Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
Like suanlɛ ng’ɔ́ bá lɛ’n, ɔ́ wá klé e weiin kɛ be kunndɛ kpa kɛ bé nánti like nga Biblu’n kle’n su, naan bé mánmán Zoova m’ɔ sie nglo nin asiɛ’n. —Jue Mun 71:15, 16.
Biak[bhw]
Artikel ḇeuserya nari fyasnaibos kaku snar simarisen kaku fa sisyowi Yahwe, Tuan Ḇepoik Syadi ya, ma sisouser farkankin ḇero Syap Ḇyedi, Refoya. —Mazmur 71:15, 16.
Bislama[bi]
Long nekis stadi, bambae yumi tokbaot sam moa pruf we i soemaot se oli wantem tumas blong ona long Hae Masta blong olgeta Jehova, mo blong obei long ol advaes we i stap long Buk blong hem, Baebol. —Ol Sam 71:15, 16.
Batak Karo[btx]
I bas artikel selanjutna, ibereken terbuen bukti maka merhat kal kalak e nghamati Jahwe, Dibata Si Madakuasa, ras patuh man petunjukNa si lit i bas Pustaka. —Masmur 71:15, 16.
Garifuna[cab]
Lidan leweñegua arütíkulu warihuba saragu amu katei le arufudubalin wíchugun lan inebesei lun Wabungiute Heowá wabusenrubei luma lun gaganbadi wamá lun adundehani le tídanbei Bíbülia, to liliburun (Sálumu 71:15, 16).
Kaqchikel[cak]
Chupam ri jun chik tzijonem xtqetamaj más ri ruma nqajoʼ nqayaʼ ruqʼij ri Qatataʼ Jehová. Chuqaʼ nqataqej ri nubʼij ri Ruchʼabʼäl, ri Biblia (Salmo 71:15, 16).
Chopi[cce]
Ka msungo wu wu londiselako, hi na wona sikombiso simwane sa ti to vathu va Jehovha va ti lava ngu ditshuri ku dhumisa Mkoma wa Hombe ni kuengisa sileletelo sa Bhiblia.—Masalmu 71:15, 16.
Chuwabu[chw]
Mutoma ondawo ninele olagiha wila akala efunelo yawo ja omuttittimiha Yehova Muttanddi, onofanyeela wiwelela malago aye ali mu Nivuruni mwaye, Bibilia. —Masalmo 71:15, 16.
Chokwe[cjk]
Mutwe uze muusulaho, muuhanjika chinji hakutwala ku nyonga lio lia kuhalisa Mwene wo Yehova, ni kwononokena usongwelo uze unakatuka mu Mukanda wenyi, Mbimbiliya.—Samu 71:15, 16.
Hakha Chin[cnh]
Baibal an sunsaknak kong le Cungnung Bik Jehovah thangṭhat an duhnak kong kha a hnu capar nih tam deuh in a langhter lai.—Salm 71:15, 16.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lot lartik pou donn nou plis laprev ki zot pli gran dezir i pour onor Souvren Senyer Zeova e obei son gidans ki dan son prop Liv, Labib. —Psonm 71:15, 16.
Chol[ctu]
Ti yambʌ temaj mi caj lac bej qʼuel chucoch jiñʌch Jehová, jiñi Yumʌl bʌ ti panchan yicʼot ti pañimil, la com bʌ lac ñumen aqʼuen i ñuclel yicʼot lac chʼujbin muʼ bʌ i yʌl tiʼ libro, jiñi Biblia (Salmo 71:15, 16).
English[en]
The next article will give more proof that their greatest desire is to honor the Sovereign Lord Jehovah and obey the guidance in his own Book, the Bible. —Psalm 71:15, 16.
Spanish[es]
En el siguiente artículo veremos más pruebas de que nuestro mayor deseo es honrar al Señor Soberano Jehová y obedecer la guía de su libro, la Biblia (Salmo 71:15, 16).
French[fr]
L’article suivant donnera d’autres preuves que leur plus grand désir est d’honorer le Souverain Seigneur Jéhovah, et d’obéir aux directives de sa Parole, la Bible (Psaume 71:15, 16).
Wayuu[guc]
Sünain tü wanee ekirajaayakat, wekirajaajeerü anain keeʼireein maʼin saaʼin tü nupueulosekat Jeʼwaa kojutüin nia sümüin süka niain Laülaain saaʼu Kasaka süpüshuaʼa jee jüüjüweein naya sümüin tü nümakat suluʼu tü Wiwüliakat (Sal. 71:15, 16).
Ngäbere[gym]
Ni tö krubäte Däkien Gobranka kri Jehová käikitaikä aune tärä kwe Biblia tä ni jie ngwen ye ni tö mikai täte ye dre dre mada tä bämike ye nikwe mikai gare jai kukwe ja tötikara ja känenkäre yekänti (Salmo 71:15, 16).
Hmong[hmn]
Hauv zaj tom ntej peb tseem yuav kawm tias Yehauvas cov tibneeg yeej muaj lub siab xav qhuas Nws uas yog tus Tswv loj dua ntais thiab lawv yeej xav ua raws li nws Txojlus, phau Vajlugkub tiag. —Ntawv Nkauj 71:15, 16.
Haitian[ht]
Atik ki vin apre a pral bay plis prèv ki montre pi gwo dezi pèp Jewova a genyen se onore Jewova, Seyè ki Souvren an, epi obeyi enstriksyon l bay nan Liv li a, anpalan de Bib la. — Sòm 71:15, 16.
Italian[it]
Nel prossimo articolo vedremo altre prove che dimostrano qual è il loro desiderio più grande: onorare il Sovrano Signore Geova e ubbidire alla guida del suo Libro, la Bibbia (Salmo 71:15, 16).
Kazakh[kk]
Келесі мақалада Құдай халқы Киелі кітапты қадір тұтатынына және Әлемнің Әміршісі Ехобаны даңқтауға бекінгендеріне дәлелдер келтіріледі (Зәбүр 71:15, 16).
Kimbundu[kmb]
O milongi ia-nda kaiela, ia-nda londekesa dingi kuila, ene a mesena kiavulu ku ximana Jihova, o Ngana ia Ngongo Ioso, ni kubelesela o milongi iala mu Bibidia. —Jisálamu 71:15, 16.
Krio[kri]
Di nɛks atikul go pruv se di tin we dɛn rili want fɔ du na fɔ ɔnɔ Jiova we gɛt pawa pas ɔlman ɛn fɔ du wetin in Buk we na di Baybul se.—Sam 71: 15, 16.
Southern Kisi[kss]
Buŋgɛi cho lachi ve cho naa chɔɔlu tɛɛsial maa yeemɛi ndɛi kala kalɛi cho le Mɛlɛka Kpou Kpou Wo, Chɛhowa bɛɛleŋ kioo ni, a nɛi chɔmaa cho o Yau ndɔɔ, Baabuiyo niŋndo diikɔŋndo. —Sam 71:15, 16.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤလိလၢခံတခါန့ၣ် ကပာ်ဖျါထီၣ်န့ၢ်ပှၤဘၣ်ဃး အဝဲသ့ၣ်သူၣ်ဆူၣ်သးဆူၣ်လၢ ကမၤလၤကပီၤ ယဟိဝၤယွၤဒီး ကဒိကနၣ် အတၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲလၢ လံာ်စီဆှံအပူၤအဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၇၁:၁၅, ၁၆.
San Salvador Kongo[kwy]
E longi dilanda, ditoma songa e ziku vo e kani diau diantete i zitisa Yave wa Mfumu yo lemvokela luludiku luna muna Nkand’a Nzambi. —Nkunga 71:15, 16.
Lao[lo]
ບົດ ຄວາມ ຕໍ່ ໄປ ຈະ ໃຫ້ ຫຼັກ ຖານ ເພີ່ມ ເຕີມ ວ່າ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຄື ການ ໃຫ້ ກຽດ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ສູງ ສຸດ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ຫນັງສື ຂອງ ພະອົງ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຄໍາພີ ໄບເບິນ.—ຄໍາເພງ 71:15, 16
Luba-Lulua[lua]
Mu tshiena-bualu tshidi tshilonda, netumone malu makuabu adi aleja ne: dijinga diabu dinene ndia kutumbisha Mfumu Mutambe Bunene Yehowa ne kutumikila buludiki budi mu Bible, mukanda wende.—Musambu 71:15, 16.
Lushai[lus]
A dawta thuziak chuan Engkimtithei Lal Jehova chawimawi leh a Lehkhabu Bible-a kaihhruainate zawm chu an thil duh ber a ni tih a finfiah lehzual ang.—Sâm 71:15, 16. (ws16.11-E)
Mam[mam]
Toj juntl xnaqʼtzbʼil qo xnaqʼtzal tiʼj mas yekʼbʼil qa aju mas qajbʼil tuʼn tbʼant quʼn, aju tuʼn tjaw qnimsaʼn Qman Jehová ex tuʼn t-xi qnimen aju onbʼil in tzaj tqʼoʼn Tyol (Salmo 71:15, 16).
Huautla Mazatec[mau]
Je xi ngisa mená kuinga je Jeobá chʼa̱sjengʼaa kʼoa nga si̱tjosoán jmeni xi tso je Biblia. Kui jchaa xi tʼatsʼe jebi ya kjoaʼmiya xi ijngo (Salmo 71:15, 16).
Coatlán Mixe[mco]
Mä jatuˈukpë artikulo yëˈë nˈakˈixäˈänëm ko diˈib niˈigyë ntsojkënyëˈäjtëm, yëˈë nmëjkumayäˈänëmë Jyobaa diˈib myëdäjtypyë madakën parë yˈanaˈamët ets ko nmëmëdowäˈänëm wiˈix xynyëˈëmoˈoy xytyuˈumoˈoyëm mä Biiblyë (Salmo 71:15, 16).
Morisyen[mfe]
Prosin lartik pou donn nou pli boukou prev ki, pli gran dezir ki pep Bondie ena se donn loner Souverin Segner Zeova ek obeir direksion ki Li done gras-a so Parol Labib. —Psom 71:15, 16.
Maltese[mt]
L- artiklu li jmiss se jagħti iżjed prova li l- ikbar xewqa tiegħu hi biex jonora lill- Mulej Sovran Ġeħova u jobdi l- gwida fil- Ktieb tiegħu stess, il- Bibbja.—Salm 71:15, 16.
Nyemba[nba]
Cilongesa ci na hatako ci ka muesa ngecize cizango cavo ca pua ku zumbangeya Sukulu Muangana Yehova kaha ve ku ononoka vimamuna via mu Livulu lia Ivene Njambi, Mbimbiliya. —Visamo 71:15, 16.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa seyok tlamachtili tikitasej sekinok tlamantli tlen ika tijnextiaj tlauel tijnekij tijueyichiuasej toTeotsij Jehová uan nelia tijkauaj ma techyakana ika iamoch Biblia (Sal. 71:15, 16).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech okse tamachtilis tikitaskej okseki taman tein kinextia ke tiktelnekij tikueyichiuaskej toTajtsin Jiova akin okachi Ueyi Taixyekankej, uan tiktakamatiskej tein kijtoua iTajtol, Biblia (Sal. 71:15, 16).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Chikome tikitaskej tlen okachi kiteititia tiknekij tikueyichiuaskej akin Ueyi Tekiua Jehová uan tiktlakamatiskej iTlajtol (Salmo 71:15, 16).
Ndau[ndc]
Musoro unotevera unovozovonesa kuti cido cavo ngocokukuja Tenji Mukuru-kuru Jehovha no kuzwira ndhungamiriro jo Bhuku rake, Bhaibheri.—Nduyo 71:15, 16.
Lomwe[ngl]
Mmwaha onacharela onahaala ovaha sawooniherya sincipale wi nchuno naya ori omucicimiha Pwiya Mulamuleli Yehova ni wiiwelela ohoolela wa Masu awe, Piipiliya.—Salumu 71:15, 16.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan okse tlamachtijli, tikitaskej tlen teititia ika melak tiknekij tikueyichiuaskej Jehová akin Ueyixtika niman tiktlakamatiskej itlayekanalis tlen techmaka ipan Biblia, amoxtli tlen ualeua itech (Salmo 71:15, 16).
Nias[nia]
Ba wamahaʼö migu fönada, abölö oya dandra wa omasi sibai ira ba wamosumange Lowalangi Solakhömi, Yehowa, ba laʼoʼö wanuturu lala moroi ba Mbukunia, Sura Niʼamoniʼö.—Zinunö 71:15, 16.
Niuean[niu]
Ko e vala tala ka mui mai to fakakite foki e manako lahi mahaki ha lautolu ke fakaheke e Iki Pule Katoatoa ko Iehova mo e omaoma ke he takitakiaga he haana ni a Tohi, ko e Tohi Tapu. —Salamo 71:15, 16.
Nyaneka[nyk]
Monthele mailandulako matulilongesa ovipuka ovikuavo vilekesa okuti ovanthu va Jeova vena ehando enene liokunkhimaneka, Ohamba Tatekulu Jeova nokutavela ehongolelo litunda Momukanda wae, Ombimbiliya. —Salmo 71:15, 16.
Nyungwe[nyu]
Nkhani inkutewerayi in’dzatipasa umboni buzinji bwakuti cikhumbo cawo cikulu n’cakulemekeza Yahova Mbuya Mkululetu na kubvera malango ya m’bukhu lace, Bibliya.—Psalymo 71:15, 16.
Portuguese[pt]
No próximo artigo, vamos ver outras coisas que mostram que o povo de Jeová quer dar honra a ele e obedecer às orientações da Bíblia. — Salmo 71:15, 16.
Quechua[qu]
Qateqnin kaq yachatsikïchömi masta yachakushun Jehoväta alabëta y Palabran Bibliawan pushamänata munanqantsikta (Salmus 71:15, 16).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Catij yachaipica Jehová Diosllata jatunyachingapaj, paipaj Shimitapish cazungapaj imata ashtahuan rurana cashcatami yachashun (Salmo 71:15, 16).
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqnin yachachikuypim yachasunchik, llapallan kamachiq Jehova Diosta pimantapas astawan hatunchayta munasqanchikmanta hinaspa palabrantapas kasukuyta munasqanchikmanta (Sal. 71:15, 16).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cati temapica, Jatun Mandaj Jehovata sirvingapaj, Diospa Shimipi yachachishcacunata catingapaj imashina esforzarinajujtami ricupashun (Salmo 71:15, 16).
Rarotongan[rar]
Ka oronga mai te atikara e aru maira i te akapapu anga e ko to ratou anoano maata roa atu koia kia akapaapaa i te Atu Ngateitei ko Iehova e kia aru i te aratakianga i roto i tana Puka, te Pipiria. —Salamo 71:15, 16
Ruund[rnd]
Mutu wa mulong wambakedinap ukutwinkish kashinsh piur pa maswir majim ma kumutumbish Mukaleng Nsalejetu Yehova ni kuziyin kwi mbil jidia mu Buku wend, Bibil.—Kuseng 71:15, 16.
Sena[seh]
Nsolo unatowera, unadzafokotoza umboni unango unapangiza kuti atumiki a Yahova asafuna kupasa mbiri Ntongi Wakudzulu na kubvera pitsogolero pya Mafala a Mulungu.—Masalmo 71:15, 16.
Songe[sop]
Mwisambo aulondo auketuleesha bingi bishinkamiisho abilesha’shi lukalo lwabo lukata ndwa kuneemeka Nfumu na Mwanana Yehowa na kulonda buludiki bwi mu mukanda waye, Bible. —Misambo 71:15, 16.
Saramaccan[srm]
A di woto di ta ko, woo si möön soni di ta lei taa de kë gafa Jehovah, di Möön Hei Gadu, söseei taa de kë du dee soni dee a sikifi a di Wöutu fëën, di Bëibel. —Psalöm 71:15, 16.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa artikulo jakumi oj kiltik prebaʼik bʼa jani wa xkʼanatik stoyjel ja sbʼiʼil ja kajwaltik Dyos Jyoba sok skʼuʼajel ja tojelal wa xyaʼa bʼa slibro, ja Biblia (Salmo 71:15, 16).
Tswa[tsc]
A nzima yi lanzelako yi ta wulawula hi zilo zinwani zi kombako lezaku a kuxuva kabye ka hombe ku dumisa Jehova a Hosi ya Hombe ni ku lanzela zileletelo zakwe zi nga ka Biblia. — Tisimu 71:15, 16.
Tzeltal[tzh]
Ta yan articulo yame kilbeytik skʼoplal yantik prueba te ya yakʼik ta ilel te binxan ya skʼan koʼtantik spasele, jaʼ te ya kichʼtik ta mukʼ te Jehová te jaʼnax mukʼ Ajwalil stukel sok te ya jchʼuunbeytik te tojobtesel te ya yakʼ ta libro te talem ta stojol, jaʼ te Bibliae (Salmo 71:15, 16).
Umbundu[umb]
Vocipama cikuãimo tu ka lilongisa vali ovolandu akuavo a lekisa okuti a fendeli va Ñala Yehova va yongola oku eca esivayo kokuaye poku kapako olonumbi vi sangiwa Velivulu liaye okuti, Embimbiliya. —Osamo 71:15, 16.
Makhuwa[vmw]
Mwaha onittharelana, onimooniherya mathowa makina anooniherya wira yoophavela ahu yuulupale ti onvuwiha Mukhulupale Pwiya Yehova, ni wiiwelela malakiheryo a Eliivuru awe, eyo piiyo, Biibiliya. —Esalimo 71:15, 16.
Cameroon Pidgin[wes]
Next week we go see plenty other proof, say thing weh God yi people want-am na for honor [Jehovah] as King for heaven and earth and for obey yi command them inside Bible. —Psalm 71:15, 16.