Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy gedink dat hy sy situasie op die een of ander manier sou verbeter?
Amharic[am]
ያለበትን ሁኔታ በተወሰነ መንገድ ማሻሻል እንደሚችል ተሰምቶት ይሆን?
Arabic[ar]
هل اعتقد ان بإمكانه تحسين ظروفه بطريقة ما؟
Central Bikol[bcl]
Naniwala daw sia na mapaparahay an saiyang situwasyon?
Bemba[bem]
Bushe alemona kwati ali no kuwamyako ifintu fimo mu bumi bwakwe?
Bulgarian[bg]
Дали той смятал, че може да подобри по някакъв начин положението, в което се намирал?
Bangla[bn]
সে কি ভেবেছিল যে, কোনো উপায়ে সে তার পরিস্থিতির উন্নতি ঘটাবে?
Cebuano[ceb]
Nagtuo ba siya nga mas makabenepisyo siya niini?
Czech[cs]
Myslel si, že tím něco získá?
Danish[da]
Mente han at han ville blive bedre stillet på den måde?
German[de]
Meinte er etwa, ihm könnte es dadurch noch besser gehen?
Ewe[ee]
Ðe wòsusui be tomaɖomaɖo ade ye dzi wu le mɔ aɖe nua?
Efik[efi]
Ndi enye ekekere ke emi ayanam n̄kpọ enen̄ede ọfọn ye imọ?
Greek[el]
Μήπως πίστευε ότι θα βελτίωνε κατά κάποιον τρόπο την κατάστασή του;
English[en]
Did he believe that he would improve his situation in some way?
Spanish[es]
¿Acaso tenía la idea de que le iría mejor?
Estonian[et]
Kas ta arvas, et see toob talle midagi head?
Persian[fa]
آیا فکر میکرد که با این کار به وضعیت بهتری دست مییابد؟
Finnish[fi]
Erehtyikö hän kuvittelemaan, että hänen elämänsä paranisi jollakin tapaa?
Fijian[fj]
E vakabauta beka ni na vinaka cake na kena ituvaki?
French[fr]
Pensait- il que sa situation s’en trouverait améliorée d’une façon ou d’une autre ?
Guarani[gn]
Opensa piko osẽ porãvetaha mbaʼe?
Gun[guw]
Be e lẹndọ emi na hẹn ninọmẹ emitọn pọnte to aliho de mẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
האם האמין שיצא נשכר מכך בדרך זו או אחרת?
Hindi[hi]
क्या उसे वाकई लगता था कि ऐसा करके वह अपने हालात बेहतर बना सकता है?
Hiligaynon[hil]
Nagpati bala sia nga mangin mas maayo ang iya kahimtangan kon maglapas sia?
Hungarian[hu]
Esetleg arra gondolt, hogy valamilyen módon javíthat a helyzetén?
Armenian[hy]
Միգուցե նա միամտաբար կարծում էր, թե ավելի լավ իրավիճակո՞ւմ կհայտնվի։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք ան հաւատա՞ց թէ ձեւով մը իր կացութիւնը պիտի բարելաւէր։
Indonesian[id]
Apakah ia menyangka bahwa ia akan membuat keadaannya lebih baik dengan satu atau lain cara?
Igbo[ig]
Ò bu n’obi na ihe ga-akara ya mma ma ya nupụrụ Chineke isi?
Iloko[ilo]
Patienna kadi a mabalin a sumayaat ti kasasaadna?
Icelandic[is]
Hélt hann að það myndi með einhverjum hætti bæta aðstæður hans?
Isoko[iso]
Kọ o je roro nọ ere oruo u ti ru uzuazọ riẹ woma evaọ edhere jọ?
Italian[it]
Pensava forse che in qualche modo la sua condizione sarebbe migliorata?
Georgian[ka]
ხომ არ ფიქრობდა, რომ ეს მისთვის სასიკეთო იქნებოდა?
Kazakh[kk]
Ол жемісті жегеннен өзіне пайда келеді деп ойлады ма?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga i wau kikilu yavovelwanga kuna nz’ankulu?
Lingala[ln]
Akanisaki nde ete soki asali bongo akokóma malamu koleka?
Lithuanian[lt]
Manė, jog taip pagerins savo padėtį?
Latvian[lv]
Vai viņš domāja, ka tā viņš uzlabos savu dzīvi?
Malagasy[mg]
Nino ve izy fa ho tsara kokoa ny fiainany raha mihinana amin’ilay voankazo izy?
Macedonian[mk]
Дали си мислел дека така ќе му биде подобро?
Malayalam[ml]
തന്റെ ജീവിതം കുറെക്കൂടെ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് അവൻ വിശ്വസിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
Norwegian[nb]
Trodde han at han ville forbedre sin situasjon på en eller annen måte?
Dutch[nl]
Geloofde hij dat zijn situatie er op de een of andere manier door zou verbeteren?
Northern Sotho[nso]
Na o be a nagana gore a ka kaonafatša boemo bja gagwe ka tsela e itšego?
Nyanja[ny]
Kodi iye ankaona kuti akatero ndiye kuti zinthu ziyamba kumuyendera bwino kwambiri?
Ossetic[os]
Мыййаг афтӕ хъуыды кодта, ӕмӕ йын хуыздӕр уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਦਿੱਸਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin say abaloan to et napaaligwas toy kipapasen to?
Papiamento[pap]
A kaso el a kere ku su situashon lo mehorá di un òf otro manera?
Portuguese[pt]
Será que ele acreditava que poderia melhorar sua situação de alguma forma?
Rundi[rn]
Yoba yibaza ko ivyiwe vyorushirije kugenda neza mu buryo bunaka?
Russian[ru]
Думал ли он, что ему станет лучше?
Slovenian[sl]
Ali je bil prepričan, da si bo s tem kako izboljšal položaj?
Samoan[sm]
Pe sa ia talitonu o le a ia faaleleia lona tulaga i se isi auala?
Shona[sn]
Aifunga here kuti aizonatsiridza mamiriro ake ezvinhu neimwe nzira?
Albanian[sq]
A mendonte ai se kjo do t’i dilte për më mirë?
Serbian[sr]
Da li je smatrao da će mu se time na neki način okolnosti poboljšati?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki a ben denki dati a ben o abi wan moro bun libi efu a handri na so wan fasi?
Southern Sotho[st]
Na o ne a nahana hore ka tsela e itseng o tla etsa hore lintho li mo tsamaele hantle?
Swedish[sv]
Trodde han att han på något sätt kunde förbättra sin situation?
Swahili[sw]
Je, aliamini kwamba angeboresha hali yake kwa njia fulani?
Congo Swahili[swc]
Je, aliamini kwamba angeboresha hali yake kwa njia fulani?
Telugu[te]
అలా చేస్తే తన పరిస్థితి ఏదోరకంగా మెరుగవుతుందని ఆయన అనుకున్నాడా?
Thai[th]
เขา เชื่อ ว่า การ ทํา เช่น นั้น จะ ทํา ให้ ชีวิต ของ เขา ดี ขึ้น ไม่ ทาง ใด ก็ ทาง หนึ่ง อย่าง นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ብእተወሰነ መልክዑ ንዅነታቱ ኼመሓይሽ ከም ዚኽእል ተሰሚዕዎ ድዩ፧ ኣይፋሉን።
Tiv[tiv]
Yange hen wener aluer un hemba ato kpa una sôr ieren na la shinii?
Tagalog[tl]
Naniniwala ba siya na mapabubuti niya sa paanuman ang kaniyang kalagayan?
Tswana[tn]
A o ne a akanya gore o tla fetola maemo a gagwe ka tsela nngwe?
Turkish[tr]
Durumunu bir şekilde daha iyi hale getireceğini mi düşündü?
Tsonga[ts]
Xana a a ehleketa leswaku a a ta antswisa xiyimo xakwe hi ndlela yo karhi?
Tatar[tt]
Ул шулай эшләп үзенә файда китерәчәк дип уйлаганмы?
Tzotzil[tzo]
¿Mi yuʼun van la snop ti jaʼ lek-o chbat li xkuxlejale?
Ukrainian[uk]
Чи думав він, що матиме з цього якусь користь?
Vietnamese[vi]
Có phải ông tin rằng ông có thể thay đổi hoàn cảnh tốt hơn không?
Waray (Philippines)[war]
Naghunahuna ba hiya nga magigin mas maopay an iya kahimtang?
Xhosa[xh]
Ngaba wayecinga ukuba wayenokuyiphucula imeko yakhe?
Yoruba[yo]
Àbí ńṣe ló rò pé èyí á mú kí nǹkan túbọ̀ rọ òun lọ́rùn?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee guníʼ íquebe zabánibe jma galán la?
Chinese[zh]
他是不是以为这样做能改善他某方面的处境?
Zulu[zu]
Ingabe wayekholelwa ukuthi uzothuthukisa isimo ayekuso ngandlela-thile?