Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا يا صديقي لا تعذب نفسك بهذا الان
Bulgarian[bg]
Не се самонаказвай, Ричард!
Czech[cs]
Nemusíš se kvůli tomu bičovat, Richarde.
Greek[el]
Έλα τώρα, μην κατηγορείς τον εαυτό σου για αυτό, Ρίτσαρντ.
English[en]
Now, don't flagellate yourself over this, Richard.
Finnish[fi]
Älä lannistu tämän takia, Richard.
French[fr]
Pas la peine de te flageller pour ça.
Italian[it]
Non buttarti la croce addosso!
Polish[pl]
Nie zamartwiaj się tym, Richard.
Portuguese[pt]
Não se recrimine por isso, Richard.