Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V březnu 2004 podala společnost INH ke schválení Komisi pro cenné papíry (dále jen „KCP“) veřejnou nabídku na odkoupení vlastních akcií kótovaných na burze, aby mohla být společnost vyřazena z obchodování na pražské Burze cenných papírů.
Danish[da]
I marts 2004 indgav INH en anmodning til den tjekkiske værdipapirkommission (herefter værdipapirkommissionen) om godkendelse af et offentligt tilbud om at købe selskabets noterede aktier tilbage for at trække virksomhedens børsnotering på Prags børs tilbage.
German[de]
Tatsächlich übermittelte INH der tschechischen Wertpapierkommission (nachstehend „CSC“) im März 2004 ein öffentliches Angebot für den Rückkauf seiner börsennotierten Aktien, um das Unternehmen nicht mehr an der Prager Börse zu notieren. Am 15.
Greek[el]
Και πράγματι, τον Μάρτιο του 2004, η INH υπέβαλε προς έγκριση στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς της Τσεχίας (εφεξής η «ΕΚΤ») δημόσια προσφορά για την εξαγορά των ιδίων μετοχών της που βρίσκονταν υπό διαπραγμάτευση στη χρηματιστηριακή αγορά, με σκοπό τη διαγραφή της εταιρείας από τον πίνακα του Χρηματιστηρίου της Πράγας.
English[en]
Indeed, in March 2004, INH submitted for approval to the Czech Securities Commission (hereinafter ‘CSC’) a public offer to buy back its shares listed on the stock market in order to delist the company from the Prague Stock Exchange.
Spanish[es]
De hecho, en marzo de 2004, INH presentó para su aprobación a la Comisión checa de Valores (en lo sucesivo, «CCV») una oferta pública para recuperar sus acciones cotizadas en bolsa con el fin de sacar a la empresa de la Bolsa de Praga.
Estonian[et]
INH esitas küll 2004. aasta märtsis Tšehhi väärtpaberikomisjonile avaliku pakkumise oma aktsiaturul noteeritud aktsiate tagasiostmiseks, et ettevõte Praha väärtpaberituru nimekirjast kõrvaldada.
Finnish[fi]
INH esitti maaliskuussa 2004 Tšekin arvopaperialan valvontaviranomaiselle hyväksyttäväksi julkisen ostotarjouksen, joka koski sen pörssissä noteerattuja osakkeita yrityksen poistamiseksi Prahan pörssilistalta.
French[fr]
De fait, en mars 2004, INH a soumis pour accord à la commission tchèque des valeurs mobilières une offre publique de rachat de ses parts inscrites à la cote officielle afin de radier la société de la bourse de Prague.
Hungarian[hu]
Valóban, 2004 márciusában az INH jóváhagyásra benyújtott a cseh Értékpapírfelügyeletnek (a továbbiakban „CsÉF”) egy nyilvános ajánlatot a tőzsdén jegyzett részvényeinek visszavásárlására, azzal a céllal, hogy a társaságot a Prágai Értéktőzsdéről kivezessék.
Italian[it]
Infatti, nel marzo 2004, INH ha richiesto alla Commissione per i valori mobiliari della Repubblica ceca (di seguito denominata «CSC») l'approvazione di un'offerta pubblica per riacquistare le sue azioni quotate in borsa in modo da cancellare l'impresa dal listino della borsa di Praga.
Lithuanian[lt]
Todėl 2004 m. kovo mėn. Čekijos vertybinių popierių komisijos (toliau – CSC) patvirtinimui INH pateikė viešą pasiūlymą išpirkti jos akcijas, kotiruojamas vertybinių popierių rinkoje, kad bendrovę būtų galima išbraukti iš Prahos vertybinių popierių biržos prekybos sąrašo. 2004 m. kovo 15 d.
Latvian[lv]
2004. gada martā INH iesniedza Čehijas Vērtspapīru komisijai (še turpmāk - ČVK) apstiprināšanai publisko piedāvājumu atpirkt savas akcijas, kas iekļautas vērtspapīru tirgus sarakstā, lai izņemtu uzņēmumu no Prāgas Biržas saraksta.
Dutch[nl]
INH vroeg de Tsjechische beurstoezichthouder in maart 2004 goedkeuring voor een openbaar bod ter goedkeuring voor om haar beursgenoteerde aandelen terug te kopen en zo de onderneming uit de notering van de beurs van Praag te laten nemen.
Polish[pl]
W istocie w marcu 2004 r. przedsiębiorstwo INH przedłożyło czeskiej Komisji ds. Papierów Wartościowych (zwanej dalej „CSC”) do zatwierdzenia publiczną ofertę wykupienia swoich akcji notowanych na giełdzie w celu wycofania przedsiębiorstwa z Praskiej Giełdy Papierów Wartościowych. Dnia 15 marca 2004 r.
Portuguese[pt]
De facto, em Março de 2004, a INH solicitou à Comissão dos Valores Mobiliários da República Checa (a seguir designada «CVMC») a aprovação de uma oferta pública para a compra das suas acções cotadas na bolsa por forma a retirar a empresa das listas da Bolsa de Valores de Praga.
Slovak[sk]
V marci 2004 spoločnosť INH v skutočnosti predložila Českej komisii pre cenné papiere (ďalej len „CSC“) na schválenie verejnú ponuku na spätný nákup svojich akcií evidovaných na burze, aby spoločnosť bola vyňatá zo zoznamu spoločností Pražskej burzy cenných papierov.
Slovenian[sl]
Marca 2004 je INH češki Komisiji za vrednostne papirje celo predložil v odobritev javno ponudbo za ponoven nakup svojih delnic, prisotnih na delniškem trgu, zato da bi podjetje črtali s seznama borze v Pragi.
Swedish[sv]
Nu hade INH i mars 2004 lämnat in ett offentligt bud för godkännande av den tjeckiska finansinspektionen om återköp av sina börsnoterade aktier i syfte att avföra företaget från Pragbörsen.