Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit ondervinding het Salomo bygevoeg: “Ook dit het ek gesien‚ ja ek‚ dat dit uit die hand van die ware God is.
Amharic[am]
ሰሎሞን ከራሱ ተሞክሮ በመነሣት እንዲህ ሲል ጨምሮ ተናግሯል:- “ይህም ደግሞ ከአምላክ እጅ እንደተሰጠ እኔ ራሴ አይቻለሁ።
Arabic[ar]
ثم اضاف سليمان بناءً على خبرته: «رأيت هذا ايضا انه من يد الله.
Central Bikol[bcl]
Basado sa eksperyensia, idinugang ni Salomon: “Ini naheling ko man, minsan ako, na ini gikan sa kamot kan tunay na Dios.
Bislama[bi]
Solomon i tingbaot laef blong hem, nao i gohed blong talem se: “Mo tu, mi mi luk, yes mi wan mi luksave se, samting ya i kamaot long han blong trufala God. From we ?
Bangla[bn]
অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে, শলোমন আরও বলেছিলেন: “ইহাও আমি দেখিলাম যে, তাহা ঈশ্বরের হস্ত হইতে হয়।
Cebuano[ceb]
Base sa naeksperyensiyahan, si Solomon midugang: “Kini usab akong nakita, bisan ako, nga kini nagagikan sa kamot sa matuod nga Diyos.
Chuukese[chk]
Me ren minne a kuna, Solomon a pwal makkei: “Nge ua kuna pwe pwal ei a chok feito seni le poun ewe Kot mi enlet.
Czech[cs]
Na základě vlastní zkušenosti potom Šalomoun dodal: „Viděl jsem, ano já, že také to je z ruky pravého Boha.
Danish[da]
Salomon tilføjede noget han selv havde erfaret: „Også dette, har jeg set, er fra den sande Guds hånd.
German[de]
Gestützt auf seine eigene Erfahrung, fügte Salomo hinzu: „Auch das habe ich gesehen, ja ich, daß dies von der Hand des wahren Gottes her ist.
Ewe[ee]
Salomo nɔ te ɖe eya ŋutɔ ƒe nuteƒekpɔkpɔ dzi gblɔ kpee be: “Ke esia la, Mawu si me ko wòtsona, abe alesi mekpɔe ene.
Efik[efi]
Ọkọn̄ọde ke ifiọk n̄kpọntịbe, Solomon ama adian do ete: “Ama edi emi n̄ko, ami mmokụt nte ke oto Abasi ke ubọk.
Greek[el]
Με βάση την πείρα του, ο Σολομών πρόσθεσε: ‘Και αυτό επίσης έχω δει εγώ, ότι αυτό είναι από το χέρι του αληθινού Θεού.
English[en]
Based on experience, Solomon added: “This too I have seen, even I, that this is from the hand of the true God.
Spanish[es]
Basándose en su experiencia, Salomón añadió: “Esto también lo he visto, yo mismo, que esto proviene de la mano del Dios verdadero.
Estonian[et]
Oma kogemuste põhjal lisas Saalomon: „Ka seda olen ma näinud, et see on Jumala käest, sest kes on söönud nõnda ja kes on maitsenud enam kui mina?”
Finnish[fi]
Omasta kokemuksestaan Salomo lisäsi: ”Senkin minä olen nähnyt, että tämä on tosi Jumalan kädestä.
French[fr]
” Et Salomon d’ajouter, en s’appuyant sur son expérience : “ Cela aussi je l’ai vu, moi, que cela vient de la main du vrai Dieu.
Ga[gaa]
Salomo damɔ niiashikpamɔ nɔ ekɛɛ kɛfata he akɛ: “Enɛ hu mina akɛ Nyɔŋmɔ dɛŋ ejɛ.
Hebrew[he]
על־סמך ניסיונו, הוסיף שלמה: ”גם זֹה ראיתי אני, כי מיד האלוהים היא.
Hiligaynon[hil]
Pasad sa inagihan, si Solomon nagdugang: “Ini man nakita ko, bisan ako, nga ini nagagikan sa kamot sang matuod nga Dios.
Croatian[hr]
Salamun je na temelju vlastitog iskustva dodao: “Ja vidjeh i to da je iz ruke Božije.
Indonesian[id]
Berdasarkan pengalaman, Salomo menambahkan, ”Ini pun telah kulihat, ya aku, bahwa ini adalah dari tangan Allah yang benar.
Iloko[ilo]
Maibatay iti kapadasan, innayon ni Solomon: “Daytoy met nakitak, a naggapu iti ima ti Dios.
Icelandic[is]
Vegna þessarar reynslu bætti Salómon við: „En það hefi ég séð, að einnig þetta kemur af Guðs hendi.
Italian[it]
Sulla base della propria esperienza, Salomone aggiunse: “Ho visto anche questo, io stesso, che questo è dalla mano del vero Dio.
Georgian[ka]
შემდეგ კი გამოცდილების საფუძველზე განაგრძო: „ეს გამოვცადე, რადგან ესეც ღმერთის ხელთაა.
Kongo[kg]
Na kutadilaka mambu ya yandi mosi salaka, Salomo yikaka nde: “Mono kwisaka kuzaba nde, ata mambote yai mpi ke katukaka na Nzambi.
Korean[ko]
“사람이 먹고 마시며 수고하는 가운데서 심령으로 낙을 누리게 하는 것보다 나은 것이 없[느니라].” 경험에 근거하여 솔로몬은 이렇게 덧붙였습니다.
Lingala[ln]
Na kotalela makambo oyo ye moko amonaki, Salomo abakisaki ete: “Oyo mpe nasili komona, ɛɛ ngai, ete yango euti na lobɔkɔ ya Nzambe ya solo.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka ze ipumanwi ku zona, Salumoni n’a ekelize kuli: “Mi hape ni lemuhile kuli ki mo li lu fezi lizoho la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Remdamasis patirtimi, Saliamonas pridūrė: „Aš mačiau, kad ir tai ateina iš Dievo rankos.
Luvale[lue]
Kweseka navyuma ahichilemo, Solomone ahakilileho ngwenyi: “Nachechi nawa ami ngwachimwene ngwami, Chikiko chakulivoko lyaKalunga.
Latvian[lv]
Balstoties uz paša pieredzi, Salamans piebilda: ”Bet es esmu atzinis, ka arī tas atkarīgs no Dieva rokas.
Marshallese[mh]
Ilo an bedbede ion iminene, Solomon ear kobaiktok: “Men in bareinwõt I ar lo, bwe ej jen pein Anij.
Malayalam[ml]
അനുഭവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ശലോമോൻ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “ഞാൻ, ഞാൻതന്നെ, ഇതും സത്യദൈവത്തിന്റെ കയ്യിൽനിന്നുള്ളതാണെന്നു കണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या अनुभवाच्या आधारे शलमोन पुढे म्हणतो: “हेहि देवाच्या हातून घडते असे मी पाहिले.
Norwegian[nb]
Av egen erfaring tilføyde Salomo: «Også dette har jeg sett, ja jeg — at dette er fra den sanne Guds hånd.
Niuean[niu]
Fakave ai ke he hana a iloaaga, ne fakaholo atu a Solomona: “Ne kitia foki e au e mena na mai he lima he Atua haia.
Dutch[nl]
Op grond van ervaring voegde Salomo eraan toe: „Ook dit heb ik gezien, ja ik, dat dit uit de hand van de ware God is.
Northern Sotho[nso]
A ithekgile ka phihlelo, Salomo o ile a oketša ka gore: “Fela le moo ka bona, gobane go tšwa seatleng sa Modimo.
Nyanja[ny]
Mwa chidziŵitso cha zokumana nazo, Solomo anawonjezera nati: “Ichinso ndinachizindikira kuti chichokera ku dzanja la Mulungu.
Panjabi[pa]
ਤਜਰਬੇ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ, ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਡਿੱਠਾ ਜੋ ਇਹ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Basá riba experencia, Sálomon a agregá: “Esaki tambe mi a mira, ami mes, cu esaki ta bin for dje man di e Dios berdadero.
Polish[pl]
Na podstawie własnych przeżyć Salomon dodał: „Również to widziałem, ja sam, że pochodzi to z ręki prawdziwego Boga.
Pohnpeian[pon]
Me poahsonda pohn ah eksperiens, Solomon kapataiong: “Ahpw met I pil pehmehr me e kohsang nin limen Koht.
Portuguese[pt]
Baseado na sua experiência, Salomão acrescentou: “Isto também tenho visto, sim eu, que isto procede da mão do verdadeiro Deus.
Rundi[rn]
Salomo yishimikije ivyo yiboneye, yongeyeko ati: “Ivyo na vyo nabonye ko biva mu kuboko kw’Imana.
Romanian[ro]
Din experienţă, Solomon a adăugat: „Dar am văzut că şi aceasta este din mâna lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Исходя из своего жизненного опыта, Соломон прибавил: «Я увидел, что и это — от руки Божией; потому что кто может есть и кто может наслаждаться без Него [«лучше меня», НМ]?»
Kinyarwanda[rw]
Ashingiye ku byo yari yarabonye, Salomo yongeyeho ati “nabonye yuko ibyo na byo biva mu kuboko kw’Imana.
Slovak[sk]
Šalamún na základe skúsenosti dodal: „Aj to som videl, že to je z ruky pravého Boha.
Slovenian[sl]
Na podlagi lastnih izkušenj pa je še dodal: »Tudi to sem videl, da je to iz božje roke; kdo namreč more jesti in uživati, če ne jaz.«
Samoan[sm]
E faavae i mea na oo i lona olaga, na faaopoopo atili mai Solomona: “Ua ou iloa foi le mea nei, e mai le aao o le Atua lea.
Shona[sn]
Zvichivakirwa paruzivo rwokuzviwanira, Soromoni akawedzera kuti: “Ndakaona kuti naizvozvi zvinobva kuruoko rwaMwari.
Albanian[sq]
I bazuar tek përvoja, Solomoni shtoi: «Por kam vënë re se edhe kjo vjen nga dora e Perëndisë.
Serbian[sr]
Na osnovu iskustva, Solomon je dodao: „Ali sam ja video da je i to od Božje ruke.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Salomo ben abi na ondrofeni, meki a ben taki moro fara: „Disi toe mi si, ija mi, taki disi e kon foe na anoe foe a troe Gado.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la phihlelo, Solomone o ile a phaella: “Hape ke bone sena, ’na ka sebele, hore sena se tsoa letsohong la Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
Och utifrån sin egen erfarenhet tillade Salomo: ”Också detta har jag sett, ja jag, att detta är från den sanne Gudens hand.
Swahili[sw]
Kwa msingi wa mambo aliyoona, Solomoni aliongeza hivi: “Hayo nayo naliona ya kwamba hutoka mkononi mwa Mungu.
Tamil[ta]
அனுபவத்தின் அடிப்படையில் சாலொமோன் மேலுமாகச் சொன்னார்: “இதுவும் தேவனுடைய கரத்திலிருந்து வருகிறது என்று நான் கண்டேன்.
Telugu[te]
అనుభవం ఆధారంగా సొలొమోను ఇంకా ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: “ఇదియును దేవునివలన కలుగునని నేను తెలిసికొంటిని.
Thai[th]
โดย อาศัย ประสบการณ์ ซะโลโม กล่าว เพิ่ม เติม ดัง นี้: “นี่ แหละ ข้า ฯ ได้ เห็น ว่า, เป็น มา แต่ พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Batay sa karanasan, sinabi pa ni Solomon: “Ito rin naman ay nakita ko, samakatuwid nga’y ako, na ito’y mula sa kamay ng tunay na Diyos.
Tswana[tn]
Solomone o ne a oketsa jaana a ikaegile ka boitemogelo jwa gagwe: “Se le sone ka se bona fa se tswa mo seatleng sa Modimo.
Tongan[to]
Makatu‘unga ‘i he‘ene taukeí, na‘e tānaki atu ai ‘e Solomone: “Na‘a mo ia na‘a ku vakai ‘oku meia Elohimi pe.
Tok Pisin[tpi]
Na Solomon i tok moa olsem: “Dispela i no samting bilong yumi man tasol. Nogat. God yet i as bilong en.
Turkish[tr]
Süleyman deneyimine dayanarak sözlerine şunları ekledi: “Gördüm ki, bu da Allah tarafındandır.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ntokoto lowu a a ri na wona, Solomoni u engeterile: “Na ŝona leŝi, nḍi ŝi v̌onile leŝaku ŝi huma e v̌okweni ra Šikwembu.
Tahitian[ty]
Ia au i tei itehia mai e ana, ua parau â o Solomona e: “Tei ite nei hoi au e, na te rima ïa o te Atua i horoa mai.
Vietnamese[vi]
Dựa theo kinh nghiệm, Sa-lô-môn nói thêm: “Ta xem thấy đều đó cũng bởi tay Đức Chúa Trời mà đến.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko kia ia, neʼe toe ʼui fēnei e Salomone: “Ko te meʼa foki ʼaia neʼe ʼau sio kiai mo ʼau, ko te meʼa ʼaia ʼe haʼu mai te nima ʼo te ʼAtua moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngokusuka kumava, uSolomon wongezelela esithi: ‘Kwanaloo nto ndiyibonile, ukuba ivela esandleni sikaThixo.
Yapese[yap]
Ma bochan ni un Solomon ko pi n’en ney miki gaar: “Ku arrogon e re n’ey ni kug guy, ni mus ni gag e kug guy, ni ereray e n’en ni yib u pa’ fa bin riyul’ e Got.
Yoruba[yo]
Láti inú ìrírí, Sólómọ́nì fi kún un pé: “Èyí ni mo rí pẹ̀lú pé, láti ọwọ́ Ọlọ́run wá ni.
Chinese[zh]
然后所罗门根据自己的经验补充说:“我看这也是出于上帝的手。
Zulu[zu]
Esusela kokuhlangenwe nakho kwakhe, uSolomoni wanezela: “Nalokho ngakubona ukuthi kuvela esandleni sikaNkulunkulu.