Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
61 ከዚያም ርብቃና ሴት አገልጋዮቿ ተነሱ፤ በግመሎች ላይ ተቀምጠው ሰውየውን ተከተሉት።
Azerbaijani[az]
+ 61 Rəfəqə ilə kənizləri qalxıb dəvələrə mindilər və kişinin arxasınca getdilər.
Cebuano[ceb]
+ 61 Dayon si Rebeca ug ang iyang mga babayeng tig-alagad misakay sa mga kamelyo, ug misunod sa tawo.
Danish[da]
*+ 61 Så satte Rebekka og hendes tjenestepiger sig op på kamelerne og fulgte med manden.
Ewe[ee]
+ 61 Eye Rebeka kple eƒe subɔvinyɔnuwo tso, eye wode kposɔwo dzi yi kple ŋutsu la.
Greek[el]
+ 61 Έπειτα, η Ρεβέκκα και οι υπηρέτριές της σηκώθηκαν, ανέβηκαν στις καμήλες και ακολούθησαν τον άνθρωπο.
English[en]
+ 61 Then Re·bekʹah and her female attendants rose, got on the camels, and followed the man.
Estonian[et]
+ 61 Pärast seda istusid Rebeka ja tema teenijannad kaamelite selga ning järgnesid sulasele.
Finnish[fi]
*+ 61 Sen jälkeen Rebekka naispalvelijoineen nousi kamelien selkään ja lähti seuraamaan miestä.
Fijian[fj]
+ 61 Sa qai cavutu o Repeka kei ratou nona dauveiqaravi yalewa, ratou vodo ena kameli qai muria na dauveiqaravi.
French[fr]
» 61 Après cela, Rébecca et ses servantes montèrent sur les chameaux et suivirent l’homme.
Ga[gaa]
+ 61 Kɛkɛ ni Rebeka kɛ yei ni sɔmɔɔ lɛ lɛ te shi, amɛtara afukpɔŋɔi lɛ anɔ, ni amɛnyiɛ nuu lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
+ 61 Ao e uti Rebeka ma ana toro aika aine ao a toka i aoia kamero ao a ira teuarei.
Gun[guw]
+ 61 Enẹgodo, Lebeka po devizọnwatọ etọn yọnnu lẹ po fọ́n bo hẹ kanklosọ́ lẹ ji bosọ hodo dawe lọ.
Hindi[hi]
+ 61 इसके बाद रिबका और उसकी दासियाँ ऊँटों पर सवार होकर उस आदमी के पीछे-पीछे निकल पड़ीं।
Hiligaynon[hil]
+ 61 Dayon nagsakay si Rebeca kag ang iya mga alagad nga babayi sa mga kamelyo kag nagsunod sa alagad.
Haitian[ht]
61 Apre sa, Rebeka ak sèvant li yo leve, yo monte chamo yo, mesye a devan epi yo dèyè l.
Hungarian[hu]
+ 61 Ezután felkelt Rebeka és a szolgálólányai, felültek a tevékre, és követték a férfit.
Indonesian[id]
+ 61 Kemudian Ribka dan pelayan-pelayan wanitanya bersiap-siap, lalu naik ke unta dan mengikuti hamba itu.
Isoko[iso]
+ 61 Kẹsena Rebeka avọ idibo-emetẹ riẹ a tẹ kpama, ruọ ehru ekamẹle, a te lele ọzae na.
Italian[it]
+ 61 Dopodiché Rebecca e le sue serve si alzarono, salirono sui cammelli e seguirono quell’uomo.
Kongo[kg]
+ 61 Ebuna, Rebeka ti bansadi na yandi ya bankento telamaka, mataka na zulu ya bashamo, mpi bo landaka muntu yina.
Kikuyu[ki]
+ 61 Rebeka marĩ na ndungata ciake cia airĩtu magĩgĩũkĩra na makĩhaica ngamĩra, na makĩrũmĩrĩra mũndũ ũcio.
Kazakh[kk]
61 Бұдан соң Рабиға мен қызметші қыздары тұрып, түйелерге мініп, әлгі кісінің соңынан ілесті.
Kaonde[kqn]
+ 61 Kepo Libeka ne ba mingilo banji ba bakazhi baimene ne kukanjila pa bangamela ne kuya na yewa mwanamulume.
Ganda[lg]
+ 61 Awo Lebbeeka n’abakazi abaweereza be ne basituka ne beebagala eŋŋamira ne bagoberera omusajja.
Lozi[loz]
+ 61 Cwale Rebeka ni likombwa zahae zabasizana bananuha, ni kupahama fa likamele, mi balatelela muuna yo.
Lithuanian[lt]
+ 61 Tada Rebeka su savo tarnaitėmis sėdo ant kupranugarių ir leidosi su Abraomo tarnu į kelią.
Luba-Katanga[lu]
+ 61 Penepo Lebeka ne bengidi bandi bana-bakaji bātaluka, bākanda pa bangamedia kebalonda mwana-mulume’wa.
Luba-Lulua[lua]
+ 61 Pashishe Lebeka ne bambuluishi bende ba bakaji bakajuka, kubandabu pa tumelu, kulondabu muntu au.
Luvale[lue]
61 Laveka navangamba jenyi vamapwevo vakatukile, vanyinyine havangamela nakukavangiza uze ngamba yaApalahama.
Malayalam[ml]
+ 61 പിന്നെ റിബെ ക്ക യും പരിചാ രി ക മാ രും ഒട്ടകപ്പു റത്ത് കയറി ആ പുരു ഷനെ അനുഗ മി ച്ചു.
Malay[ms]
+ 61 Kemudian Ribka dan pelayan-pelayannya bersiap sedia, menaiki unta-unta, lalu mengikut hamba Abraham.
Norwegian[nb]
+ 61 Rebekka og tjenestekvinnene hennes satte seg så opp på kamelene og ble med mannen.
Nepali[ne]
+ ६१ त्यसपछि रिबेका र उनका सुसारेहरू उँटमा चढे अनि ती मानिसको पछि लागे।
Dutch[nl]
+ 61 Rebekka en haar bedienden stonden op, gingen op de kamelen zitten en volgden de man.
Pangasinan[pag]
+ 61 Insan inmalagey si Rebeca tan saray lingkor ton bibii, tan linmugan ira ed saray kamelyo, tan tinumbok da so laki.
Polish[pl]
61 Potem Rebeka i jej służące wsiadły na wielbłądy i pojechały za tym sługą.
Portuguese[pt]
+ 61 Então Rebeca e suas criadas se aprontaram, montaram nos camelos e seguiram o homem.
Sango[sg]
+ 61 Na pekoni, Rébecca na azo ti kua ti lo ti wali alondo, ala monté na ndö ti achameau na ala mû peko ti koli ni.
Swedish[sv]
*+ 61 Och Rebecka och hennes tjänstekvinnor satt upp på kamelerna och följde med mannen.
Swahili[sw]
+ 61 Kisha Rebeka na vijakazi wake wakainuka, wakapanda ngamia, na kumfuata mtumishi huyo.
Congo Swahili[swc]
+ 61 Kisha Rebeka na watumishi wake wanamuke wakasimama, wakapanda juu ya ngamia, na kumufuata ule mwanaume.
Tamil[ta]
+ 61 பின்பு, ரெபெக்காளும் அவளுடைய பணிப்பெண்களும் ஒட்டகங்களில் ஏறி, அந்த ஊழியரின் பின்னால் போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 61 Tuirmai Rebeca no ninia atan-feto sira hamriik no saʼe kuda-kamelu hodi tuir atan-mane neʼe.
Tigrinya[ti]
+ 61 ድሕሪኡ፡ ርብቃን ኣግራዳን ኣብ ኣግማል ተወጢሐን ነቲ ሰብኣይ ሰዓባኦ።
Tagalog[tl]
+ 61 Pagkatapos, si Rebeka at ang mga tagapaglingkod niyang babae ay naghanda, sumakay sa mga kamelyo, at sumunod sa lalaki.
Tetela[tll]
* 61 Oma laasɔ, Rɛbɛka nde la ekambi ande wa wamato wakonɛɛ, wakahema laadiko dia kamɛlɔ ko wakayele okambi w’Abrahama.
Tongan[to]
+ 61 Ko Lepeka leva mo hono kau fefine tauhí na‘a nau tu‘u hake, ‘o heka ‘i he fanga kāmelí, pea nau muimui ‘i he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 61 Mpoonya Rebeka abasimbi basikumukutaukila bakanyamuka akutanta nkamela akumuccilila mwaalumi ooyu.
Tok Pisin[tpi]
+ 61 Orait Rebeka na ol wokmeri bilong em i sindaun long ol kamel na ol i bihainim dispela wokman i go.
Tatar[tt]
61 Шуннан соң Рабига һәм аның хезмәтче кызлары тордылар да дөяләргә утырып, шул кеше артыннан китеп бардылар.
Tumbuka[tum]
+ 61 Kufuma apo, Rabeka na ŵateŵeti ŵake ŵanakazi ŵakawuka na kukwera ngamila na kulondezga mwanalume yura.
Tuvalu[tvl]
+ 61 Tenā ne ‵tu aka ei a Lepeka mo ana fāfine fesoasoani, ‵sopo ki luga i kamela kae tau‵tali atu i te tagata tenā.
Ukrainian[uk]
+ 61 Потім Реве́ка та її служниці сіли на верблюдів і поїхали з тим чоловіком.
Vietnamese[vi]
+ 61 Rê-bê-ca và các hầu gái mình bèn trỗi dậy, lên lạc đà mà đi theo người tôi tớ.
Waray (Philippines)[war]
+ 61 Katapos, hi Rebeca ngan an iya mga kabulig nga babaye nagkabuhat, sinakay ha mga kamelyo, ngan sinunod ha lalaki.
Yoruba[yo]
+ 61 Rèbékà àti àwọn ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀ wá dìde, wọ́n gun ràkúnmí, wọ́n sì tẹ̀ lé ọkùnrin náà.