Besonderhede van voorbeeld: 7157724416025395585

Acoli

3: Jami Ango ma Bitimme ma Lubbe ki Tye pa Kricito —rs-E pot 344 para. 1-5 (Dak. 5)

Adangme

3: Mo Ja Yehowa, Se Pi Satan —ol ní kasemi 3 kk. 20-21 (Hɛngm. 5)

Afrikaans

3: Abner —Diegene wat deur die swaard lewe, sal deur die swaard omkom—it-1-E bl.

Baoulé

3: Ɲanmiɛn w’a siesieman sa nga be ju sran kun su’n —td 25A (Min. 5)

Central Bikol

3: Abner—An mga Nabubuhay sa Espada, Magagadan Man sa Espada—it-1-E p. 27-28 (5 min.)

Bemba

3: Bushe Ifilonganino fya Mapepo Fifwile Ukulalwako Inkondo?—w13 7/1 ibu. 5 (5 min.)

Bislama

3: ? Olsem Wanem Lav We Yu Gat Long Jehova i Save Mekem Mared Blong Yu i Kam Strong Moa?—lv pej 123-125 haf 6-9 (5 minit)

Bangla

৩: কীভাবে আপনি অন্যদের অসন্তুষ্ট না করেও আপনার বিশ্বাসকে ব্যাখ্যা করতে পারেন?—বাইবেল শিক্ষা দেয় পৃষ্ঠা ১৫৯ অনু. ১৩-পৃষ্ঠা ১৬১ অনু. ১৭ (৫ মিনিট)

Garifuna

3: Lisudinin wanúadiruniña wamadagu buidu (lv kap. 3 pár. 12-15) (5 min.)

Cebuano

3: Abner—Kadtong Mabuhi sa Espada Mamatay Pinaagi sa Espada—it-1 p. 30-31 (5 min.)

Chuukese

3: Ifa Usun Ekkewe Chónláng mi Ngaw Ra Etipetipa Aramas?—bh sópwun 10 par. 10-13 (5 min.)

Chuwabu

3: Yezu osunzihile eni mudhidhi waliye Velaboni ya Vati? —bh kap. 4 ¶15-17 (mit. 5)

Hakha Chin

3: Pathian Pennak nih Taksa Zungzal Damnak a Chuahter Lai (td 27B) (Min. 5)

Danish

3: Abner — De der griber til sværd, vil omkomme ved sværd — it-1, s. 22-23 (5 min.)

German

3: Abner: Wer vom Schwert lebt, wird durch das Schwert umkommen (it-1 S. 35, 36)

Dehu

3: Tro La Ihnim Koi Iehova a Acatrene Tune Kaa La Mele Ne La Lue Trefën?—lv g. 123-125 par. 6-9 (5 men.)

Ewe

3: De Ta Agu Na Yehowa Ke Menye Na Satana O —ol nusɔsrɔ̃ 3 mm. 20-21 (5 min.)

Greek

3: Αβενήρ —Εκείνοι που Ζουν με το Σπαθί Πεθαίνουν από το Σπαθί —it-1 22, 23 (5 λεπτά)

English

3: Abner —Those Who Live by the Sword Die by the Sword— it-1 pp. 27-28 (5 min.)

Spanish

3: Abner. Quien a hierro mata, a hierro muere (it-1 págs. 28, 29) (5 min.)

Fijian

3: Apineri—Era na Mate ena iSeleiwau o Ira na Vakaiseleiwau—it-1 t. 27-28 (5 min.)

Faroese

3: Abner — Teir, sum taka til svørð, skulu falla fyri svørði — it-1, s. 22-23 (5 min.)

Gilbertese

3: Abenera —A na Mate n te Kabaang te Koraki Ake A Kamanena te Kabaang —it-1-E i. 27-28 (5 min.)

Guarani

3: ¿Osolusionátapa yvyporakuéra umi provléma oĩva ko múndope? (Ñahesaʼỹijo hag̃ua 9D, NM BI7) (5 min.)

Wayuu

3: ¿Jamüsü nnojoluinjatka alin wamüin wachiaanüle? (ds süp. 37 asak. 26) (5 min.)

Ngäbere

3: Kukwe metre rabadre gare Jesubätä ye ütiäte (bh kap. 4 párr. 1-9) (5 min.)

Hiligaynon

3: Abner—Ang mga Nagakabuhi sa Espada Mapatay sa Espada—it-1-E p. 27-28 (5 min.)

Armenian

Մնանք հավատարիմ եւ չեզոքություն պահենք (lv, էջ 50–53, պարբ. 1–6) (5ր)

Western Armenian

Աբեններ,– սուրով ապրողը սուրով կը մեռնի (it-1 էջ 27-28) (5 վրկ.)

Indonesian

3: Abner —Orang yang Hidup Mengandalkan Pedang Akan Mati Karena Pedang— it-1 hlm. 24-25 (5 men.)

Iloko

3: Abner—Dagidiay Agbiag iti Kampilan Matayto iti Kampilan—it-1 p. 35-36 (5 min.)

Icelandic

3: Af hvaða hvötum var Jesús hlýðinn? – Sálm. 45:8; cf kafli 6 (5 mín.)

Italian

3: Abner: Quelli che prendono la spada periranno di spada (it-1 pp. 33-34) (5 min)

Kamba

3: Mbivilia Nĩmanyĩasya Ĩũlũ wa Misa?—td 7B (Ndat. 5)

Kabiyè

3: Abraham —Abraham kaawɛnɩ tisuu sɔsɔm nɛ pɩkɛnɩ-ɖʋ kɩɖaʋ —my kɛdaɣ 14 (C. 5)

Kongo

3: Abnere —Bantu Yina Ke Sadilaka Mbele ya Bitumba Ke Fwaka na Mbele ya Bitumba— it-1-F balut. 26-27 (Min. 5)

Kikuyu

3: Nũũ Ũrehage Mathĩna Marĩa Marĩ Gũkũ Thĩ—td 44A (Ndag. 5)

Kalaallisut

3: Abneri — Panalersortut tamarmik panamik toqunneqassapput — it-1-D qupp.

Kimbundu

3: Abinele —Oso a Jibha ni Xibhata a ka Fua ué ku Xibhata —it-1 p. 25 (ithan. 5)

Konzo

3: Busana Naki Ithwasikya Abakathwembembethaya? —lv olhup. 38-41 enu. 6-11 (Dak. 5)

Kaonde

3: Nanchi Bupopweshi Bwafwainwa Kwivwanga mu Nkondo Nyi?— w13 7/1 ji. 5. (Mamini. 5)

Krio

3: Abna—Di Wan dɛn We De Fɛt wit Sɔd, Na Sɔd Dɛn Go Tek Kil Dɛn—it-1-E, pej 27 to pej 28 (5 min.)

Kwangali

3: Yilye Jesus Kristusa, ntani yisinke ayi likida asi age Mesiyasa getumbwidiro?—(bh egau. 4 para. 1-9) (nominute 5)

San Salvador Kongo

3: Abene: Awana Bebonga e Nsosolo Muna Nsosolo Befwila—it-1 luk. 25-26 (Min. 5)

Lamba

3: Kani Mungacetekela Amapempelo Ili Caisa ku Nkondo?—w13-CW 7/1 ibu. 5 (5 min.)

Ganda

3: Buli Ddiini Nnungi mu Maaso ga Katonda? —td 6D (Ddak. 5)

Lingala

3: Abinere (Abner) —Baoyo basalelaka mopanga bakufaka na mopanga —it-1-F lok. 26-27 (Min. 5)

Luba-Katanga

3: Abinele —Boba Bamwena Būmi ku Kipete Bakafwila Konka ku Kipete— it-1-F p. 26-27 (Min. 5)

Luba-Lulua

3: Abinê —Badi batula muele badi bafua ku muele— it-1-F dib. 26-27 (Min. 5)

Luvale

3: Munahase Kupwa naNgolo Chamokomoko naUkalu (w08 6/15 l. 4-5) (Minyu. 5)

Lunda

3: Muloñadi Wutwatela Kutondolwela Kusweja Kwakamena Hakukiña Mujimba?—w08 11/1 ifu 25 mapara 6-8 (Jimin. 5)

Luo

3: Wacho ni “Ka Osewar Ng’ato to Oware Chuth” Ok Sir gi Ndiko —td 43B (Dak. 5)

Huautla Mazatec

3: ʼYáni xi faʼájin Jeobá nga miyole katama (lv kj. 3 párr. 1-7) (5 min.)

Mambwe-Lungu

3: Uzye Amu Mipepele Yafwile Ukulalwako Inkondo — w13-CW 7/1 ifwa 5 (Mami. 5)

Marshallese

3: Ewi Wãween An Kar Jetõb Ak Enjel̦ Ro Renana Tõlpiloik Armej? —bh katak 10 pãr. 10-13 (5 min.)

Mískito

3: ¿Marit taki uplika nani ba nahki Gâd nakra ra marit liliaka klin kum daukaia sip sa? (lv sap. 13 baiki.s 16-18) (5 min.)

Macedonian

3: Грев — Зошто сите страдаат поради Адамовиот грев (td 5Б) (5 мин.)

Malay

3: Mengapa Nyawa dan Darah Adalah Suci bagi Tuhan—lv bab 7 ¶3-6 (5 min.)

Norwegian

3: Abner: De som lever ved sverdet, skal omkomme ved sverdet – it-1 s. 23–24 (5 min)

Ndau

3: Zvicinyi zvakajijisa Jesu paainga ari Pasi panor? —bh-CA cip. 4 ¶15–17 (mus. 5)

Nepali

३: हामीले किन क्षमा दिनुपर्छ?—lr अध्याय १४ (५ मि.)

Lomwe

3: Tiheeni Yesu Aahusinheiye Ari Veelaponi Yavathi? —bh ekap. 4 ¶15-17 (5 min.)

Dutch

3: Abner — Wie van het zwaard leven, zullen door het zwaard sterven — it-1 blz. 38, 39 (5 min.)

Northern Sotho

3: Abenere—Bao ba Phelago ka Tšhoša ba Hwa ka Tšhoša—it-1-E matl. 27-28 Goba Itirele Nyakišišo (5 mets.)

Nyanja

3: Kodi Satana Amafalitsa Mabodza Ati Okhudza Machimo Akuluakulu?—lv tsa. 164 ndime 1-4 (Mph. 5)

Nyaneka

3: Abner —Vana Vaipaa Nomutunga Navo Mavakankhia Komutunga. –it-1 p. 25-26 § 5 (5 min.)

Nyankole

3: Niki Ekirikwija Kuhika aha Madiini? —fg rup. 26, ekib. 2 (Dak. 5)

Nyungwe

° 3: Kodi Jezu adapfunzisa ciyani pomwe akhali Pansi pano? —bh-CN msolo 4 ¶15-17 (mph. 5)

Nzima

3: Sonle Gyihova Na Tɛ Seetan —ol ɛzukoalɛdeɛ 3 ¶20-21 (Mit. 5)

Pangasinan

3: Abner —Saramay Manbibilay Unong ed Espada et Ompatey Unong ed Espada— it-1-E p. 27-28 (5 min.)

Papiamento

3: Abner. Ken Ku Usa Spada Lo Muri pa Medio di Spada—it-1-S pág. 28-29 (5 min.)

Palauan

3: Te Mekerang a Remekngit el Anghel a Longetikaik er a Rechad? —bh bliongel 10 par. 10-13 (5 el bung)

Pijin

3: Celebratem Evening Kaikai Bilong Lord —td 25A (5 min.)

Pohnpeian

3: Ia Duwen Tohnleng Suwed akan Ar Kin Pidada Wiewiahn Aramas kan? —bh irelaud 10 par. 10-13 (minit 5)

Portuguese

° 3: Abner — Quem vive pela espada morre pela espada — it-1 pp. 25-26 (5 min)

K'iche'

(bm recuadro rech ri uxaq 6) (5 min.)

Imbabura Highland Quichua

3: Cusahuarmi aliguta causangapaca ¿imatata rurana can? (lv-S cap. 11 párr. 21) (5 min.)

Rundi

3: Nube uwiteguriye kuburanira ukwizera kwawe—lv rup. 61 ing. 22-23 (Imin. 5)

Ruund

3: Abiner (Abner) —Antu Akata Kurish Nich Mpak ya Musamun Akez Kufa kwi Mpak ya Musamun— it-1-F p. 26-27 (Min. 5)

Romanian

3: Biblia nu aprobă poligamia (td 5E) (5 min.)

Kinyarwanda

3: Ese kuvuga izindi ndimi byari iby’igihe gito gusa?—bi12 p. 1907 6. D (imin. 5)

Sena

° 3: Yezu Apfundzisanji Pikhakhala Iye Pa Dziko Yapantsi?— bh nsolo 4 ¶15–17 (mph. 5)

Sango

3: Nda ni nyen ti pardone zo?—lr chap. 14 (pn. 5)

Slovak

3: Abnér (Abner) — Kto mečom bojuje, mečom zahynie (it-1-B s. 23) (5 min.)

Slovenian

3: Zakaj zaradi Adamovega greha vsi trpimo (td 5B) (5 min.)

Samoan

3: E Faapefea Ona Maua le Faaolataga Mai i le Atua?—td 15A (5 minu.)

Shona

3: Petro Ndiye “Ruware” Here?—td 3B (5 min.)

Songe

3: Abneere (Abner) —Baaba abakwata lupete abakafu ku lupete— it-1-F esk. 26-27 (Min. 5)

Sranan Tongo

3: Abraham —Fu san ede Gado aksi Abraham fu gi en manpikin leki ofrandi? —w12 1/1 blz. 23 (5 min.)

Swati

3: Abneri—Labo Labaphila Ngenkemba Bafa Ngenkemba—it-1-E emakh. 27-28, nobe uticwaningele (5 imiz.)

Swahili

3: Je, Misa Ni ya Kimaandiko?—td 36 B (Dak. 5)

Congo Swahili

3: Abneri (Abner) —Wale Wanaotumia Upanga Watakufa kwa Upanga —it-1-F uku. 26-27 (Dak. 5)

Tetun Dili

3: Hodi la halakon lalais buat aat, tansá mak ida-neʼe hatudu katak Maromak laran-sadiʼa?—td 12C (Min. 5)

Tagalog

3: Abner —Ang mga Nabubuhay sa Tabak ay Namamatay sa Tabak —it-1 p. 28-29 (5 min.)

Tetela

3: Abinɛrɛ (Abner)—Wanɛ watokambaka la lokuwa la ta wayovɔ la lokuwa la ta—it-1-F lk. 26-27 (Min. 5)

Tswana

3: Abenere—Ba ba Tshelang ka Tšhaka ba Swa ka Tšhaka—it-1 ts. 27-28, kgotsa kgatiso epe fela (5 mets.)

Tonga (Nyasa)

3: Kumbi Satana Wakamba Maboza Nanga Ngakukwaskana ndi Maubudi Ngakulungakulu? —lv peji 164-165 (Mamin. 5)

Tsonga

3: Abinere—Lava Tirhisaka Banga Va Ta Dlayiwa Hi Banga—it-1-E matl. 27-28 kumbe u tiendlela ndzavisiso (5 min.)

Tswa

° 3: Zini lezi Jesu a nga gonzisa a xikhati a nga hi laha misaveni? — bh xip. 4 ¶15-17 (5 men.)

Tumbuka

3: Mautesi gha Satana pa Nkhani ya Zakwananga Zikuru—lv peji 164-165 (Mamin. 5)

Twi

3: Som Yehowa na Ɛnyɛ Satan—ol adesua 3 ¶20-21 (Simma 5)

Umbundu

3: Avinere—Vosi va Yaka Losipata, va fa Losipata—it-1 kam. 25-26 (Akuk. 5)

Venda

3: Abinere—Vhane Vha Tshila Nga Banga Vha Ḓo Fa Nga Banga—it-1-E masiaṱ. 27-28; kana ni ḓiitele ṱhoḓisiso (5 mimun.)

Makhuwa

° 3: Exeeni Yesu Aixuttiha Awe Okathi Aari Awe Valaponi? —bh muru 4 itti. 15-17 (5 min.)

Waray (Philippines)

3: Abner—An mga Nabubuhi Pinaagi han Espada Mamamatay Pinaagi han Espada—it-1-E p. 27-28 (5 min.)

Xhosa

3: UAbhinere—Abo Baphila Ngekrele Bafa Ngekrele—it-1 iphe. 27-28 kunye nophando ozenzele lona (imiz. 5)

Yao

3: Ana Mabosa Gapi ga Satana Pakwamba ya Yindu Yakusosekwa Mnope? —lv-CN peji 164-165 (Mamin. 5)

Yapese

3: Uw Rogon ni Ma Suruy e Pi Kan nib Kireb Laniyan’ e Girdi’? —bh guruy ni 10 par. 10-13 (5 min.)

Yoruba

3: Ìdí Tó Fi Yẹ Ká Máa Dárí Jini—lr orí 14 (5 min.)

Zande

3: Abinera —Agu Aboro Naraka Mbiko Basape Nakpi a Kina be Basape —it-1-E kpe. 27-28 (Amini. 5)

Zulu

3: U-Abhineri —Labo Abaphila Ngenkemba Bayofa Ngayo —si k. 60 ¶7 (5 imiz.)