Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
طبعا، ان لم يكن الشخص مخلصا، وكان يرغب ان يماحك فحسب، من الافضل عادة ان ننهي المناقشة ونذهب الى الباب التالي.
Bulgarian[bg]
Ако въпросният не е откровен и иска да предизвика разпри, обикновено е най–добре да се сбогуваме и да отидем към следващата врата.
Czech[cs]
Jestliže někdo není upřímný a chce se jen přít, bývá obvykle nejlépe omluvit se a jít k sousedním dveřím.
Danish[da]
Hvis vedkommende bare vil diskutere, er det som regel bedst at afslutte samtalen og gå videre til næste dør.
German[de]
Wenn der Betreffende nicht aufrichtig ist und nur streiten möchte, ist es gewöhnlich am besten, sich zu verabschieden und zur nächsten Tür zu gehen.
Greek[el]
Φυσικά, αν κάποιος δεν είναι ειλικρινής και απλώς θέλει να λογομαχεί, το καλύτερο συνήθως είναι να ζητήσουμε συγγνώμη και να πάμε στην επόμενη πόρτα.
English[en]
Of course, if a person is not sincere and merely wishes to argue, usually it is best to excuse ourselves and go to the next door.
Spanish[es]
Por supuesto, si la persona no es sincera y solamente quiere discutir, por lo general lo mejor es excusarnos y marcharnos a la siguiente puerta.
Finnish[fi]
Tietysti jos puhuteltava ei ole vilpitön ja haluaa vain väitellä, on yleensä parasta lopettaa keskustelu lyhyeen ja siirtyä seuraavalle ovelle.
French[fr]
Bien sûr, si elle n’est pas sincère mais désire simplement ergoter, le mieux est de couper court à la discussion et de passer à la porte suivante.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kon ang isa indi sinsero kag luyag lamang nga makigbais, masami nga mas maayo nga magkadto na lamang kita sa pihak nga ganhaan.
Croatian[hr]
Ako dotični nije iskren i traži zadjevicu, obično je najbolje krenuti do drugih vratiju.
Hungarian[hu]
Természetesen, ha valaki nem őszinte és csupán vitatkozni akar, általában helyesebb, ha elnézést kérünk és a következő ajtóhoz megyünk.
Indonesian[id]
Tentu, jika seseorang tidak sungguh-sungguh dan hanya ingin berdebat, biasanya yang terbaik ialah meminta diri dan pergi ke rumah lain.
Icelandic[is]
Ef sá sem spyr er ekki einlægur heldur vill einfaldlega koma af stað þrætu er auðvitað í flestum tilvikum best að slíta samtalinu og færa sig að næstu dyrum.
Italian[it]
Naturalmente, se una persona non è sincera e desidera semplicemente polemizzare, di solito è meglio scusarci e passare alla porta successiva.
Japanese[ja]
言うまでもなく,その人が誠実ではなく,議論をしたがっているだけなら,普通はその場を去って次の家へ行くのが最善です。
Korean[ko]
물론 진지한 태도를 보이지 않고 단지 논쟁하고자 한다면, 대개 물러나서 다음 집으로 가는 것이 최선책입니다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa raha tsy tso-po izy fa maniry hiady hevitra fotsiny, ny tsara indrindra dia ny hanapahana ny fifanakalozan-kevitra ka hankanesana ao amin’ny varavarana manaraka.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തവനായിരിക്കുകയും വെറുതെ വാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ ഒഴികഴിവു പറഞ്ഞ് അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് പലപ്പോഴും ഉത്തമം.
Marathi[mr]
आम्हाला हे दिसते की असा अडथळा मांडणाऱ्या माणसाची वृत्ति प्रामाणिक नाही तर नुसता वादविवाद निर्माण करण्याकडे त्याचा कल आहे त्यावेळी अर्थातच आम्ही आपले संभाषण आटोपते घेऊन पुढच्या घरी भेट देणे बरे!
Norwegian[nb]
Hvis vedkommende ikke er oppriktig og bare er interessert i å diskutere, er det vanligvis best å avslutte samtalen og gå videre til neste dør.
Dutch[nl]
Als iemand niet oprecht is en alleen maar wil debatteren, is het natuurlijk meestal het beste ons te verontschuldigen en naar de volgende deur te gaan.
Polish[pl]
Jeżeli rozmówca nie jest człowiekiem szczerym, a jedynie chce się spierać, to zazwyczaj najlepiej go pożegnać i pójść do następnych drzwi.
Portuguese[pt]
Naturalmente, se a pessoa não for sincera e apenas quiser discutir, usualmente é melhor que nos excusemos e sigamos para a próxima porta.
Romanian[ro]
Bineînţeles că dacă persoana respectivă nu este sinceră, ci doreşte numai să contrazică, lucrul cel mai bun ar fi să întrerupem cît mai repede discuţia şi să plecăm mai departe în lucrare.
Russian[ru]
Если данное лицо не искреннее и хочет только спорить, то обычно самым лучшим бывает распрощаться и идти к следующей двери.
Slovenian[sl]
Seveda, če takšen človek ni iskren in se želi samo prerekati, je običajno najbolje, da se poslovimo in odidemo k naslednjim vratom.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan sma no de opregti ma soso wani foe debateer dan a no de foe taki dati moro foeroe tron a de moro boen foe wi pardon wisrefi èn go na a tra doro.
Swedish[sv]
Om en människa inte är uppriktig och bara önskar diskutera, är det naturligtvis vanligtvis bäst att vi ursäktar oss och går till nästa dörr.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே ஒரு நபர் சந்தேகத்தை தெளிவுபடுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்றில்லாமல் வெறுமென தர்க்கம் பண்ண விரும்புவாரேயானால், பொதுவாக அவரிடமிருந்து விடை பெற்றுக்கொண்டு அடுத்த வீட்டுக்குச் சென்றுவிடுவதே சிறப்பான காரியமாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Siempre, kung ang isang tao ay hindi taimtim at gusto lamang niyang makipagtalo, ang pinakamabuti ay magpaalam na tayo at magtungo sa susunod na bahay.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i no laik kisim save, em i laik tok pait tasol, orait, gutpela sapos yumi lusim em na yumi go long narapela haus.
Turkish[tr]
Şüphesiz, karşımızdaki samimi değilse ve yanlızca tartışmak istiyorsa, özür dileyip başka bir kapıya gitmek genellikle en iyi çözümdür.
Ukrainian[uk]
Звичайно, коли людина не є щира, тільки хоче сперечатись, то це краще попрощатись і піти до другого дому.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, nếu một người không thành thật và chỉ muốn cãi, thường thì tốt hơn nên xin lỗi và đi tới nhà khác.
Zulu[zu]
Yebo, uma umuntu engeqotho kulokho futhi efuna nje ukuphikisa, ngokuvamile kuhle ukuxolisa bese sidlulela endlini elandelayo.