Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ o he we yi kaa níhi nɛ wa ngɛ pee kɛ ngɛ sane kpakpa a fiɛɛe ɔ ji ní tsumi ngua nɛ ngɛ yiblii woe wawɛɛ lo?—Mat.
Afrikaans[af]
Stem jy nie saam dat dit ’n groot en lonende werk is om die goeie nuus te verkondig nie?—Matt.
Amharic[am]
ምሥራቹን የማስፋፋቱ ሥራ ታላቅና የሚክስ ነው ቢባል አትስማማም?—ማቴ.
Aymara[ay]
Ukhamasti Diosan suma yatiyäwinakap yatiyasiñapatak yanaptʼañajja wali kusiskañawa (Mat.
Azerbaijani[az]
Sözsüz, siz də razı olacaqsınız ki, müjdənin təbliği çox böyük və bəhrəli işdir (Mət.
Central Bikol[bcl]
Minauyon ka daw na sarong dakula asin kapaki-pakinabang na gibuhon an satong paghuhulit kan maugmang bareta?—Mat.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika umulimo wa kubila imbila nsuma ukalamba kabili ulalenga tuleba ne nsansa!—Mat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nga bi ne tyiñe na ésaé nkañetane mbamba foé ja nen a ja wume bibuma? —Mt.
Cebuano[ceb]
Dili ba dako ug magantihon ang atong buluhatong pagsangyaw sa maayong balita?—Mat.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарас ӗҫ — питӗ пысӑк та пиллӗх паракан ӗҫ пулнипе эсир килӗшетӗр пулӗ (Матф.
Welsh[cy]
Onid wyt ti’n cytuno bod ein hymdrechion i ledaenu’r newyddion da yn waith arbennig a gwerth chweil?—Math.
Danish[da]
Men er det ikke rigtigt at det enorme arbejde der bliver udført for at udbrede den gode nyhed, giver stor glæde og tilfredshed? – Matt.
Ewe[ee]
Ðe màlɔ̃ ɖe edzi be gbeƒãɖeɖe nya nyuia nye dɔ gã si me teƒeɖoɖo nyuiwo hã le oa?—Mat.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, utom ukwọrọikọ oro inamde edi akwa utom oro enyenede ufọn.—Matt.
Greek[el]
Δεν συμφωνείτε ότι η δράση μας στη μετάδοση των καλών νέων είναι μεγάλο και ανταμειφτικό έργο;—Ματθ.
English[en]
Do you not agree that our activity in spreading the good news is a great and rewarding work? —Matt.
Fon[fon]
A yí gbè ɖɔ wɛnɖagbejijlazɔ́ mǐtɔn ɔ nyí azɔ̌ aditi ɖé bo ka nɔ hɛn lè wá à cé? —Mat.
Ga[gaa]
Anɔkwa, sane kpakpa shiɛmɔ nitsumɔ nɛɛ da waa, ni emli jɔɔmɔi fa! —Mat.
Gilbertese[gil]
Ko aki ngkanne kakoauaa ae e rangi n abwabwaki ao a reke kakabwaia man ara mwakuri ni kabutaanako te rongorongo ae raoiroi? —Mat.
Gun[guw]
Be hiẹ ma kọngbedopọ dọ azọ́n wẹndagbe-jijlá tọn mítọn klo bo nọ hẹn ale wá ya?—Mat.
Hausa[ha]
Shin ka yarda cewa wa’azin da muke yi, aiki ne mai muhimmanci kuma ana samun ci gaba sosai? —Mat.
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga ang aton ginahimo sa pagpalapnag sang maayong balita isa gid ka daku kag makapaladya nga buluhaton?—Mat.
Hiri Motu[ho]
Momokani, sivarai namona harorolaia gaukara be gaukara badana bona namona, ani? —Mat.
Croatian[hr]
Širenje dobre vijesti podrazumijeva puno posla, ali donosi nam i istinsko zadovoljstvo (Mat.
Indonesian[id]
Tidakkah Saudara setuju bahwa kegiatan memberitakan kabar baik adalah pekerjaan yang besar dan memuaskan? —Mat.
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na i kwetaghị na ikwusa ozi ọma bụ nnukwu ọrụ bara ezigbo uru?—Mat.
Iloko[ilo]
Mariknam kadi a talaga a dakkel ken makagunggona ti trabahotayo a panangipakaammo iti naimbag a damag? —Mat.
Icelandic[is]
Ertu ekki sammála því að allt sem við gerum til að koma fagnaðarerindinu á framfæri sé mikið og gefandi verk? – Matt.
Isoko[iso]
Kọ whọ gbẹ ruẹ nọ iruo usiuwoma ota mai na e rrọ ruaro yọ erere ologbo o bi noi ze?—Mat.
Italian[it]
L’opera che compiamo per diffondere la buona notizia del Regno è davvero grande e gratificante! (Matt.
Japanese[ja]
良いたよりを伝えるための活動は,意義深い大きな仕事と言えるのではありませんか。
Georgian[ka]
ალბათ, ეთანხმებით, რომ სამეფოს შესახებ ცნობის ქადაგება სიხარულის მომტანი დიდებული საქმიანობაა (მათ.
Kamba[kam]
We nũkwĩtĩkĩla kana wĩa witũ wa kũtavany’a ũvoo mũseo nĩ mũnene na wĩ na mosyao maseo?—Mt.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se tɔm susuu tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩlakɩ yɔ, ɖɩkɛ tʋmɩyɛ sɔsɔɖɛ nɛ ɖɩlʋlʋʋ pee kɩbana.—Mat.
Kongo[kg]
Keti nge ke ndimaka nde kulonga nsangu ya mbote kele kisalu mosi ya nene mpi ya ke nataka balusakumunu?—Mat.
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ wonete ũrĩa wĩra witũ wa kũhunjia ũrĩ mũnene na ũrĩ na irathimo?—Mat.
Kuanyama[kj]
Mbela owa dimina ngoo kutya oshilonga shetu shokutandavelifa onghundana iwa oshi li oshilonga shinene noshi na ondjabi? — Mat.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಒಂದು ವಿಶೇಷವಾದ, ಫಲದಾಯಕ ಕೆಲಸ ಅಂತ ನೀವು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ವಾ?—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Nanchi mwaswa kuba’mba mwingilo wetu wa kusampanya mambo awama wabaya bingi kabiji mufuma byawama nyi?—Mat.
Kwangali[kwn]
Sirugana sokuzuvhisa kuna kureta yitundwamo yoyiwa.—Mat.
Ganda[lg]
Naawe okiraba nti omulimu gwe tukola ogw’okubuulira amawulire amalungi munene nnyo? —Mat.
Lingala[ln]
Ondimi te ete mosala ya kosakola nsango malamu oyo tozali kosala ezali mosala monene mpe oyo ezali kopesa biso matomba? —Mat.
Lozi[loz]
Kana hamulumeli kuli musebezi waluna wa kukutaza taba yende ki musebezi omutuna ili otahisa limbuyoti?—Mat.
Lithuanian[lt]
Garsindami gerąją naujieną turime įdėti išties nemažai pastangų, tačiau argi šis darbas nėra džiugus?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku witaba ne: mudimu wetu wa kuyisha lumu luimpe mmudimu munene udi ne difutu anyi?—Mat.
Lunda[lun]
Komana mukwiteja wanyi nenu mudimu wetu wakutandisha nsañu yayiwahi weneni nawa mwafumaña yuma yayiwahi?—Mat.
Luo[luo]
Donge en adier ni tijwa mar lando wach maber en tich maduong’ kendo maber ahinya? —Mat.
Malagasy[mg]
Tena miaiky àry isika fa asa goavana ny mampiely ny vaovao tsara, nefa koa mahafa-po.—Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye musikuzumilizya ukuti umulimo witu uwa kusalanganya ilandwe lisuma uukulu nupya ukaleta ivintu ivisuma?—Mate.
Malay[ms]
Tidakkah anda setuju bahawa kerja mengkhabarkan berita baik ini sangat besar dan mendatangkan kepuasan? —Mat.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi lawe uyakuvuma ukuthi umsebenzi lo wokumemezela izindaba ezinhle mkhulu futhi uyabanceda abantu. —Mat.
Ndonga[ng]
Mbela ito shi zimine kutya iilonga yetu yokutaandelitha onkundana ombwanawa oya simana noyi na ondjambi? — Mat.
Dutch[nl]
Vind je ook niet dat het prediken van het goede nieuws een belangrijk en dankbaar werk is? — Matth.
South Ndebele[nr]
Awuvumi na ukuthi umsebenzethu wokurhatjha iindaba ezimnandi ephasini mazombe msebenzi othabisako?—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ruri modiro wa rena wa go bolela ditaba tše dibotse ke o mogolo le wo o kgotsofatšago! —Mat.
Nyanja[ny]
Kunena zoona ntchito yolalikira ndi yaikulu ndipo ikuthandiza anthu.—Mat.
Nzima[nzi]
Ɛnlie ɛndo nu kɛ edwɛkpa ne mɔɔ yɛbɔ ye nolo la le gyima kpole mɔɔ nvasoɛ wɔ zo ɔ? —Mat.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
We kwerhọ ye taghene owian re ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na, ọ doro jeghwai vuọn rhẹ erere?—Matt.
Oromo[om]
Hojiin nuti misiraachicha babalʼisuuf hojjechaa jirru, hojii guddaa fi gammachiisaa akka taʼe sitti hin dhagaʼamuu?—Mat.
Pangasinan[pag]
Agta onabobon ka ya say kimey tayon pangiyabawag ed maong a balita et malaklaknab tan makagunggona?—Mat.
Papiamento[pap]
Nos aktividatnan pa plama e bon notisia ta un gran trabou ku ta duna nos hopi satisfakshon, no ta bèrdat?—Mat.
Nigerian Pidgin[pcm]
You no think sey this preaching wey we dey do, na big work wey dey bring better gain? —Matt.
Pijin[pis]
Tru nao, waka wea iumi duim for talemaot gud nius hem big waka tumas bat hem waka wea iumi hapi for duim!—Matt.
Pohnpeian[pon]
Ke sou pwungki me atail doadoahk en lohkiseli rongamwahwo kin kesempwal oh wia kapai laud ehu? —Mad.
Portuguese[pt]
Você não concorda que fazer parte de tudo isso nos dá muita alegria? — Mat.
Rundi[rn]
Ntiwemera none ko igikorwa turangura co gukwiragiza inkuru nziza ari kinini kandi kivamwo ivyiza vyinshi? —Mat.
Russian[ru]
Согласитесь, распространять благую весть — это масштабная и вознаграждающая работа (Матф.
Sango[sg]
Biani mo yeke yeda so kua ti e ti fango nzoni tënë ayeke mbeni kota kua nga ayeke ga na aye ti nzoni. —Mat.
Samoan[sm]
Pe e te lē ioe o la tatou galuega o le faalauiloaina atu o le tala lelei, o se galuega e sili ona tāua ma faamalieina ai? —Mata.
Shona[sn]
Handizvo here kuti basa redu rekuparadza mashoko akanaka iguru uye rine mubayiro? —Mat.
Albanian[sq]
A nuk je dakord se vepra jonë e predikimit të lajmit të mirë është një punë kolosale dhe shpërblyese? —Mat.
Sranan Tongo[srn]
Yu no feni taki a wroko fu preiki a bun nyunsu na wan moi sani di e meki wi firi koloku? —Mat.
Swati[ss]
Awuvumi yini kutsi lomsebenti wekumemetela tindzaba letimnandzi mukhulu futsi uyajabulisa? —Mat.
Southern Sotho[st]
Ka sebele mosebetsi oo re o etsang oa ho phatlalatsa litaba tse molemo o moholo ebile o oa putsa!—Mat.
Swahili[sw]
Je, si kweli kwamba kazi yetu ya kutangaza habari njema ni kubwa na yenye kuridhisha sana?—Mt.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kazi yetu ya kutangaza habari njema ni kazi kubwa na yenye kuleta baraka!—Mt.
Telugu[te]
రాజ్యసువార్తను ప్రకటించే మన పని గొప్పదని, ఫలవంతమైనదని మీరు ఒప్పుకోరా?—మత్త.
Tigrinya[ti]
እዚ ብስራት ናይ ምስባኽ ዕዮናስ ዓብይን ዜዕግብንዶ ኸይኰነ፧—ማቴ.
Tiv[tiv]
U na jighjigh wer tom wase u samber a loho u dedoo ne ka zegetom, u injar i lu ker kpa?—Mat.
Tagalog[tl]
Sang-ayon ka ba na ang ating pagbabahagi ng mabuting balita ay isang malaki at kasiya-siyang gawain?—Mat.
Tswana[tn]
Ruri tiro ya rona ya go rera dikgang tse di molemo e kgolo e bile e dira gore re bone masego!—Math.
Tongan[to]
‘Ikai ‘okú ke tui ko ‘etau ngāue ki hono talaki ‘a e ongoongo leleí ko e ngāue lahi mo fakafiefiá? —Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi imwi muzomereza kuti ntchitu yidu yakupharazga uthenga wamampha njikulu ndipuso njakuyandulisa?—Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tamuzumini kuti mulimo wesu wakukambauka makani mabotu mupati alimwi ulaampindu kapati?—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu wanbel long tok olsem wok bilong yumi long autim gutnius em i bikpela wok tru na em i givim bikpela amamas long yumi!—Mat.
Tsonga[ts]
Xana wa pfumela leswaku ntirho wa hina wo chumayela mahungu lamanene i wukulu naswona wa vuyerisa?—Mat.
Tatar[tt]
Ризалашырсыз, яхшы хәбәрне тарату эше — зур һәм саваплы эш (Мат.
Tumbuka[tum]
Kasi walipo munthu uyo wangakana kuti mulimo wakuthandazga makani ghawemi ndiwo ngwakuzirwa chomene mazuŵa ghano?—Mat.
Tuvalu[tvl]
E mata, e talitonu koe i tau galuega ki te fakasalalau atu te tala ‵lei e lasi ‵ki kae e isi se taui i ei?—Mata.
Twi[tw]
Wunnye nni sɛ asɛmpa no a yɛreka akyerɛ obiara no yɛ adwuma kɛse a mfaso wɔ so? —Mat.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri mushumo washu wa u huwelela mafhungo maḓifha ndi muhulwane nahone u a vhuyedza vhukuma.—Mat.
Wolaytta[wal]
Mishiraachuwaa yootiyoogee gita ooso gidiyoogaanne anjjuwaa demissiyaaba gidiyoogaa maayikkii?—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Diri ka ba mauyon nga an pagpasamwak han maopay nga sumat daku ngan makalilipay nga buruhaton?—Mat.
Xhosa[xh]
Ngaba awuvumi ukuba umsebenzi wethu wokusasaza iindaba ezilungileyo mkhulu kwaye unomvuzo? —Mat.
Yao[yao]
Ana ngakwiticisya kuti masengo getu gakulalicila ngani syambone gali gekulungwa soni gakuyikasya majali?—Mat.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé iṣẹ́ ńlá là ń gbéṣe bá a ṣe ń wàásù ìhìn rere jákèjádò ayé, iṣẹ́ ọ̀hún sì ń mérè wá.—Mát.
Zande[zne]
Ya mo mo aidanga kuti gupai nga gaani sunge gbataka wene pangbanga nga gu sunge naye na bakere amaku te? —Mt.
Zulu[zu]
Awuvumi yini ukuthi umsebenzi wethu wokusakaza izindaba ezinhle mkhulu futhi uyazuzisa?—Math.