Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Problemet med den gensidige anerkendelse af endelige afgørelser i straffesager er naturligvis opstået som følge af de ikke reducerbare - i det mindste ikke på kort sigt, og her er jeg enig med hr. Posselt - forskelle i EU's forskellige medlemsstaters retssystemer.
German[de]
Das Problem der gegenseitigen Anerkennung von Endentscheidungen in Strafsachen resultiert offenkundig aus der zumindest auf absehbare Zeit - und hier stimme ich mit Herrn Posselt überein - unverrückbaren Vielfalt der Rechts- und Justizsysteme der EU-Mitgliedstaaten.
English[en]
The problem of mutual recognition of final decisions in criminal matters arises of course from the irreducible - at least in the short term, and here I agree with Mr Posselt - diversity of the legal and judicial systems of the various countries in the European Union.
Finnish[fi]
Rikosoikeutta koskevien lopullisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen ongelma juontaa juurensa Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien erilaisuudesta, jota ei ole mahdollista häivyttää, ainakaan lyhyellä aikavälillä - tästä olen samaa mieltä jäsen Posseltin kanssa.
French[fr]
Le problème de la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale découle évidemment de la diversité non réductible, du moins à court terme - et je rejoins ici M. Posselt -, des systèmes juridiques et judiciaires des États membre de l'Union européenne.
Italian[it]
Il problema del reciproco riconoscimento delle decisioni definitive in materia penale sorge evidentemente dalla non riducibile, perlomeno a breve termine - e in questo concordo con l'onorevole Posselt - diversità dei sistemi giuridici e giudiziari dei diversi paesi membri dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Het probleem van de wederzijdse erkenning van de definitieve beslissingen in strafzaken houdt uiteraard verband met het feit dat de juridische en gerechtelijke stelsels van de verschillende lidstaten van de Europese Unie uiteenlopen, een situatie waarin, althans op de korte termijn, niet veel veranderd kan worden, en wat dit betreft schaar ik me dus achter de heer Posselt.
Portuguese[pt]
O problema do reconhecimento mútuo das decisões finais em matéria penal resulta, evidentemente, da diversidade não redutível, pelo menos a breve prazo - e aqui concordo com o senhor deputado Posselt -, dos sistemas jurídicos e judiciários dos diferentes países membros da União Europeia.