteil vor, vielleicht sogar jemanden, der grob oder ausfallend wird.
Ewe[ee]
Alo ŋutsu ɖekematsɔlemetɔ si sẽa ŋuta ɣeaɖewoɣi gɔ̃ hã?
Greek[el]
Ή κάποιον που την παραμελεί, ίσως δε και την κακομεταχειρίζεται;
English[en]
Or a neglectful, perhaps even abusive, man?
Estonian[et]
Või vastupidi, hoolimatu, koguni vägivaldne mees?
Fijian[fj]
Se dua e dau vakawelewele qai voravora?
French[fr]
Ou bien un homme distant, absent, peut-être même violent ?
Hungarian[hu]
Vagy egy nemtörődöm, netán durva személy?
Indonesian[id]
Atau mungkin seorang pria yang kasar dan masa bodoh?
Iloko[ilo]
Wenno naliway, nalabit naranggas pay ketdi?
Italian[it]
O a un uomo negligente e magari anche violento?
Kazakh[kk]
Әлде немқұрайды, тіпті қатыгез адам ба?
Korean[ko]
아니면 가정에 소홀하고 어쩌면 가족들을 학대하기까지 하는 사람이 떠오릅니까?
Kyrgyz[ky]
Же өз милдетин аткарбаган, таш боор атаныбы?
Lingala[ln]
To moto moko oyo azalaka mafumafu, ata mpe moto moko ya makambo mabe?
Lithuanian[lt]
O gal mintyse iškyla aplaidaus ar net smurtingo žmogaus paveikslas?
Latvian[lv]
Vai arī vienaldzīgs, varbūt pat nežēlīgs cilvēks?
Macedonian[mk]
Или на човек што е немарен, па дури и насилен?
Norwegian[nb]
Eller en mann som forsømmer familien, eller som kanskje til og med mishandler den?
Dutch[nl]
Of aan een nalatige, misschien zelfs wrede man?
Northern Sotho[nso]
Goba na le go gopotša monna yoo a sa šetšego le yoo mohlomongwe a swarago batho gampe?
Nyanja[ny]
Kapena mumaganizira za bambo amene sasamalira banja lake komanso wankhanza?
Pangasinan[pag]
Odino mapaulyan, o maruksa ni ingen?
Polish[pl]
A może masz przed oczami człowieka, który zaniedbuje albo nawet krzywdzi domowników?
Portuguese[pt]
Ou alguém negligente, talvez até agressivo?
Rundi[rn]
Canke woba uca ubona umugabo ata co anezwe, kumbure afata nabi abandi?
Romanian[ro]
Sau la un bărbat care îşi neglijează ori chiar îşi maltratează familia?
Russian[ru]
Или же у вас в уме рисуется образ безразличного и даже жестокого человека?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa wumva ko ari umugabo utita ku bintu kandi w’umunyamahane?
Sinhala[si]
නැත්නම් සැරපරුෂ, නපුරු කෙනෙක්වද?
Slovak[sk]
Alebo muža, ktorý sa o svoju rodinu nestará alebo je dokonca násilnícky?
Slovenian[sl]
Ali na brezbrižnega, morda celo nasilnega?
Samoan[sm]
Po o se tane faatamala ma e faasauā?
Shona[sn]
Kana kuti unofunga nezvomurume asingatarisiri mhuri yake, anotoishungurudza here?
Albanian[sq]
Apo një burrë që i lë pas dore gjërat, ndoshta edhe që abuzon?
Serbian[sr]
Ili nemarnog, možda čak grubog čoveka?
Southern Sotho[st]
Kapa u nahana ka motho ea sa tsotelleng lelapa la hae, mohlomong a bile a le sehlōhō?
Swedish[sv]
Eller en försumlig, kanske rentav hänsynslös, man?
Swahili[sw]
Au mwanamume asiyejali, labda hata anayewatendea wengine vibaya?
Congo Swahili[swc]
Ao mutu asiyehangaikia mutu yeyote, ambaye labda anawatendea wengine vibaya?
Tetun Dili[tdt]
Ka, mane neʼebé la hatene atu tau matan, no karik ema neʼebé hirus-teen?
Thai[th]
หรือ คุณ นึก ถึง ผู้ ชาย ที่ ไม่ สนใจ ไยดี หรือ ถึง กับ ทํา ร้าย คน ใน ครอบครัว ด้วย ซ้ํา?
Tigrinya[ti]
ወይስ ሓደ ንስድራ ቤቱ ዕሽሽ ዚብሎም፡ ሕሉፍ ሓሊፉ እውን ዚሃስዮም ሰብኣይ እዩ ዚመጸካ፧
Tagalog[tl]
O isang pabayang lalaki, marahil ay malupit pa nga?
Tswana[tn]
Kgotsa monna yo o sa kgathaleng gongwe e bile a sotla ba lelapa la gagwe?
Tok Pisin[tpi]
O wanpela man husat i no wari liklik long famili bilong em na ating em i save mekim nogut long ol?
Turkish[tr]
Yoksa ailesini ihmal eden, hatta onlara kötü davranan bir adam mı?
Tsonga[ts]
Kumbe i wanuna loyi a honisaka swilo hambi ku ri ku xanisa ndyangu wakwe?
Tatar[tt]
Ә, бәлки, ваемсыз һәм хәтта мәрхәмәтсез кешенедер?
Tumbuka[tum]
Panji kasi mukwiza vya munthu uyo wakuŵikako mahara yayi ku mbumba yake, panji wankhaza?
Twi[tw]
Anaasɛ ɔbarima a ɔnhwɛ n’abusua anaa ɔyɛ wɔn basabasa mpo?
Tzotzil[tzo]
O ¿mi jaʼ van chtal ta anopben jun vinik ti mu sventauk o ti toj chopol stalelal ta stojolal yutsʼ yalale?
Ukrainian[uk]
Чи про недбалого, а навіть жорстокого чоловіка?
Vietnamese[vi]
Hay một người vô trách nhiệm, có lẽ còn thô bạo?
Xhosa[xh]
Okanye indoda engakhathaliyo mhlawumbi eyiphethe kakubi intsapho yayo?
Yoruba[yo]
Àbí ọkùnrin aláìbìkítà kan, bóyá tó tiẹ̀ máa ń fìyà jẹni?
Yucateco[yua]
¿Wa juntúul máak ku maltratartik u familia yéetel maʼ tu tsʼáaik baʼax kʼaʼabéettiʼiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
o tobi ni qué rizaalaʼdxiʼ ne runiná laacabe.
Zulu[zu]
Noma indoda engenandaba, mhlawumbe ngisho ehlukumezayo?