Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE TWA se Vlug 800 op 17 Julie in die Atlantiese Oseaan neergestort het, het al 230 passasiers aan boord omgekom.
Arabic[ar]
عندما تحطمت طائرة TWA الرحلة رقم ٨٠٠ في المحيط الاطلسي في ١٧ تموز الماضي، مات الـ ٢٣٠ شخصا جميعا الذين كانوا على متنها.
Cebuano[ceb]
SA DIHANG ang TWA flight 800 nakras sa Dagat Atlantiko sa miaging Hulyo 17, ang tanang sakay nga 230 ka tawo namatay.
Czech[cs]
KDYŽ loni 17. července spadlo do Atlantského oceánu letadlo společnosti TWA, let 800, zahynulo všech 230 lidí na palubě.
Danish[da]
DA ET fly fra det amerikanske flyselskab TWA styrtede i Atlanterhavet den 17. juli sidste år, blev alle 230 passagerer om bord dræbt.
German[de]
BEIM Absturz des Fluges TWA 800 in den Atlantischen Ozean am 17. Juli letzten Jahres kamen alle 230 Insassen an Bord ums Leben.
Greek[el]
ΟΤΑΝ το αεροπλάνο της πτήσης TWA 800 συντρίφτηκε στον Ατλαντικό Ωκεανό στις 17 Ιουλίου του περασμένου έτους, σκοτώθηκαν και οι 230 επιβάτες.
English[en]
WHEN TWA flight 800 crashed into the Atlantic Ocean last July 17, all 230 persons aboard perished.
Spanish[es]
AL PRECIPITARSE al Atlántico el vuelo TWA 800 el pasado 17 de julio, perecieron los 230 pasajeros.
Finnish[fi]
KUN TWA-lentoyhtiön lento numero 800 päättyi koneen syöksyyn Atlantin valtamereen viime heinäkuun 17. päivänä, kaikki 230 matkustajaa saivat surmansa.
French[fr]
LORSQUE, le 17 juillet dernier, le vol 800 de la T.W.A. s’est abîmé dans l’océan Atlantique, les 230 personnes qu’il transportait ont toutes péri dans l’accident.
Hebrew[he]
כאשר התרסקה טיסה 800 של חברת TWA באוקיינוס האטלנטי ב־17 ביולי 1996, נספו כל 230 הנוסעים.
Hindi[hi]
पिछली जुलाई १७ को जब टीडब्ल्यूए ८०० विमान अटलांटिक सागर में गिरा, तो उसमें सवार सभी २३० व्यक्तियों की मृत्यु हो गयी।
Croatian[hr]
KAD se avion kompanije TWA na letu broj 800 sedamnaestog srpnja prošle godine srušio u Atlantski ocean, poginulo je svih 230 osoba koje su se nalazile u njemu.
Hungarian[hu]
AMIKOR a TWA 800-as járata tavaly július 17-én az Atlanti-óceánba zuhant, a fedélzeten lévő mind a 230 személy életét vesztette.
Indonesian[id]
SEWAKTU pesawat TWA dengan nomor 800 jatuh ke Samudra Atlantik tanggal 17 Juli yang lalu, seluruh penumpang yang berjumlah 230 orang tewas.
Iloko[ilo]
IDI natnag ti TWA flight 800 idiay Taaw Atlantico itay Hulio 17, natay ti amin a 230 a tattao a nakalugan.
Italian[it]
QUANDO lo scorso 17 luglio il volo 800 della TWA è precipitato nell’Oceano Atlantico, le 230 persone che si trovavano a bordo sono morte tutte.
Japanese[ja]
去る7月17日,TWA800便が大西洋に墜落し,乗客乗員230人が命を失いました。
Korean[ko]
지난해 7월 17일, TWA 800 여객기가 대서양으로 추락하여, 탑승자 230명 전원이 목숨을 잃었습니다.
Malagasy[mg]
REHEFA nianjera tany amin’ny Oseana Atlantika ny fiaramanidina, zotra 800 an’ny TWA, tamin’ny 17 Jolay lasa teo, dia maty avokoa ireo olona 230 tao anatiny.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ ജൂലൈ 17-ന് റ്റിഡബ്ലിയുഎ ഫ്ളൈറ്റ് 800 അറ്റ്ലാൻറിക്ക് സമുദ്രത്തിൽ തകർന്നുവീണപ്പോൾ അതിലുണ്ടായിരുന്ന 230 പേരും മരിച്ചു.
Marathi[mr]
मागच्या वर्षी जुलै १७ रोजी जेव्हा टीडब्लूए ८०० हे विमान, अटलांटिक महासागरात कोसळले तेव्हा त्यातून प्रवास करणारे सर्व २३० जीव मृत्यूच्या खाईत लोटले गेले.
Burmese[my]
တီဒဗ္ဗလျူအေ လေယာဉ်ခရီးစဉ် ၈၀၀ သည် လွန်ခဲ့သော [၁၉၉၆] ဇူလိုင်လ ၁၇ ရက်နေ့တွင် အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာထဲသို့ ပျက်ကျသွားရာ စီးနင်းလိုက်ပါလာသူ ၂၃၀ စလုံးသေဆုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
DA TWA flight 800 styrtet i Atlanterhavet den 17. juli i fjor, omkom alle de 230 som var om bord.
Dutch[nl]
TOEN TWA-vlucht 800 op 17 juli vorig jaar in de Atlantische Oceaan neerstortte, kwamen alle 230 personen die aan boord waren om het leven.
Polish[pl]
KIEDY 17 lipca zeszłego roku podczas lotu TWA 800 samolot runął do Atlantyku, zginęli wszyscy obecni na pokładzie — w sumie 230 osób.
Portuguese[pt]
QUANDO o avião do vôo 800, da TWA, se espatifou no oceano Atlântico, em 17 de julho último, todas as 230 pessoas a bordo morreram.
Romanian[ro]
CÂND avionul TWA 800 s-a prăbuşit anul trecut în Oceanul Atlantic pe 17 iulie, toate cele 230 de persoane aflate la bord au murit.
Russian[ru]
САМОЛЕТ авиакомпании TWA, вылетевший рейсом 800, упал в Атлантический океан 17 июля прошлого года, погибли все 230 человек, находившиеся на борту.
Slovak[sk]
KEĎ sa 17. júla minulého roku počas letu číslo 800 zrútilo lietadlo spoločnosti TWA do Atlantického oceánu, zahynulo všetkých 230 cestujúcich.
Slovenian[sl]
KO JE 17. julija lani v Atlantski ocean strmoglavilo letalo TWA, let 800, je pri tem umrlo vseh 230 potnikov.
Serbian[sr]
KADA se 17. jula prošle godine avion TWA 800 srušio u Atlantski okean, poginulo je svih 230 osoba u avionu.
Swedish[sv]
NÄR ett TWA-plan störtade i Atlanten den 17 juli förra året, omkom alla de 230 ombord.
Swahili[sw]
NDEGE nambari 800 ya shirika la ndege la TWA ilipoanguka katika Bahari-Kuu ya Atlantiki katika Julai 17, watu wote 230 waliokuwamo walikufa.
Tamil[ta]
கடந்த ஜூலை 17-ல் TWA விமானம் 800, அட்லான்டிக் பெருங்கடலில் நொறுங்கி விழுந்தபோது அதிலிருந்த 230 பேரும் இறந்துபோனார்கள்.
Telugu[te]
గత జూలై 17న టిడబ్లూఏ 800 విమానం అట్లాంటిక్ మహాసముద్రంలో కూలిపోయినప్పుడు దానిలోని 230 మందీ చనిపోయారు.
Tagalog[tl]
NANG bumagsak ang eroplanong TWA 800 sa Karagatang Atlantiko noong Hulyo 17, nasawi ang lahat ng 230 pasahero.
Turkish[tr]
GEÇEN yıl 17 Temmuz’da 800 sefer sayılı TWA uçağı Atlas Okyanusuna düşerek parçalandı; uçaktaki 230 kişinin hepsi öldü.
Tahitian[ty]
I TE paainaraa te manureva TWA 800 i te Moana Ataranitita, i te 17 no Tiurai i mairi, ua pohe na horopatete taatoa e 230.
Ukrainian[uk]
КОЛИ сімнадцятого липня минулого року літак авіакомпанії TWA рейсу No 800 упав в Атлантичний океан, загинули усі 230 чоловік на його борту.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí ọkọ̀ òfuurufú TWA 800 já bọ́ sínú Òkun Ńlá Àtìláńtíìkì ní July 17 tó kọjá, gbogbo 230 ènìyàn tó wà nínú rẹ̀ ṣègbé.
Zulu[zu]
LAPHO indiza i-TWA 800 iphahlazeka e-Atlantic Ocean ngo-July 17 ngonyaka odlule, bafa bonke abagibeli abangu-230.