Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved kendelse afsagt den 22. december 2003, og efterfølgende berigtiget ved kendelse af 22. januar 2004, indgået til Domstolens Justitskontor den 16. februar 2004,
German[de]
Das Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Dritte Kammer, ersucht den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften durch Beschluss vom 22. Dezember 2003, später berichtigt durch Beschluss vom 22. Januar 2004 und bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 16. Februar 2004, in dem Rechtsstreit Adminstración del Estado gegen Xunta de Galicia um Vorabentscheidung über folgende Frage:
Greek[el]
Με απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 2003, η οποία διορθώθηκε μεταγενέστερα με διάταξη της 22ας Ιανουαρίου 2004 και περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 16 Φεβρουαρίου 2004, το Tribunal Supremo — Sala de lo Contencioso-Administrativo στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ Administración del Estado και Xunta de Galicia που εκκρεμεί ενώπιόν του, ζητεί από το Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί του εξής ερωτήματος:
English[en]
Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Tribunal Supremo (Supreme Court), Contentious-Administrative Chamber, Third Division, of 22 December 2003, rectified by order of 22 January 2004, received at the Court Registry on 16 February 2004, for a preliminary ruling in the case of Administración del Estado against Junta de Galicia on the following question:
Spanish[es]
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante auto del Tribunal Supremo, Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, dictado el 22 de diciembre de 2003 y rectificado posteriormente mediante auto de 22 de enero de 2004, en el asunto entre la Administración del Estado y la Xunta de Galicia, y recibido en la Secretaría del Tribunal el 16 de febrero de 2004.
Finnish[fi]
Tribunal Supremo, Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, on pyytänyt 22.12.2003 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 16.2.2004, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa Administración del Estado vastaan Xunta de Galicia, seuraavaan kysymykseen:
French[fr]
La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance du Tribunal Supremo, chambre du contentieux administratif, troisième section, rendue le 22 décembre 2003 et ultérieurement rectifiée par ordonnance du 22 janvier 2004, dans l'affaire Administración del Estado contre Junta de Galicia, qui est parvenue au greffe de la Cour le 16 février 2004.
Italian[it]
Con ordinanza 22 dicembre 2003, e rettificata con ordinanza 22 gennaio 2004, pervenuta nella cancelleria della Corte il 16 febbraio 2004, nella causa Administación del Estado contro Xunta de Galicia, il Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo (Spagna) ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee la seguente questione pregiudiziale:
Dutch[nl]
Het Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera, heeft bij beschikking van 22 december 2003, nadien gerectificeerd bij beschikking van 22 januari 2004 (ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 16 februari 2004 daaraanvolgend), in het geding tussen Administración del Estado en Xunta de Galicia het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vraag:
Portuguese[pt]
Foi submetido ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias um pedido de decisão prejudicial apresentado por despacho do Tribunal Supremo, Secção Terceira da Sala de lo Contencioso-Administrativo, de 22 de Dezembro de 2003, alterado posteriormente por despacho de 22 de Janeiro de 2004, no processo Administración del Estado contra Xunta de Galicia, que deu entrada na Secretaria do Tribunal de Justiça em 16 de Fevereiro de 2004.
Swedish[sv]
Tribunal Supremo, Förvaltningsavdelningen, tredje roteln (Spanien) begär genom beslut av den 22 december 2003, senare ändrat genom skrivelse av den 22 januari 2004, vilket inkom till domstolens kansli den 16 februari 2004, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Administración del Estado och Xunta de Galicia beträffande följande frågor: