Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dějinná zpráva říká, že výroky této dívky ovlivňoval ‚duch, démon věštby‘.
Danish[da]
Den historiske beretning fortæller at det var en dæmon, „en spådomsånd“, der stod bag hendes udtalelser.
German[de]
In dem Geschichtsbericht heißt es, ‘ein Geist, ein Wahrsagerdämon’, habe die Aussprüche des Mädchens beeinflußt.
Greek[el]
Η ιστορική αφήγηση λέει ότι «πνεύμα πύθωνος (δαίμων μαντείας ΜΝΚ),» επηρέαζε τα λόγια του κοριτσιού.
English[en]
The historical record says that “a spirit, a demon of divination,” influenced the girl’s utterances.
Spanish[es]
El registro histórico dice que “un espíritu, un demonio de adivinación,” influía en las expresiones que la muchacha hacía.
Persian[fa]
شرح تاریخی آن میگوید که این «روح [دیو، د ج] فالگیری و غیبگوئی» بود که دختر را به سخن گفتن وامی داشت.
Finnish[fi]
Historiallinen kertomus sanoo, että ”henki, ennusteludemoni” vaikutti tytön sanomiin.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling sang maragtason nga rekord nga “isa ka espiritu, isa ka demonyo sang pagpamakot,” ang nag-impluwensia sa panghambal sang bata nga babayi.
Hungarian[hu]
A történet elmondja, hogy ’egy szellem’, egy ’jövendőmondó démon’ befolyásolta a lány kijelentéseit.
Indonesian[id]
Catatan sejarah mengatakan bahwa ”suatu roh tenung”, mempengaruhi tutur kata gadis tersebut.
Igbo[ig]
Ihe ndekọ ahụ mere eme na-asị na “otu mmụọ, bụ́ mmụọ nke ịjụ ase,” na-ekwu okwu site n’ọnụ nwa agbọghọ ahụ.
Italian[it]
Il racconto storico dice che “uno spirito, un demonio di divinazione”, determinava le dichiarazioni della ragazza.
Korean[ko]
역사 기록에 의하면 “점하는 귀신”이 그 소녀의 말을 조종하였읍니다.
Norwegian[nb]
Den historiske beretning forteller at hun var «besatt av en spådomsånd», en demon, og at det var den som stod bak de uttalelsene hun kom med.
Polish[pl]
Ze sprawozdania historycznego dowiadujemy się, że dziewczyna mówiła pod wpływem „ducha, demona, który wróżył”.
Portuguese[pt]
O registro histórico diz que “um espírito, um demônio de adivinhação”, influenciava as declarações da moça.
Romanian[ro]
Relatarea istorică ne spune că ea prezicea sub influenţa unui spirit, un demon de ghicire.
Slovak[sk]
Dejinná správa hovorí, že výroky tejto dievčiny ovplyvňoval ‚duch, démon veštby‘.
Slovenian[sl]
Zgodovinski zapis pravi, da je njeno govorjenje navdihoval ‚vedežen (zli) duh‘.
Swedish[sv]
Den historiska berättelsen säger att ”en ande, en spådomsdemon”, påverkade vad flickan sade.
Thai[th]
บันทึก ทาง ประวัติศาสตร์ แจ้ง ว่า “ผี สิง” ได้ ควบคุม คํา กล่าว ของ หญิง สาว คน นั้น.
Vietnamese[vi]
Sự ghi chép lịch sử nói cô gái đó bị “quỉ Phi-tôn ám vào”.
Chinese[zh]
圣经的历史记载说有一个‘占卜的邪灵’影响这个少女所说的话。