Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Що за човек ще бъде това дете, ако единият от родителите му... възприема обвързването като нещо, което приключва, когато свърши мартинито, а другия се възприема, повече като сексуален маниак?
Greek[el]
Τι ανατροφή θα λάβει αυτό το παιδί... αν ο ένας γονιός βλέπει τη δέσμευση... ως κάτι που τελειώνει όταν συνέλθει απ'το ποτό... και ο άλλος θεωρεί τον εαυτό του σκεύος ηδονής;
English[en]
What kind of man is this child going to grow up to be... if he has one parent who sees commitment... as something that ends when the martini wears off... and the other who sees herself as no more than a sexual receptacle?
Spanish[es]
¿En qué clase de hombre se convertirá un niño si su padre ve el compromiso y su madre se considera simplemente una receptora sexual?
French[fr]
Quel genre d'homme ce bébé va-t-il devenir avec un père qui considère l'engagement comme un concept qui s'estompe avec le martini et une mère qui se prend pour un réceptacle sexuel?
Hebrew[he]
איזה סוג של אדם יגדל ילד זה להיות, אם יש לו הורה אחד שרואה במחוייבות משהו המסתיים כשהמרטיני מתפוגג והשנייה הרואה עצמה ככלי קיבול מיני?
Croatian[hr]
Kakav je taj čovjek dijete odlaskom na odrasti da se... ako je jedan roditelj koji vidi opredjeljenje... kao nešto što završava kada je Martini nosi off... i drugih koji sebe vidi kao ne više od jednog seksualnog kutija?
Hungarian[hu]
Miféle emberré fog cseperedni ez a gyerek, ha az egyik szülője szerint az elkötelezettség lejár, mikor a martinis pohár kiürül, a másik szülője pedig önmagát csak szexuális gyűjtőedénynek tartja.
Dutch[nl]
Wat voor man moet dit kind worden... als hij één ouder heeft die toewijding ziet... als iets dat eindigt wanneer hij weer nuchter is... en een andere ouder die zichzelf slechts ziet als een seksobject.
Portuguese[pt]
Que tipo de pessoa essa criança irá se tornar... quando um de seus pais acha que o relacionamento acaba quando o martini acaba e com uma mãe que se vê apenas como um objeto sexual?
Romanian[ro]
Ce fel de barbat va deveni acest copil... daca are un parinte care vede obligatiile... ca ceva care se termina cand se deschide sticla de Martini... si altul care se crede nici mai mult nici mai putin decat un recipient sexual?
Serbian[sr]
Kakav će čovek postati ovo dete, ako ima jednog roditelja koji smatra da se obaveza završava onda kad izlapi martini, i drugog koja sebe ne smatra za ništa drugo nego seksualni magacin?
Turkish[tr]
Bağlılığı, martini bittiğinde sona eren... birşey gibi gören bir babası... ve kendini seks deposu olarak gören bir annesi varken... bu çocuk nasıl biri olacak?