Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal dalk binnekort ’n nuwe gemeente in die gebied gestig word.
Amharic[am]
በቅርቡም በዚህ ቦታ ላይ አንድ አዲስ ጉባኤ ይመሰረት ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد تتشكل قريبا جماعة جديدة في المنطقة.
Central Bikol[bcl]
Dai mahahaloy puedeng maestablisar an sarong bagong kongregasyon sa lugar na ini.
Bemba[bem]
Tapakakokole sana ukuti icilonganino icipya cikapangwe muli ilya ncende.
Bulgarian[bg]
Скоро в района може да бъде образуван нов сбор.
Bislama[bi]
I no longtaem maet bambae i gat wan niufala kongregesen long eria ya.
Bangla[bn]
এই জায়গায় বোধহয় খুব শীঘ্রিই একটা মণ্ডলী গড়ে উঠবে।
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay usa ka bag-ong kongregasyon ang lagmit nga matukod sa maong dapit.
Chuukese[chk]
Eli ekiselo chok, epwe poputa eu minefoon mwichefel lon ena leeni.
Czech[cs]
Brzy se bude moci v této oblasti vytvořit nový sbor.
Danish[da]
Der er gode muligheder for at en ny menighed snart kan oprettes i området.
German[de]
Wahrscheinlich wird in dieser Gegend bald eine neue Versammlung gegründet werden.
Ewe[ee]
Woate ŋu aɖo hame yeye ɖe nutoa me le ɣeyiɣi kpui aɖe megbe.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ẹyetọn̄ọ obufa esop ke n̄kann̄kụk oro ke mîbịghike.
Greek[el]
Σύντομα μπορεί να δημιουργηθεί μια καινούρια εκκλησία στην περιοχή.
English[en]
Soon a new congregation may be formed in the area.
Spanish[es]
Es posible que dentro de poco se forme allí una nueva congregación.
Estonian[et]
Võib-olla moodustatakse seal varsti uus kogudus.
Finnish[fi]
Pian alueelle saatetaan perustaa uusi seurakunta.
Fijian[fj]
De dua sa na rawa ni tauyavu ena yalava oqo e dua na ivavakoso vou.
Ga[gaa]
Ekolɛ etsɛŋ ni abaato asafo hee shishi yɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
જલદી જ ત્યાં એક નવું મંડળ સ્થાપવામાં આવે એવી સંભાવના છે.
Gun[guw]
To madẹnmẹ agun yọyọ de sọgan yin didoai to lẹdo lọ mẹ.
Hebrew[he]
בקרוב תקום באיזור קהילה חדשה.
Hindi[hi]
उम्मीद है कि बहुत जल्द यहाँ एक नई कलीसिया बन जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay isa ka bag-o nga kongregasyon ang mahimo nga matukod sa duog.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira unai gabu dekenai kongregesen matamata do idia haginia.
Croatian[hr]
Uskoro bi na tom području mogla biti osnovana nova skupština.
Hungarian[hu]
Hamarosan talán egy új gyülekezet alakul majd azon a területen.
Armenian[hy]
Շուտով այնտեղ նոր ժողով կկազմավորվի։
Western Armenian[hyw]
Շուտով նոր ժողովք մը կրնայ կազմուիլ այս շրջանին մէջ։
Indonesian[id]
Tidak lama lagi sebuah sidang baru mungkin akan dibentuk di daerah itu.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, e nwere ike iguzobe ọgbakọ ọhụrụ n’ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
Nalabit nga iti saan a mabayag, mabuangayto ti maysa a baro a kongregasion iti dayta a lugar.
Italian[it]
È possibile che presto venga formata una nuova congregazione nella zona.
Japanese[ja]
やがては,この区域にも新たな会衆が設立されることでしょう。
Georgian[ka]
მალე შეიძლება ახალი კრებაც კი ჩამოყალიბდეს ამ ტერიტორიაზე.
Kongo[kg]
Kubika fyoti dibundu mosi ya mpa lenda kanguka na bwala yina.
Kannada[kn]
ಬೇಗನೆ ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಸಭೆಯು ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
이 지역에 새로운 회중이 형성될 날도 머지않은 것 같습니다.
Ganda[lg]
Mu bbanga si ddene ekibiina ekippya kiyinza okutandikibwa mu kitundu ekyo.
Lingala[ln]
Lisangá ya sika ekoki kosalema na mboka yango na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Mwendi honafa puteho ye nca i ka tomiwa mwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Greitai šioje teritorijoje bus galima įkurti naują susirinkimą.
Luba-Katanga[lu]
Panopano ponka kipwilo kisa padi kushimikwa mu uno mwaba.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese kumpala eku badi mua kuenza tshisumbu tshipiatshipia muaba eu.
Luvale[lue]
Kalinwaha vatungeko chikungulwilo chachihya.
Latvian[lv]
Iespējams, šajā apkaimē drīz tiks izveidota jauna draudze.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela, dia mety hisy kongregasiona vaovao iray hiforona ao amin’io faritra io.
Marshallese[mh]
Mõttan jidik juõn congregation ekãl enaj jutak ilo jikin eo.
Macedonian[mk]
Можеби набрзо на ова подрачје ќе се формира собрание.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെതന്നെ അവിടെ ഒരു പുതിയ സഭ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ pa kaoos la b lugl tiging paalg babgẽ be ye.
Marathi[mr]
लवकरच या ठिकाणी एक नवीन मंडळी स्थापन केली जाईल अशी आशा आहे.
Maltese[mt]
Dalwaqt għandha mnejn tiġi fformata kongregazzjoni ġdida f’dawn l- inħawi.
Burmese[my]
မကြာမီ ထိုဒေသတွင် အသင်းတော်သစ်တစ်ခု တည်ထောင်နိုင်စရာအကြောင်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det kan kanskje snart opprettes en ny menighet der.
Nepali[ne]
आशा छ, चाँडै त्यस इलाकामा मण्डली स्थापना हुनेछ।
Dutch[nl]
Wellicht zal in deze streek binnenkort een nieuwe gemeente worden gevormd.
Northern Sotho[nso]
Kgaufsinyane go ka no hlongwa phuthego e mpsha tikologong yeo.
Nyanja[ny]
Posachedwa mpingo watsopano ungadzakhazikitsidwe m’deralo.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਉੱਥੇ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agmanbayag et nayarin naporma so balon kongregasyon diman.
Papiamento[pap]
Pronto lo por forma un congregacion nobo den e área.
Pijin[pis]
Klosap maet wanfala niu kongregeson kamap long disfala area.
Polish[pl]
Wkrótce na tym terenie może powstać nowy zbór.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou keren mwomwohdiso kapw ehu pahn kokouda wasaht.
Portuguese[pt]
É provável que em breve se forme uma congregação na região.
Rundi[rn]
Ubu bwa vuba, ishengero rishasha rirashobora kuzoshingwa muri ako gace.
Romanian[ro]
Probabil că în curând aici se va forma o congregaţie.
Russian[ru]
Вскоре там, возможно, образуется собрание.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya vuba aha, itorero rishya rishobora kuzashingwa muri ako karere.
Sango[sg]
Na yâ ngoi kete, peut-être a yeke leke mbeni fini kongrégation na ndo ni.
Sinhala[si]
ඉතාමත් ඉක්මනින්ම මෙම ප්රදේශයේ රාජ්ය ශාලාවක් ඉදි වෙයි කියා බලාපොරොත්තු විය හැක.
Slovak[sk]
Čoskoro bude azda v tejto oblasti vytvorený nový zbor.
Slovenian[sl]
Na tem področju se bo morda kmalu oblikovala nova občina.
Samoan[sm]
Atonu e lē o toe umi lava ae faavaeina se faapotopotoga fou i lea vaipanoa.
Shona[sn]
Nguva pfupi iri kutevera ungano itsva ingangoumbwa munharaunda yacho.
Albanian[sq]
Shpejt, në këtë zonë mund të formohet një kongregacion i ri.
Serbian[sr]
Uskoro bi se na ovom području mogla formirati nova skupština.
Sranan Tongo[srn]
A kan, taki wan nyun gemeente sa kon na ini a kontren heri esi.
Southern Sotho[st]
Haufinyane ho ka ’na ha thehoa phutheho e ncha sebakeng sena.
Swedish[sv]
Snart kommer kanske en ny församling att bildas i området.
Swahili[sw]
Karibuni, huenda kutaniko jipya likaanzishwa katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Karibuni, huenda kutaniko jipya likaanzishwa katika eneo hilo.
Tamil[ta]
விரைவில் இந்தப் பிராந்தியத்தில் ஒரு புதிய சபையே உருவாகலாம்.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలో త్వరలోనే ఒక క్రొత్త సంఘం ఏర్పడవచ్చు.
Thai[th]
อีก ไม่ นาน อาจ มี การ ตั้ง ประชาคม ใหม่ ขึ้น ใน เขต นี้.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር ግዜ ኣብቲ ከባቢ ሓዳስ ጉባኤ ትቐውም ትኸውን።
Tagalog[tl]
Hindi magtatagal at isang bagong kongregasyon ang maitatatag sa lugar na ito.
Tetela[tll]
Kem’edja, etshumanelo k’oyoyo mbeyaka mbatema l’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ.
Tswana[tn]
Mo bogautshwaneng go ka nna ga tlhomiwa phuthego e ntšha mo lefelong leno.
Tongan[to]
‘E vavé ni ke fokotu‘u nai ha fakataha‘anga fo‘ou ‘i he feitu‘ú ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino-ino imbungano mpya ilalangilwa kubambwa mubusena oobu.
Tok Pisin[tpi]
Ating klostu nau bai nupela kongrigesen i kamap long dispela hap.
Turkish[tr]
Kısa bir zaman sonra bu sahada yeni bir cemaat oluşturulabilir.
Tsonga[ts]
Ku nga ha sunguriwa vandlha lerintshwa ku nga ri khale endhawini yoleyo.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ na wɔahyehyɛ asafo foforo wɔ mpɔtam hɔ.
Tahitian[ty]
E fatata paha te hoê amuiraa apî i te haamauhia i taua vahi ra.
Ukrainian[uk]
У цьому районі незабаром може сформуватися новий збір.
Umbundu[umb]
Soketi haico muẽle kua tumbikiwa limue ekongelo konepa yaco.
Urdu[ur]
جلد ہی اس علاقے میں ایک نئی کلیسیا تشکیل دینا ممکن ہوگا۔
Venda[ve]
Hu si kale tshivhidzo tshiswa tshi nga vhumbwa henefho fhethu.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa, có thể có một hội thánh mới trong vùng.
Waray (Philippines)[war]
Ha diri maiha posible nga maporma an usa ka bag-o nga kongregasyon hito nga lugar.
Wallisian[wls]
Pea kua vave fakatuʼu ai he kokelekasio foʼou ʼi te koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kungekudala kusenokusekwa ibandla elitsha kule ndawo.
Yapese[yap]
Dabi n’uw nap’an nga m’on ma yira fal’eg reb e congregation nib biech ko re binaw nem.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe ká dá ìjọ tuntun kan sílẹ̀ lágbègbè yìí láìpẹ́.
Chinese[zh]
相信不久,就会有一个新的会众成立。
Zande[zne]
Isoke mbembedii kumbatayo, vovo dungurati rengbe arengba ka kura rogo gu rago re.
Zulu[zu]
Kungase kumiswe ibandla kuleyo ndawo maduze nje.