Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die verhewe beginsels in hulle gedragskode is dikwels bloot ’n weerspieëling van die sedelike standaarde van die Bybel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አብዛኛውን ጊዜ የሚያወጧቸው የላቁ መሥፈርቶች የመጽሐፍ ቅዱስን የሥነ ምግባር መመሪያዎች ያንጸባርቃሉ።
Arabic[ar]
لكنّ المبادئ الاسمى التي ترتكز عليها هذه القواعد تعكس في الغالب مقاييس الكتاب المقدس الادبية.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa parate, an nobleng mga prinsipyo na yaon sa mga susundon ninda nagpapabanaag sana kan moral na mga pamantayan kan Biblia.
Bemba[bem]
Lelo ilingi line ifishinte fyapulamo ifyo bakonka ni filya fine ifisangwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Често обаче благородните принципи, от които се ръководят, просто отразяват моралните стандарти на Библията.
Bislama[bi]
Be plante taem, ol gudfala rul ya we oli stap folem, oli sem mak long ol rul blong Baebol.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রায়ই তাদের নিয়মাবলির মধ্যে দৃঢ়ভাবে স্থাপিত সর্বোত্তম নীতিগুলো কেবল বাইবেলের নৈতিক মানগুলোকে প্রতিফলিত করে।
Cebuano[ceb]
Apan, sagad nga ang maayong mga prinsipyo nga makaplagan diha sa ilang mga sukdanan nagbanaag lang sa moral nga mga sukdanan sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Me souvannfwa bann bon prensip ki zot annan i senpleman reflekte standar moral Labib.
Czech[cs]
Ale ve vznešených zásadách zakotvených v těchto kodexech se často jen zrcadlí morální měřítka obsažená v Bibli.
Danish[da]
Og ofte er de ædle principper de har medtaget i deres normer, i virkeligheden en afspejling af Bibelens etiske principper.
German[de]
Doch häufig spiegeln die in ihren Normen verankerten erhabenen Grundsätze nur die Moralbegriffe der Bibel wider.
Ewe[ee]
Gake zi geɖe la, woƒe agbenɔnɔ gɔmeɖose nyuiawo ɖea Biblia ƒe gɔmeɖosewo fiana.
Efik[efi]
Nte ededi, nti edumbet mmọ ẹsiwak ndikọn̄ọ ke nti edumbet oro ẹdude ke Bible.
Greek[el]
Τις περισσότερες φορές, όμως, οι ευγενείς αρχές που εμπεριέχονται στους κώδικές τους απλώς αντικατοπτρίζουν τους ηθικούς κανόνες της Αγίας Γραφής.
English[en]
Often, though, the noble principles embedded in their codes simply mirror the moral standards of the Bible.
Spanish[es]
No obstante, a menudo los nobles principios de dicho código no son más que un reflejo de las normas morales de la Biblia.
Estonian[et]
Tihtilugu peegeldavad selliste koodeksite ülevad põhimõtted aga just Piibli moraalimõõdupuid.
Finnish[fi]
Usein niihin sisältyvät ylevät periaatteet kuitenkin yksinkertaisesti heijastavat Raamatun moraalinormeja.
Fijian[fj]
Ia, vakavuqa na itovo vakasakiti era vakavotuya e iyaloyalo ga ni ivakatagedegede savasava ni iVolatabu.
French[fr]
Mais, bien souvent, les nobles principes de leur code sont simplement les mêmes que les normes morales de la Bible.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, anaa shishitoo mlai ni hi fe fɛɛ ni amɛkɛ tsuɔ nii yɛ amɛ jeŋba he mlai amli lɛ yɛ shishitoo mlai ni yɔɔ Biblia lɛ mli.
Gujarati[gu]
તેઓ ઘણા સારા સારા નિયમો પણ ઘડી શકે છે. પણ ખરેખર તો એવા નિયમોનું મૂળ બાઇબલમાં છે.
Gun[guw]
Ṣigba, nujinọtedo walọ dagbe tọn he tin to Biblu mẹ lẹ wẹ nunọwhinnusẹ́n dagbe he todohukanji yetọn bẹhẹn lẹ nọ saba dohia poun.
Hebrew[he]
לא אחת מתברר שהעקרונות הנעלים השזורים בהתנהגותם, הם פשוט תמונת ראי של ערכי המוסר המקראיים.
Hindi[hi]
अकसर देखा गया है कि वे जिन ऊँचे आदर्शों पर चलते हैं, वे दरअसल बाइबल के नैतिक स्तरों से पूरी तरह मेल खाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang sa masami, ang maayo gid nga mga prinsipio sa ila mga talaksan nagapabanaag sang mga talaksan sang Biblia sa moral.
Croatian[hr]
No plemenite vrijednosti koje su u njih usađene često su samo odraz biblijskih moralnih mjerila.
Hungarian[hu]
Ám az értékrendjükben fellelhető nemes alapelvek sokszor valójában a Biblia erkölcsi irányelveit tükrözik.
Armenian[hy]
Սակայն հաճախ նրանց հիանալի սկզբունքները պարզապես Աստվածաշնչի բարոյական չափանիշների արտացոլանքն են։
Indonesian[id]
Namun, sering kali, prinsip-prinsip yang luhur yang tertanam dalam kaidah mereka sebenarnya mencerminkan standar moral Alkitab.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe mgbe, ọmarịcha ụkpụrụ ndị ha na-agbaso na-egosipụta nnọọ ụkpụrụ omume nke Bible.
Iloko[ilo]
Ngem masansan a dagiti natan-ok a prinsipio dagiti pagannurotanda iyan-anninawda laeng dagiti moral a pagalagadan ti Biblia.
Icelandic[is]
Þessar göfugu lífsreglur, sem eru fólki eðlislægar, endurspegla oft siðgæðismælikvarða Biblíunnar.
Italian[it]
Spesso però i nobili princìpi su cui si basano i loro codici rispecchiano semplicemente le norme morali della Bibbia.
Japanese[ja]
しかし,そのような規範の根底にある高潔な諸原則は,多くの場合,聖書の道徳規準を反映しているにすぎません。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ ნორმებში მოცემული საუკეთესო პრინციპები ბიბლიური ზნეობრივი ნორმების მხოლოდ ანარეკლია.
Kongo[kg]
Kansi, mbala mingi, bansiku ya mfunu yina bo kekotisaka na kimvuka ya mikanda ya minsiku na bo kemonanaka mpenza nde yo kewakanaka ti minsiku ya bikalulu ya mbote yina kele na Biblia.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅನೇಕಾವರ್ತಿ, ಅವರ ಸಂಹಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ತಳವೂರಿರುವ ಉದಾತ್ತ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ಬೈಬಲಿನ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡಿಯಂತೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
하지만 그러한 규범의 밑바탕을 이루는 숭고한 원칙들은 성서의 도덕 표준을 반영하는 것일 뿐입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji javula mafunde awama, amweka mu yo ino mizhilo yabo, amwesha byubilo byawama bya mu Baibolo.
Ganda[lg]
Era, emirundi egisinga obungi, empisa ezo ziba zituukagana n’emisingi gya Baibuli egikwata ku mpisa.
Lingala[ln]
Kasi, mbala mingi bizaleli malamu oyo bazalaka na yango emonisaka kaka bizaleli malamu oyo Biblia eteyaka.
Lozi[loz]
Kono hañata likuka ze nde ze ba tomile ki zona hape likuka ze fumaneha mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Tačiau paprastai puikūs jų kodekso principai yra tik Biblijos moralinių normų atspindys.
Luba-Katanga[lu]
Divule, kimweka amba, misoñanya ya peulu idi mu bilembwa byabo iifwene na misoñanya ya mwikadilo idi mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Ngenyi milenga itu mu mikenji yabu idi tshimfuanyi tshia mikenji ya bikadilu idi mu Bible.
Luvale[lue]
Oloze, jishimbi veji kuhananga kakavulu jeji kufumanga hajishimbi jakwoloka jamuMbimbiliya.
Latvian[lv]
Taču bieži vien viņu ievērotās cildenās normas atspoguļo Bībelē atklātās morāles normas.
Morisyen[mfe]
Mais, souvent, bann bon principes ki éna derrière sa bann codes-la, zot tou simplement reflète bann principes moral ki éna dans la Bible.
Malagasy[mg]
Ny fitsipi-pitondran-tena ao amin’ny Baiboly ihany anefa matetika no hita taratra eo amin’ny fitsipik’izy ireny.
Macedonian[mk]
Сепак, честопати, благородните начела што се вградени во нивните правила едноставно се само одраз на библиските морални мерила.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും ഉന്നതനിലവാരം പുലർത്തുന്ന അവരുടെ തത്ത്വങ്ങളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നത് ബൈബിളിന്റെ ധാർമിക നിലവാരങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
Mòoré[mos]
La naoor wʋsgo, no-sõma nins nin-kãensã sẽn yiisdã yita Biiblã vɩɩm manesem noy pʋsẽ bala.
Marathi[mr]
परंतु, सहसा त्यांच्या तत्त्वप्रणालीत रुजलेले श्रेष्ठ तत्त्व, बायबलमधील नैतिक दर्जांचे केवळ प्रतिबिंब असते.
Maltese[mt]
Però, spiss il- prinċipji nobbli li jkun hemm wara l- livelli tagħhom ikunu sempliċement jirriflettu l- livelli morali tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Det er likevel ofte slik at de fine prinsippene som deres regler er basert på, rett og slett gjenspeiler Bibelens moralnormer.
Nepali[ne]
यद्यपि, उनीहरूका नीतिनियममा भएका उत्कृष्ट सिद्धान्तहरूले वास्तवमा बाइबलका नैतिक स्तरहरूलाई नै झल्काइरहेका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Ihe olundji omakotampango omawanawa ngoka ge li moompango dhawo otagu ulike owala omithikampango dhopamikalo dhOmbimbeli.
Dutch[nl]
Maar vaak zijn de hoogstaande principes in hun gedragscode gewoon een afspiegeling van de morele normen van de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gantši melao ya motheo e phagamego yeo e tsentšwego ka melaong ya bona e fo bontšha ditekanyetšo tša boitshwaro tša Beibele.
Nyanja[ny]
Koma nthawi zambiri mfundo zabwino zimene iwowa amayendera zimakhala zochokera mu mfundo za khalidwe loyenerera zimene zili m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਅਸੂਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਸਿਧਾਂਤ ਝਲਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, mabetbet a saray atagey a prinsipyo a walad saray totontonen da so mangisisindag met lanlamang ed saray estandarte na Biblia ed moral.
Papiamento[pap]
Pero hopi bes, e prinsipionan noble tras di esakinan ta djis un refleho di e normanan moral di Beibel.
Pijin[pis]
Bat, staka taem olketa nambawan principle wea pipol hia showimaot long standard bilong olketa, hem semsem olsem olketa standard saed long fasin wea stap insaed Bible.
Polish[pl]
Często jednak po prostu odzwierciedlają one normy moralne zawarte w Biblii.
Portuguese[pt]
Na maioria das vezes, esses excelentes princípios embutidos nos seus códigos pessoais simplesmente refletem as normas de moral da Bíblia.
Rundi[rn]
Ariko rero, akenshi izo ngingo ngenderwako zo mu rwego rwo hejuru ziri mu vyo bisunga usanga zigaragaza ingingo mfatirwako zo muri Bibiliya zerekeye inyifato runtu.
Romanian[ro]
Deseori însă, principiile nobile din codurile lor etice sunt de fapt o reflectare a normelor morale ale Bibliei.
Russian[ru]
Однако лежащие в их основе принципы часто являются отражением нравственных норм, изложенных в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi ariko, amahame yo mu rwego rwo hejuru akubiye muri ayo mahame bagenderaho, usanga asa n’ayo muri Bibiliya.
Sango[sg]
Ye oko, fani mingi, anzoni salango ye ti ala ni amû tâ gi peko ti akpengba-ndia ti lege ti tambela so ayeke na yâ ti Bible.
Sinhala[si]
ඒත්, ඔවුන්ගේ එම ආචාර ධර්මවල ගැබ් වී තිබෙන උදාර ප්රතිපත්තිවලින් පිළිබිඹු වන්නේ බයිබලයේ තිබෙන සදාචාර ප්රමිතියි.
Slovak[sk]
No mnohokrát vznešené myšlienky, na ktorých sú tieto zásady založené, iba odzrkadľujú morálne normy Biblie.
Slovenian[sl]
Toda pogosto so plemenita načela, ki so del njihovih vrednot, zgolj odsev moralnih meril iz Biblije.
Samoan[sm]
Ae o le tele o taimi, o a latou mataupu silisili tau amio, e tai tutusa ma tapulaa tau amio a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvisinei, kazhinji kacho, mirayiro yakanaka iri mumabumbiro avo inongoratidza mitemo yeBhaibheri yetsika.
Albanian[sq]
Por shpesh këto parime fisnike, të mishëruara në kodin e tyre etik, janë thjesht një pasqyrim i normave morale të Biblës.
Serbian[sr]
Međutim, često plemenita načela koja se nalaze u tim moralnim kodeksima jednostavno odražavaju biblijska moralna merila.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu tron den markitiki na san den sma disi e hori densrefi de fu feni na ini Bijbel tu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata melao-motheo e metle e melaong ea bona e mpa feela e bontša melao ea boitšoaro e hlahang ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Men de principer som ligger till grund för deras normer är ofta en återspegling av de moralnormer som finns i Bibeln.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi kanuni bora zilizo katika mifumo yao ya sheria huonyesha tu viwango vya Biblia vya maadili.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara nyingi kanuni bora zilizo katika mifumo yao ya sheria huonyesha tu viwango vya Biblia vya maadili.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் அவர்களுடைய நெறிமுறைகளில் பொதிந்திருக்கும் மிகச் சிறந்த நியதிகள் பைபிளின் தார்மீக தராதரங்களின் பிரதிபிம்பமாகவே இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే వారు అనుసరించే నైతిక నియమాల్లోని ఉన్నతమైన సూత్రాలు బైబిల్లోని నైతిక సూత్రాలనే ప్రతిబింబిస్తాయి.
Thai[th]
แต่ บ่อย ครั้ง หลักการ ที่ ดี เลิศ ซึ่ง ฝัง อยู่ ใน ประมวล กฎหมาย ของ พวก เขา เพียง แต่ สะท้อน ให้ เห็น มาตรฐาน ด้าน ศีลธรรม ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ግን እቲ ብሉጽ ዚበሃል ስርዓታቶም ነጸብራቕ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ እዩ።
Tagalog[tl]
Subalit kadalasan, nakikita ang pamantayang moral ng Bibliya sa mahuhusay na simulaing nakapaloob sa kanilang mga pamantayan.
Tetela[tll]
Mbala efula, atɔndɔ woleki ɔlɔlɔ wofundami l’ɛlɛmbɛ awɔ kɛnɛmɔlaka ɛlɛmbɛ wendana la lɔkɛwɔ wele lo Bible.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gantsi melao ya maemo a a kwa godimo e ba tshelang ka yone e tshwana fela le melao ya Baebele e e malebana le se se siameng le se se phoso.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku fa‘a hoko ko e ngaahi tefito‘i mo‘oni lelei ‘oku nōfo‘i ‘i he‘enau ngaahi tu‘ungá ‘oku tapua atu pē ai ‘a e ngaahi tu‘unga fakamōlale ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji njiisyo zibotu zijanika mumilawo yabo zitondezya zyeelelo zyabukkale bubotu zili mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim ol stiatok bilong ol dispela lo i stap long bel bilong ol i wankain olsem ol lo bilong Baibel long stretpela pasin yumi mas bihainim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte onların benimsemiş olduğu üstün değerler çoğunlukla Mukaddes Kitabın ahlak standartlarını yansıtır.
Tsonga[ts]
Kambe hakanyingi misinya ya milawu leyi va yi tirhisaka yi fambisana ni vukongomisi bya mahanyelo bya le Bibeleni.
Tumbuka[tum]
Kweni kanandi malango gha mu mtima wawo ghakulongora waka fundo za kakhaliro izo zili mu Baibolo.
Twi[tw]
Nanso, mpɛn pii no, Bible mu abrabɔ ho nnyinasosɛm no na ɛda adi wɔ wɔn nnyinasosɛm a wɔde di dwuma no mu.
Ukrainian[uk]
Однак дуже часто ці шляхетні принципи — це просто відображення моральних норм з Біблії.
Urdu[ur]
تاہم، انکے ضابطوں میں پائے جانے والے شاندار اصول اکثر بائبل معیاروں کو ظاہر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kanzhi maitele mahulwane ane a katelwa kha zwilinganyo zwavho a sokou sumbedza zwilinganyo zwa vhuḓifari zwa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những nguyên tắc cao quý làm cơ sở cho các tiêu chuẩn đó thường phản ánh đạo lý của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, agsob nga an mag-opay hinduro nga mga prinsipyo nga aada ha ira mga surundon nagsusubad la ha mga suruklan han Biblia ha moral.
Xhosa[xh]
Noko ke, imigaqo efanelekileyo abayisebenzisa kwimilinganiselo yabo ivumelana nemilinganiselo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn ìlànà rere tí wọ́n ń tẹ̀ lé ló bá ohun tí Bíbélì fi ń kọ́ni mu.
Zande[zne]
Ono tie, dedede, gu bawene andiko nidu nisigirasigiraha beyo rogo gayo arugute yo re, si nayugo kina gu wene arugute nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile lezo zimiso eziphakeme ezisemithethweni yabo zimane zibonisa izimiso zeBhayibheli zokuziphatha.