Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 ትንሹ ቀንድ በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ‘በቅዱሳኑ’ ላይ ስደት በማስነሣት ‘እስከ ሠራዊት አለቃ ድረስ ራሱን ከፍ አድርጓል።’
Bemba[bem]
23 Ulu lusengo luce lwaliituumike “ukufika pali Mushika wa mulalo” ukupitila mu kupakasa “abashila” ilyo kwali Inkondo ya Calo iya Cibili.
Bulgarian[bg]
23 Преследвайки „светите люде“ по време на Втората световна война, малкият рог се възвеличи „дори до Княза на войнството“ (НС).
Cebuano[ceb]
23 Pinaagi sa paglutos sa “mga balaan” panahon sa Gubat sa Kalibotan II, ang gamay nga sungay nagpasibantog “ngadto mismo sa Prinsipe sa panon.”
Czech[cs]
23 Pronásledováním „svatých“ během druhé světové války se malý roh vypínal „až ke Knížeti vojska“.
Ewe[ee]
23 Esi dzo sue la ti “ame kɔkɔewo” yome le Xexemeʋa II me la, edo eɖokui ɖe dzi ɖe “aʋakɔwo ƒe amegã” la ŋu.
Greek[el]
23 Διώκοντας «τους αγίους» στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, το μικρό κέρατο υψηλοφρόνησε «φτάνοντας μέχρι τον Άρχοντα του στρατεύματος».
English[en]
23 By persecuting “the holy ones” during World War II, the small horn put on great airs “all the way to the Prince of the army.”
Estonian[et]
23 ”Püha rahvast” II maailmasõja ajal taga kiusates tõstis pisike sarv ennast ”kuni selle väe vürstini”.
Persian[fa]
۲۳ شاخ کوچک با آزار و شکنجهٔ «مقدّسان» در طی جنگ جهانی دوم «به ضدّ سردار لشکر» بزرگ شد؛ یا به عبارت دیگر همانطور که جِبرائیل فرشته گفته بود، در مقابل «امیر امیران» قد علم کرد.
French[fr]
23 En persécutant “ les saints ” au cours de la Deuxième Guerre mondiale, la petite corne a pris de grands airs “ jusqu’au Prince de l’armée ”.
Ga[gaa]
23 Yɛ “mɛi krɔŋkrɔŋi lɛ” ni ewa amɛyi yɛ Jeŋ Ta II be lɛ mli lɛ hewɔ lɛ, aklonto bibioo lɛ fee ehe agbo “aahu kɛyashi asafo lɛ lumɔ lɛ nɔ.”
Gun[guw]
23 Gbọn homẹkẹndido “mẹwiwe” lẹ to Wẹkẹ-whàn II whenu dali, azò pẹvi lọ hẹn ede klo “jẹ ahọvi awhànpa lọ tọn dè.”
Hindi[hi]
23 दूसरे विश्वयुद्ध में “पवित्र लोगों” को सताने से ब्रिटेन-अमरीकी विश्वशक्ति या यह छोटा सींग “सेना के प्रधान तक भी बढ़ गया।”
Hiligaynon[hil]
23 Paagi sa paghingabot sa “mga balaan” sa tion sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, ang diutay nga sungay nagpabugal “sa Prinsipe sang kasuldadusan.”
Croatian[hr]
23 Progoneći ‘svete’ tokom drugog svjetskog rata, mali je rog osilio ‘sve do Poglavara vojske’.
Hungarian[hu]
23 A „szentek” II. világháború alatti üldözése által a kis szarv fölemelkedett egészen „a seregnek fejedelméig”.
Indonesian[id]
23 Dengan menganiaya ”orang-orang kudus” selama Perang Dunia II, tanduk kecil tersebut berlagak besar ”bahkan kepada Pangeran bala tentara itu”.
Igbo[ig]
23 Site n’ịkpagbu “ndị nsọ” ahụ n’oge Agha Ụwa nke Abụọ, mpi nta ahụ mere onwe ya ka ọ dị ukwuu “ruo Onyeisi nke usuu ahụ.”
Italian[it]
23 Perseguitando i “santi” durante la seconda guerra mondiale, il piccolo corno si diede grandi arie “fino al Principe dell’esercito”.
Japanese[ja]
23 小さい角は第二次世界大戦中に「聖なる者たち」を迫害することにより,「その軍の君に対してまで」大いに高ぶりました。
Korean[ko]
23 작은 뿔은 제2차 세계 대전 중에 “거룩한 자들”을 박해함으로, “‘군대의 군왕’에게까지” 몹시 거드름을 피웠습니다.
Ganda[lg]
23 Nga liyigganya “abatukuvu” mu Ssematalo II, ejjembe ettono lyekuza nnyo “okutuuka eri omukulu w’eggye.”
Lingala[ln]
23 Na konyokoláká “bato ya bulɛɛ” na boumeli ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, liseke moke emikumisaki ‘kino epai na mokonzi na ebele.’
Lozi[loz]
23 Ka ku nyandisa “ba ba kenile” mwahal’a Ndwa ya Lifasi ya II, linakanyana leo la ipahamiseza “ni ku mulena wa limpi zeo.”
Lithuanian[lt]
23 Persekiodamas „šventuosius“ per Antrąjį pasaulinį karą, mažasis ragas įžūliai elgėsi „su pačiu galybės vadu“.
Latvian[lv]
23 Mazais radziņš, kas Otrā pasaules kara laikā vajāja ’svētos’, savā iedomībā pacēlās ”pat līdz [kara] pulka vadonim”.
Malagasy[mg]
23 Tamin’ny fanenjehana “ny olo-masina” nandritra ny Ady Lehibe Faharoa, dia niavonavona ilay tandroka kely ka “niady tamin’ny Komandin’ireo maro be”, na ny “Andrianan’ny tafika” (NW ).
Macedonian[mk]
23 Со прогонување на „светиите“ за време на Втората светска војна, малиот рог се издигнал „дури и над водачот [Кнезот, NW] на таа војска“.
Malayalam[ml]
23 രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധ കാലത്ത് “വിശുദ്ധന്മാരെ” പീഡിപ്പിക്കുക വഴി ചെറിയ കൊമ്പ് “സൈന്യത്തിന്റെ പ്രഭുവിനോട് ഉടനീളം” വലിയ വമ്പുകാട്ടി.
Burmese[my]
၂၃ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း “သန့်ရှင်းသူတို့” ကိုညှဉ်းပန်းခြင်းအားဖြင့် ဦးချိုငယ်သည် “ဗိုလ်ခြေအရှင်တိုင်အောင် ဟိတ်ကြီးဟန်ကြီးထုတ်” ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
23 Ved at det lille hornet forfulgte «de hellige» under den annen verdenskrig, brisket det seg «like til hærens Fyrste».
Nepali[ne]
२३ दोस्रो विश्वयुद्धको दौडान “पवित्र जनहरू[लाई]” सताएर यो सानो सीङले आफूलाई सेनाहरूका “राजकुमार जत्तिकै महान्” तुल्याउन खोज्यो।
Dutch[nl]
23 Door in de Tweede Wereldoorlog „de heiligen” te vervolgen, nam de kleine horen „zelfs tegen de Vorst van het heerleger” een groot air aan.
Nyanja[ny]
23 Mwa kuzunza “opatulikawo” m’kati mwa nkhondo yachiŵiri ya padziko lonse, nyanga yaing’onoyo inachita mangolomera ‘kufikira kwa Kalonga wa khamulo.’
Papiamento[pap]
23 Dor di persiguí “e santunan” durante Guera Mundial II, e cachu chikitu a desplegá un aire di arogancia “asta contra e Prins di e ehército.”
Polish[pl]
23 W czasie II wojny światowej mały róg prześladował „świętych” i tym samym wywyższał się w swej pysze „aż do Księcia zastępu”.
Portuguese[pt]
23 O chifre pequeno, por perseguir os “santos” durante a Segunda Guerra Mundial, assumiu ares de grandeza “para com o Príncipe do exército”.
Romanian[ro]
23 Persecutându-i pe „sfinţi“ în timpul celui de-al doilea război mondial, cornul cel mic şi-a dat o mare importanţă „până la căpetenia [Prinţul, NW] oştirii“.
Russian[ru]
23 Преследуя «святых» во время Второй мировой войны, небольшой рог вознесся «на Князя воинства».
Kinyarwanda[rw]
23 Binyuriye mu gutoteza “abera” mu Ntambara ya Kabiri y’Isi Yose, iryo hembe rito ryarikujije, “ndetse ryireshyeshya n’umugaba w’ingabo.”
Slovak[sk]
23 Tým, že malý roh počas druhej svetovej vojny prenasledoval „svätých“, vypínal sa „až ku Kniežaťu vojsk“.
Shona[sn]
23 Nokutambudza “vatsvene” muHondo Yenyika II, runyanga ruduku rwakazvikudza “kusvikira kuMuchinda wehondo.”
Albanian[sq]
23 Duke persekutuar «të shenjtët» gjatë Luftës II Botërore, briri i vogël u mbajt me të madh «deri te Princi i ushtrisë».
Serbian[sr]
23 Progonstvom ’svetih‘ tokom Drugog svetskog rata, mali rog se osilio „sve do vojvode te vojske“.
Sranan Tongo[srn]
23 A pikin tutu ben abi bigimemre „gi a Prins fu a legre”, di a ben frufolgu „den santawan” na a ten fu a di fu Tu Grontapufeti.
Southern Sotho[st]
23 Ka ho hlorisa “bahalaleli” nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše, lenaka le lenyenyane le ile la ikhohomosa “ho ea fihla ho Khosi ea lekhotla.”
Swahili[sw]
23 Kwa kuwanyanyasa “watakatifu” wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Pili, ile pembe ndogo ilijitukuza “hata juu yake aliye mkuu wa jeshi hilo.”
Thai[th]
23 โดย การ ข่มเหง “เหล่า ผู้ บริสุทธิ์” ใน ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง เขา เล็ก ได้ วาง ท่า ใหญ่ โต “แม้ กระทั่ง ต่อ เจ้า แห่ง กองทัพ.”
Tagalog[tl]
23 Sa pamamagitan ng pag-uusig sa “mga banal” noong Digmaang Pandaigdig II, ang maliit na sungay ay lubhang nagpalalo “hanggang sa Prinsipe ng hukbo.”
Tswana[tn]
23 Ka go bogisa “baitshepi” ka Ntwa ya Lefatshe II, lonaka lo lonnye lono lo ne lwa ikgodisa thata “lwa ba lwa fitlha kwa kgosaneng ya bontsintsi.”
Tonga (Zambia)[toi]
23 Ikwiinda mukupenzya “basalala” kuciindi ca Nkondo Yanyika Yakusaanguna, ikeja kasyoonto kakalisumpula loko “kusikila kulisilutwe wamakamu.”
Tsonga[ts]
23 Hi ku xanisa “vakwetsimi” eka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, rimhondzo leritsongo ri tikukumuxile “ku ya fika ni le ka Hosana ya vuthu.”
Twi[tw]
23 Esiane sɛ abɛn ketewa no taa “akronkronfo” no wɔ Wiase Ko II mu nti, edii akokurokosɛm “koduu asafo no safohene so.”
Ukrainian[uk]
23 Переслідуючи «святих» під час Другої світової війни, малий ріг побільшився «аж до Вождя того війська».
Urdu[ur]
۲۳ دوسری عالمی جنگ کے دوران چھوٹے سینگ نے ”مُقدس لوگوں“ کو اذیت دینے سے ”اجرام کے فرمانروا تک“ اپنے آپ کو بلند کِیا۔
Vietnamese[vi]
23 Khi bắt bớ “các thánh” vào Thế Chiến II, cái sừng nhỏ đã làm mình nên lớn “cho đến tướng cơ-binh”.
Xhosa[xh]
23 Ngokutshutshisa “abangcwele” ebudeni beMfazwe Yehlabathi II, uphondo oluncinane lwazigwagwisa “ukuya kutsho kwiNkosana yomkhosi.”
Yoruba[yo]
23 Ìwo kékeré náà gbé àgbéré ńláǹlà “dé iyàn-níyàn ọ̀dọ̀ Olórí ẹgbẹ́ ọmọ ogun” nípa pé ó ṣe inúnibíni sí àwọn “ẹni mímọ́” nígbà Ogun Àgbáyé Kejì.
Chinese[zh]
23 小角在第二次世界大战期间迫害“圣民”,自高自大,“直逼军队的领袖”。
Zulu[zu]
23 Ngokushushisa “abangcwele” phakathi neMpi Yezwe II, uphondo oluncane lwaziphakamisa “kwaze kwaba nasesikhulwini sebandla.”