Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Доста неща ми се случиха, откакто се видяхме последно.
Czech[cs]
Ale stalo se mi toho plno od doby, kdy jsme vylezli ze školy.
Danish[da]
Der er sket meget.
German[de]
Es ist viel passiert, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
Greek[el]
Θέλω να πω, πολλά μου συνέβησαν από την τελευταία φορά που ειδωθήκαμε.
English[en]
But, I mean, a whole lot has happened to me since we last saw each other.
Spanish[es]
Pero me han pasado muchas cosas desde que nos vimos.
Persian[fa]
ولی از آخرین باری که همدیگرو. دیدیم خیلی اتفاقا افتاده
Finnish[fi]
Paljon on ehtinyt tapahtua.
French[fr]
J'ai vécu toutes sortes d'expériences depuis notre dernière rencontre.
Hebrew[he]
אבל הרבה דברים קרו לי מאז הפעם האחרונה שנפגשנו.
Croatian[hr]
Ali, mislim, puno mi se dogodilo jer smo zadnji put vidjeli jedni druge.
Hungarian[hu]
Ezt úgy értem, hogy egy csomó minden történt velem, mióta utoljára láttuk egymást.
Indonesian[id]
Tapi, jauh telah terjadi padaku sejak terakhir kita melihat satu sama lain.
Italian[it]
Cioe', mi sono successe tante cose da che ci siamo persi di vista.
Norwegian[nb]
Det er skjedd mye siden vi møttes sist.
Portuguese[pt]
Mas muito aconteceu comigo desde que nos vimos.
Romanian[ro]
Mi s-au întâmplat multe de când ne-am despărţit.
Russian[ru]
Многое случилось с нашей последней встречи.
Slovenian[sl]
Odkar sva se nazadnje videla, se mi je zgodilo veliko stvari.
Serbian[sr]
Ali, dosta toga mi se desilo otkad smo se zadnji put videli.
Swedish[sv]
Det har hänt mycket sen vi sågs sist.
Turkish[tr]
Birbirimzi son görüşümüzden beri bir sürü şey yaşandı.