Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Hospodářský a měnový výbor upozorňuje, že je důležité zajistit, aby výhody, které mají přinést nové směrnice, byly skutečně realizovány a nebyly brzděny příliš přísným výkladem toho, jak by měly být směrnice uplatňovány v praxi.
Danish[da]
Økonomi- og Valutaudvalget understreger vigtigheden af at sikre, at de fordele, som de nye direktiver skal medføre, virkelig opnås og ikke forhindres af en for restriktiv fortolkning i forbindelse med den praktiske anvendelse.
German[de]
Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hält es für wichtig sicherzustellen, dass die Vorteile, die man sich von den neuen Richtlinien verspricht, auch tatsächlich eintreten werden und ihre Umsetzung in die Praxis nicht durch eine zu strenge Auslegung vereitelt wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων σημειώνει πόσο σημαντικό είναι να εξασφαλισθεί ότι τα προσδοκώμενα οφέλη από τις νέες οδηγίες θα προκύψουν πράγματι και δεν θα παρεμποδιστούν από μια υπερβολικά άκαμπτη ερμηνεία του τρόπου πρακτικής λειτουργίας τους.
English[en]
The Committee on Economic and Monetary Affairs notes the importance of ensuring that the benefits anticipated from the new Directives are realised and not hindered by over rigid interpretation in how they operate in practice.
Spanish[es]
La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios señala la importancia de velar por que los beneficios que se esperan de las nuevas Directivas se realicen y no resulten obstaculizados por una interpretación excesivamente rígida de la forma en que dichas Directivas funcionan en la práctica.
Estonian[et]
Majandus- ja rahanduskomisjon peab oluliseks tagada, et uuest direktiivist loodetav tulu teostub ja seda ei piirata praktikas toimimise jäiga tõlgendamisega.
Finnish[fi]
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pitää tärkeänä varmistaa, että uudesta direktiivistä odotettavissa olevat edut toteutuvat eikä niitä estetä jäykällä tulkinnalla siitä, miten käytännössä on toimittava.
French[fr]
Elle attache une grande importance à ce que les avantages escomptés des nouvelles directives se concrétisent et qu'une interprétation exagérément rigide ne fasse pas obstacle à la mise en œuvre des dispositions qu'elles contiennent.
Hungarian[hu]
A Gazdasági és Monetáris Bizottság megjegyzi, hogy mennyire fontos annak biztosítása, hogy az új irányelvtől várt előnyök megvalósulását ne akadályozza a gyakorlati működés szigorú szabályozása.
Italian[it]
La commissione rileva l'importanza di garantire che i vantaggi promessi dalla nuova direttiva siano concretizzati e che un'interpretazione troppo rigida non ostacoli la sua applicazione nella pratica.
Lithuanian[lt]
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, jog būtų pasinaudota naujosios direktyvos suteikiamais privalumais ir pernelyg nelanksčiais aiškinimais neužkertamas kelias praktiškai įgyvendinti šias nuostatas.
Latvian[lv]
Ekonomikas un monetārā komiteja atzīmē, ka ir svarīgi nodrošināt, lai priekšrocības, kas tiek gaidītas no šīs direktīvas, tiktu īstenotas un lai to īstenošanu nekavētu pārlieku šaura noteikumu interpretācija.
Maltese[mt]
Il-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji jinnota l-importanza li jkun żgurat li l-benefiċċji previsti mid-Direttiva l-ġdida jitwettqu u li ma jkunux imxekkla minn interpretazzjoni riġida ta' kif fil-prattika joperaw.
Dutch[nl]
De Commissie economische en monetaire zaken wijst op de noodzaak ervoor te zorgen dat de verwachte voordelen van de nieuwe richtlijn worden gerealiseerd en niet worden belemmerd door een te strikte interpretatie van hoe ze in de praktijk dienen te werken.
Polish[pl]
Komisja Gospodarcza i Monetarna zauważa, jak istotne jest zapewnienie realizacji oczekiwanych korzyści wynikających z nowych dyrektyw, a nie blokowanie ich poprzez zbyt sztywną interpretację sposobu, w jaki działają one w praktyce.
Portuguese[pt]
A comissão assinala a importância de assegurar que os benefícios que, segundo se espera, advirão das novas directivas se concretizem e não sejam obstados por uma interpretação excessivamente rígida quanto à aplicação das mesmas.
Slovak[sk]
Výbor pre hospodárske a menové veci poukazuje na dôležitosť zabezpečenia toho, aby sa výhody, ktoré má nová smernica priniesť, skonkretizovali a aby prísny výklad ustanovení smernice nebránil v jej uplatňovaní v praxi.
Slovenian[sl]
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve pripisuje pomen, ki ga bodo nove direktive imele pri uresničevanju koristi in temu, da jih preveč toge interpretacije ne bodo ovirale pri njihovem delovanju.
Swedish[sv]
Utskottet för ekonomi och valutafrågor konstaterar att det är viktigt att se till att de fördelar som direktiven antas ge upphov till verkligen uppnås, och att en alltför strikt tolkning av hur direktiven skall genomföras i praktiken inte ligger till hinder för sådana fördelar.