Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Утешавайки Марта след смъртта на нейния брат, Той категорично й засвидетелства: „Аз съм възкресението и живота; който вярва в Мене, ако и да умре, ще живее“ (Иоана 11:25).
Cebuano[ceb]
Sa paghupay ni Marta human sa kamatayon sa iyang igsoon, Siya walay likoliko nga mipamatuod kaniya, “Ako mao ang pagkabanhaw ug ang kinabuhi: ang mosalig kanako, bisan siya mamatay, mabuhi siya” (Juan 11:25).
Czech[cs]
Kdo věří ve mne, byť pak i umřel, živ bude.“ (Jan 11:25.)
Danish[da]
Da han trøstede Martha efter broderens død, vidnede han klart for hende: »Jeg er opstandelsen og livet; den, der tror på mig, skal leve, om han end dør« (Joh 11:25).
German[de]
Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt.“ (Johannes 11:25.)
Greek[el]
Παρηγορώντας τη Μάρθα μετά τον θάνατο του αδελφού της, τής κατέθεσε κατηγορηματικώς μαρτυρία: «Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή· αυτός που πιστεύει σε μένα, και αν πεθάνει, θα ζήσει» (Κατά Ιωάννην 11:25).
English[en]
In consoling Martha after her brother’s death, He categorically testified to her, “I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live” (John 11:25).
Spanish[es]
Al consolar a Marta, después de la muerte de su hermano, le testificó categóricamente “Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá” (Juan 11:25).
Estonian[et]
Martat pärast venna surma lohutades ütles Jeesus naisele kindlalt: „Mina olen ülestõusmine ja elu; kes minusse usub, see elab, ehk ta küll sureb!” (Jh 11:25)
Persian[fa]
در تسلّی دادن مارتا بعد از مرگ برادرش، او مطلقاً به مارتا شهادت دادد، 'من رستاخیز، و زندگی هستم: آنکه مرا باور دارد، حتّی اگر مرده باشد، ولیکن می تواند زندگی کند' (یوحنّا ۲۵:١١).
Fijian[fj]
Ni vakacegui Maca tiko ni oti na mate nei ganena, a kaya vakamatata vua, “Oi au na vu ni tucake tale, kei na vu-ni-bula: ko koya sa vakabauti au, kevaka sa mate; ena bula ga” (Joni 11:25).
French[fr]
En consolant Marthe, il lui témoigna formellement : « Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort » (Jean 11:25).
Guarani[gn]
Omoangapyhývo Marta-pe, iñermano omano rire, otestifica chupe añetépe “Che ha’e jeikovejey ha jeikove; cherehe ojeroviáva, omanóramo jepe, oikovéta” (Juan 11:25).
Fiji Hindi[hif]
Jab Wah Martha ko dilasa de raha tha uske bhaai ke maut ke baad, Usne saaf taur se usse kaha, “Main punarjiwan, aur jiwan hoon; jo koi mujh par vishwaas karta hai wah yadi mar bhi jaaye to bhi jiyega” (John 11:25).
Hiligaynon[hil]
Sa pagpasulhay kay Martha, Siya nagpamatuod sang lubos sa iya, “Ako ang pagkabanhaw, kag ang kabuhi: siya nga nagatuo sa akon, bisan nga siya patay na, magkabuhi sa gihapon” (John 11:25).
Hmong[hmn]
Thaum Nws nplij Mathas lub siab tom qab nws tus nus tuag, Nws hais lus tim khawv ncaj ncaj rau nws tias, “Kuv yog txoj kev sawv rov los, thiab yog txoj sia: tus uas ntseeg kuv, txawm yog nws tuag lawm los, nws yeej yuav muaj txoj sia” (Yauhas 11:25).
Croatian[hr]
Tješeći Martu, nakon bratove smrti, kategorički joj je posvjedočio: »Ja sam uskrsnuće i život... Tko vjeruje u mene, ako i umre, živjet će« (Ivan 11:25).
Haitian[ht]
Pou konsole Mat, li te kategorikman temwaye ba li: “M se rezirèksyon an ak lavi a; moun ki kwè nan mwen, menmsi yo mouri, y ap viv ankò” (Jan 11:25).
Hungarian[hu]
Mártát vigasztalva fivére halála után Jézus kategorikusan a bizonyságát tette: „Én vagyok a feltámadás és az élet: a ki hisz én bennem, ha meghal is, él” (János 11:25).
Armenian[hy]
Մարթային մխիթարելով իր եղբոր մահվան կապակցությամբ՛ Նա հաստատապես վկայեց նրան. «Ես եմ յարութիւնը եւ կեանքը. ինձ հաւատացողը թէեւ մեռնի էլ, կ’ապրի» (Հովհաննես 11.25)։
Indonesian[id]
Saat menghibur Marta setelah kematian saudara lelakinya, Dia dengan jelas bersaksi kepadanya, “Akulah kebangkitan dan hidup; barangsiapa percaya kepada-Ku, ia akan hidup walaupun ia sudah mati” (Yohanes 11:25).
Italian[it]
Nel consolare Marta dopo la morte del fratello, le rese ferma testimonianza dicendo: “Io son la resurrezione e la vita; chi crede in me, anche se muoia, vivrà” (Giovanni 11:25).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xk’ojob’a xch’ool lix Marta chirix lix kamik li ras, kixch’olob’ xyaalal rik’in xwankil “Laa’in li wakliik wi’ chik chi yo’yo ut li yu’am; ani napaab’ank we, us ta taakamq, taawanq xyu’am” (Jwan 11:25).
Korean[ko]
주님은 오라비를 여읜 마르다를 위로하시며 “나는 부활이요 생명이니 나를 믿는 자는 죽어도 살[리라]”(요한복음 11:25)라고 분명하게 간증하셨습니다.
Lao[lo]
ໃນ ການ ປອບ ໃຈ ນາງ ມາ ທາຫລັງ ຈາກ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ພະ ຍານ ພິ ເສດ ຕໍ່ ນາງວ່າ, “ເຮົາ ນີ້ ແຫລະ ຄື ຄວາມ ເປັນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ແລະ ຊີ ວິດ: ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ເຮົາ ຈະ ຍັງ ມີ ຊີ ວິດຢູ່, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ລາວ ຕາຍ ແລ້ວ ກໍ ຕາມ” ( ໂຢຮັນ 11:25).
Latvian[lv]
Mierinot Martu pēc viņas brāļa nāves, Viņš pārliecināti tai liecināja: „ES ESMU augšāmcelšanās un dzīvība; kas Man tic, dzīvos, arī ja tas mirs” (Jāņa 11:25).
Malagasy[mg]
Rehefa nampionona an’i Marta Izy taorian’ny fahafatesan’ny anadahiny dia nijoro ho vavolombelona tamin’ny fomba mazava taminy hoe: “Izaho no fananganana ny maty sy fiainana; izay mino Ahy, na dia maty aza, dia ho velona indray” (Jaona 11:25).
Mongolian[mn]
Ах нь нас барсанд Мартаг тайвшруулахын тулд Есүс “Би бол амилалт ба амь мөн. Надад итгэдэг хүн үхэвч амьдарна” (Иoхан 11:25) хэмээн түүнд маш тодорхой гэрчилсэн юм.
Malay[ms]
Semasa Dia menenangkan Marta, selepas kematian abang dia, Dia dengan jelas bersaksi kepada-nya, “Akulah kebangkitan, dan kehidupan; dia yang percaya kepada-Ku, walau dia mati, akan hidup lagi” (Yohanes 11:25).
Norwegian[nb]
Da han trøstet Marta etter brorens død, vitnet han kategorisk for henne: “Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør” (Johannes 11:25).
Dutch[nl]
Hij troostte Marta na de dood van haar broer door stellig tot haar te getuigen: ‘Ik ben de opstanding en het leven; wie in Mij gelooft zal leven, ook al is hij gestorven’ (Johannes 11:25).
Papiamento[pap]
Ora El a konsolá Marta, El a testifiká kategorikamente na dje, “Ami ta e resurekshon, i e bida: esun ku kere den mi, lo biba asta si e muri” (Huan 11:25).
Polish[pl]
Pocieszając Martę po śmierci jej brata, złożył zdecydowane świadectwo: „Jam jest zmartwychwstanie i żywot; kto we mnie wierzy, choćby i umarł, żyć będzie” (Ew. Jana 11:25).
Portuguese[pt]
Ao consolar Marta depois da morte do irmão dela, Ele categoricamente testificou para ela: “Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá” (João 11:25).
Romanian[ro]
Oferindu-i alinare Martei după moartea fratelui ei, El i-a mărturisit cu fermitate: „Eu sunt învierea şi viaţa. Cine crede în Mine, chiar dacă ar fi murit, va trăi” (Ioan 11:25).
Russian[ru]
Утешая Марфу, Он твердо свидетельствовал ей: «Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет» (от Иоанна 11:25).
Slovak[sk]
Pri utešovaní Marty po smrti jej brata jej rozhodne svedčil: „Ja som vzkriesenie a život – kto verí vo mňa, bude žiť, aj keď umrie“ (Ján 11:25).
Samoan[sm]
A o faamafanafana atu ia Mareta i le maea ai o le maliu a lona tuagane, sa Ia molimau atu ia te Ia ma le manino, “O A’u nei o le toetu, ma le ola: o lē faatuatua mai ia te au, e ui lava ina oti, a e ola lava ia” (Ioane 11:25).
Serbian[sr]
Док је тешио Марту после смрти њеног брата, категорички јој је сведочио: „Ја сам васкрсење и живот: који верује у мене ако и умре, живеће” (Joван 11:25).
Swedish[sv]
Den som tror på mig skall leva om han än dör” (Joh. 11:25).
Swahili[sw]
Yeye aniaminiye mimi, ajapokufa, atakuwa anaishi.” (Yohana 11:25).
Tagalog[tl]
Habang pinapanatag si Marta sa pagkamatay ng kapatid nito, malinaw Siyang nagpatotoo sa kanya, “Ako ang pagkabuhay na maguli, at ang kabuhayan: ang sumasampalataya sa akin, bagama’t siya’y mamatay, gayon ma’y mabubuhay siya” (Juan 11:25).
Tongan[to]
ʻI Heʻene fakafiemālieʻi ʻa Māʻata hili ʻa e pekia hono tuongaʻané, naʻá Ne fakamoʻoni ange, “Ko au ko e toetuʻú, mo e moʻuí: ko ia ʻoku tui kiate aú, ka ne mate ia, ʻe moʻui pē ia” (Sione 11:25).
Tahitian[ty]
No te tamarû ia Mareta, ua faa‘ite hua’tu Oia ia’na e, « tei ia’u te ti‘a-faahou-raa e te ora, o te faaroo mai ia’u ra, pohe noâ oia e ora â ïa » (Ioane 11:25).
Ukrainian[uk]
Заспокоюючи Марту після смерті її брата, Він рішуче свідчив їй: “Я воскресення й життя: хто вірує в Мене,—хоч і вмре, буде жити” (Іван 11:25).
Vietnamese[vi]
Trong khi an ủi Ma Thê sau khi anh của bà đã chết, Ngài đã làm chứng rõ ràng cùng bà: “Ta là sự sống lại và sự sống; kẻ nào tin ta thì sẽ sống, mặc dầu đã chết rồi” (Giăng 11:25).